El Laberinto del Fauno Ep 2 |Labyrinth||Faun|Part Pan's Labyrinth Ep 2

El insecto las observa desde el tronco de un Especialmente a- árbol. ||||||trunk||||| The insect observes them from the trunk of a tree. -Ofelia en la ventana. Ophelia||| -Ofelia at the window. Una vez que los autos han pasado, mandíbulas y levanta el vuelo. |||||||jaws|||| Once the cars have passed, jaws and lift the flight. el INSECTO mueve las     CAMARA lo sigue conforme se eleva al cielo. ||moves||CAMERA|||in accordance with||it rises|| the INSECT moves the CAMERA it follows it as it rises to the sky. * 15       OMITIDA OMITTED 15 *

16              EXT. exterior MOLINO  - DIA                                               16   * windmill|

PRIMER PLANO: La carátula de un reloj de bolsillo. |PLAN||dial|||watch|| FIRST PLANE: The dial of a pocket watch. El cristal está roto: partido en dos, pero el reloj es finísimo . |||broken||||||||very fine The glass is broken: broken in two, but the clock is very thin.

Porcelana, plata y oro. |silver|| Porcelain, silver and gold. De un extremo de su cadena cuelga una BALA . |||||chain|hangs||bullet From one end of its chain hangs a BULLET .

El reloj está en manos del Capitán Vidal: pelo engominado, abrigo negro, gafas de sol, guantes de cuero y uniforme impecable. |watch|||hands|||Vidal|hair|slicked-back|coat||glasses|||gloves||leather||| The watch is in the hands of Captain Vidal: gelled hair, black coat, sunglasses, leather gloves and impeccable uniform.

Detrás de él esperan todos los sirvientes del molino. ||||||||mill Behind him wait all the servants of the mill. En silencio. Quietly.

De pie, al lado de Vidal está GARCES (un oficial de rostro pétreo y bigotillo fascista), empuja una silla de ruedas hacia atrás y hacia adelante, haciéndola chirriar un poco. |||||||GARCES||||face|stony||little mustache||pushes||chair||wheels|toward|back|||forward|doing it|to squeak|| Standing next to Vidal is GARCES (a stony-faced officer with a fascist mustache), pushing a wheelchair back and forth, making it squeak a little. Vidal le detiene con un gesto. ||stops|||gesture Vidal stops him with a gesture.

VIDAL VIDAL

Pare ya, joder- ||fuck Stop now, fuck-

GARCES

Perdóneme Capitán. Forgive me|

CAMARA describe con mayor detalle el molino: lo conforman un  * par de edificios de piedra oscura y corroída conectados por * un pequefl o puente. |describes|||detail||mill||make up||pair||buildings||stone|||corroded||||small||bridge CAMARA describes the mill in more detail: it is made up of a * pair of corroded dark stone buildings connected by * a small bridge. Una enorme rueda de madera pende .sobre el * lecho .seco de un rio. ||wheel||wood|hangs|||bed|||| A huge wooden wheel hangs over a dry riverbed. * Las vigas y columnas de madera  (inclusive las de los techos   * |beams||||||||| * Wooden beams and columns (including roof beams and columns *) interiores) han .sido esculpidas con motivos CELTICOS . |||carved|||Celtic The interiors) have been sculpted with CELTIC motifs. * Todas las paredes han .sido reforzadas con cientos de .sacos de   * ||walls|||reinforced||hundreds||| * All the walls have been reinforced with hundreds of bags of *. arena y pontones de madera, como a la espera de un ataque . ||pontoons||||||waits||| sand and wooden pontoons, as if waiting for an attack . * Frente al edificio principal .se ha levantado un grupo de tres * grandes tiendas de campafla. In front||||||raised||||||||tent * In front of the main building, a group of three large tents has been erected. Unos cuarenta  Soldados y                                          * Oficiales circulan entre ellas . |forty|||||| About forty Soldiers and * Officers circulate among them. Hay caballos, carros cocina * y, aparcados muy cerca , hay 3 CA.MIONES MI LITARES para  * transportar  personal. |horses|cars|||parked|||||TRUCKS|MY|LITERS||| There are horses, kitchen wagons * and, parked nearby, there are 3 MI LITAR CA.MIONES for * transporting personnel. * Alguien grita "Capitán, ya están  aquí"- Someone||||| * Someone shouts "Captain, they're here". Los Bentleys se aproximan. |Bentleys||approach The Bentleys are approaching. De ellos descienden todos los adultos. ||descend||| All adults are descended from them.

VIDAL Quince minutos tarde- VIDAL Fifteen minutes late- Algunos sirvientes se apresuran a ayudar a CARMEN a sentarse en una silla de ruedas . |||hurry||||||to sit||||| Some servants rush to help CARMEN sit in a wheelchair . Dirigiéndolos está MERCEDES; Leading them|| Leading them is MERCEDES;

mujer joven, recia, de campo, evidentemente a cargo de los demás miembros del servicio. woman|young|strong||field||||||others||| young, sturdy, country woman, evidently in charge of the other members of the service.

Vidal sonríe y   se acerca a Carmen, que desciende del auto. ||||approaches|||||| Vidal smiles and approaches Carmen, who gets out of the car.

VIDAL Carmen- Vidal se quita uno de los guantes de cuero y posa su mano desnuda sobre el vientre de Carmen ||removes||||gloves||leather||places|||naked|||belly|| Vidal removes one of the leather gloves and places his bare hand on Carmen's belly.

Ofelia mira con disgusto como Vidal le acaricia el vientre a su madre. Ophelia|||||||caresses||||| Ofelia watches in disgust as Vidal fondles her mother's belly.

VIDAL Bienvenidos. VIDAL Welcome. Carmen mira con desagrado la silla de ruedas. |||displeasure|||| Carmen looks with displeasure at the wheelchair.

CARMEN

No, no- no me hace ninguna falta Por favor: puedo hacerlo sola- No, I-I don't need it. Please: I can do it myself.

VIDAL Prefiero que no hagas esfuerzos . ||||do|efforts VIDAL I'd rather you didn't exert yourself. Anda- hazlo por mí. |do it|| Go- do it for me.

Los sirvientes ayudan a Carmen a sentarse en la silla de ruedas. ||||||to sit||||| Ella cede con resignación y es conducida adentro. ||||||driven| She gives in with resignation and is led inside.

Vidal ve ahora a Ofelia . Vidal now sees Ofelia . Le tiembla la sonrisa en los labios. |shakes||||| The smile trembles on his lips.

VIDAL Ofelia- Ofelia le extiende la mano izquierda . Ofelia extends her left hand to him. Se saludan. Greetings.

VIDAL Es la otra mano- Ofelia ... (a Mercedes) VIDAL It's the other hand - Ofelia... (to Mercedes) Que el doctor Ferreiro vea a mi mujer inmediatamente. |||blacksmith|see|||| Have Dr. Ferreiro see my wife immediately.

MERCEDES

Si, señor .

-se aleja, seguido de cerca por Serrano y Garcés . |moves away|followed||||Serrano||Garcés -He walks away, closely followed by Serrano and Garcés.

Súbitamente, Ofelia descubre al enorme y verde INSECTO PALO. Suddenly||discovers|||||| Suddenly, Ofelia discovers the huge, green INSECT PALO. Se ha posado encima de una montaña de sacos de arena. ||perched|on top of|||||sacks|| It has landed on top of a mountain of sandbags.

El insecto extiende sus alas como un abanico. |||||||fan The insect spreads its wings like a fan. Dos veces. Twice. Ofelia se acerca a él e intenta atraparlo. |||||||to catch it Ofelia approaches him and tries to catch him.

Pero el insecto remonta el vuelo y escapa. |||takes off|||| But the insect soars the flight and escapes. La niña va detrás de él . The girl follows behind him.

Mercedes la mira alejarse. |||to move away Mercedes watches her walk away.

Ofelia pisa un enorme charco de agua. |steps|||puddle|| Ofelia steps in a huge puddle of water. El cielo, reflejado en la superficie, se agita. ||reflected|||surface||is stirred The sky, reflected on the surface, is agitated.

16A 16A

EXT. JARDINES  - MAS LEJOS - DIA                            16A    * GARDENS - FARTHER - DAY 16A *.

Ofelia sigue al insecto hasta el borde de un bosquecillo. ||||||edge|||small forest Ofelia follows the insect to the edge of a grove.

Sigue al insecto con la mirada y descubre -a unos 100 metros de distancia- Follow|||||||discovers||||| He follows the insect with his eyes and discovers - at a distance of about 100 meters -

16B     EXT. LABERINTO - DIA                                            16B    * LABYRINTH - DAY 16B *

-las ruinas de un LABERINTO. -the ruins of a LABYRINTH.

CAMARA se eleva, mostrándonoslo: Es de forma circular; muy deteriorado por el tiempo. ||rises|showing it to us||||circular||deteriorated||| CAMARA rises, showing it to us: It is circular in shape; very deteriorated by time. Algunos de sus pasajes se encuentran parcialmente derruidos. Some|||passages||are found||in ruins Some of its passages are partially destroyed.

Ofelia mira al laberinto. Ofelia looks at the labyrinth.

MERCEDES (acercándose) MERCEDES (approaching) Mejor que ni te acerques- Te puedes perder: Es un laberinto. ||||approach|||||| Don't even get close - You can get lost: It's a labyrinth.

Ofelia la mira sin comprender. Ofelia looks at her blankly.

MERCEDES Nada. MERCEDES Nothing. Un montón de piedras muy viejas que han estado siempre ahí. |||||old|||been|always| A pile of very old stones that have always been there. Antes incluso que el molino ... Even before the mill ...

Nadie recuerda quién lo construyó- Garcés grita desde el molino: ||who|||||||mill No one remembers who built it- Garcés shouts from the mill:

GARCÉS

¡Mercedes!

(Mercedes reacciona )

¡La llama el Capitán! The Captain calls her!

Mercedes le hace una pequeña caricia de despedida a Ofelia. |||||caress||goodbye|| Mercedes gives Ophelia a little farewell caress.

MERCEDES Tu padre me necesita. MERCEDES Your father needs me. Mercedes se dirige al molino . Mercedes heads to the mill . Ofelia camina rápidamente, hasta alcanzarla. |walks|||to reach her Ofelia walks quickly, until she catches up with her.

OFELIA

(murmura con urgencia) No es mi padre. murmurs|||||| (murmurs urgently) He's not my father.

Mercedes no comprende. Mercedes does not understand.

OFELIA El Capitán no es mi padre- Mi padre era un sastre. |||||||||||tailor OFELIA The Captain is not my father- My father was a tailor. Se perdió al empezar la guerra. |was lost|||| It was lost when the war started.

Mercedes no puede evitar sonreír ante la súbita vehemencia de la niña. ||||to smile|||sudden|vehemence||| Mercedes can't help but smile at the girl's sudden vehemence.

OFELIA El capitán no  es mi padre. OFELIA The captain is not my father. MERCEDES Me queda claro- ¿Vamos? MERCEDES It is clear to me- Let's go? Caminan juntas. They walk together.

OFELIA ¿Has visto a mi madre? OFELIA Have you seen my mother? (Mercedes asiente) |nods (Mercedes nods)

¿A qué es guapa? What is she pretty at? (Mercedes asiente) Está enferma de niño. (Mercedes nods) She is sick as a child. El insecto las observa entrar al molino. The insect watches them enter the mill. Está posado sobre una gangrenada cabeza de piedra que corona el pórtico del laberinto. ||||gangrenous|||||crowns||portico|| It is perched on a gangrenada stone head that crowns the portico of the labyrinth.

La cabeza de un fauno. The head of a faun.

17   Y 18 OMITIDAS                                              17 Y 18   * |omitted|

19      INT. INT COMEDOR MOLINO   - NOCHE                               19   *

VIDAL La guerrilla se ha echado al monte- ||guerrilla||||| VIDAL The guerrillas have taken to the mountains Usando una LENTE DE MESA Vidal revisa una zona específica en un mapa. ||lens||TABLE||checks|||||| Using a TABLE LENS Vidal reviews a specific area on a map.

VIDAL Y ahí es más difícil cazarles. ||||||to catch them VIDAL And there it is more difficult to hunt them down. Esos jodidos conocen el terreno mejor que nadie. Those|damn|they know||||| Those fuckers know the terrain better than anyone.

Vidal, está de pie alrededor de una enorme mesa de comedor. ||||around|||||| Vidal, is standing around a huge dining table. Cerca están también Garcés y Serrano. Near||||| Garcés and Serrano are also nearby. El lugar está iluminado por lámparas de aceite y el fuego que arde en la enorme chimenea. |||illuminated||lamps||oil|||fire||burns|in||| The place is illuminated by oil lamps and the fire burning in the huge fireplace.

VIDAL (mira por la lente ) Quiero tres nuevos puestos de vigilancia: aquí- aquí- y aquí- I want three new surveillance posts: here - here - here - and here - here

Mercedes entra con una bandeja con olivas, embutidos y una botella de aguardiente. ||||tray||olives|cold cuts|||||brandy Mercedes enters with a tray of olives, cold meats and a bottle of brandy.

VIDAL Vamos a bloquear el acceso al monte. VIDAL We are going to block access to the bush. Mercedes mira disimuladamente los planos- ||discreetly|| Mercedes slyly looks at the plans.

VIDAL Comida y medicinas- Todo se racionará desde nuestra bodega. ||||||will be rationed|||cellar Hay que hacerlos bajar de ahí ... You have to get them down from there ...

(pausa ) (pause )

Hay que hacerlos venir a nosotros. We must make them come to us.

Súbitamente, Vidal la coge del brazo . |||grabs|| Suddenly, Vidal grabs her arm.

VIDAL Dígale al doctor Ferreiro que baje a verme a mi despacho cuando haya examinado a mi mujer ... |Tell him|||blacksmith||come down||to see me|||office|||||| VIDAL Tell Dr. Ferreiro to come down to see me in my office when he has examined my wife.... Mercedes sale. Mercedes leaves. Vidal coge una rebanada de lomo . |||slice||loin Vidal takes a slice of loin.

VIDAL Van a pasar hambre esos cabrones. VIDAL||||||bastards VIDAL Those bastards are going to starve.