005 - Los diminutivos. La importancia de la gramática
|||||الـ|
Die|Diminutive forms|||||
|diminutives||importance|||
005 - Diminutiva. Die Bedeutung der Grammatik
005 - Διακριτικά. Η σημασία της γραμματικής
005 - The diminutives. The importance of grammar
005 - Les diminutifs. L'importance de la grammaire
005 - Diminutivi. L'importanza della grammatica
005 - 小母音。文法の重要性
005 - Verkleinwoorden. Het belang van grammatica
005 - Zdrobnienia. Znaczenie gramatyki
005 - Diminutivos. A importância da gramática
005 - Диминутивы. Важность грамматики
005 - Diminutiver. Grammatikens betydelse
005 - Küçültücüler. gramerin önemi
005 - Зменшувальні частки. Важливість граматики
005 - 小詞。文法的重要性
¡Hola a todos!
Hello everyone!
Herkese merhaba!
Quiero ayudarte a hablar español fluidamente.
I want to help you to speak Spanish fluently.
İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşmana yardım etmek istiyorum.
Hablar español es más fácil de lo que parece.
||ist||||||
||||легко||||
Speaking Spanish is easier than it seems.
Говорить по-испански легче, чем кажется.
İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolaydır.
En este episodio voy a hablar de: Los diminutivos Una mini-historia Y la pregunta: ¿Cuál es el papel de la gramática?
||||||||||||||||||角色|||
||||||||Diminutive|||||||||der|Rolle|von||
||||||||küçültme ekleri|||||||||||||
|||||||||||||||Яка|||роль|||
||||||||diminutives|||||||||the|role|||
I denne episode vil jeg tale om: Diminutiverne En mini-historie Og spørgsmålet: Hvad er grammatikens rolle?
In dieser Folge spreche ich über: Diminutive Eine Minigeschichte Und die Frage: Welche Rolle spielt die Grammatik?
In this episode I will talk about: The diminutives A mini-story And the question: What is the role of grammar?
В этом эпизоде я собираюсь поговорить о: • уменьшительных значениях • мини-истории • и вопросе: какова роль грамматики?
Bu bölümde şunlardan bahsedeceğim: Küçültücüler Küçük bir hikaye Ve şu soru: Dilbilgisinin rolü nedir?
LOS DIMINUTIVOS Vale Òscar, ¿Qué es un diminutivo?
|||||||küçültme eki
||okay|||||
||Okay|||||diminutive
THE DIMINUTS Vale Òscar, what is a diminutive?
OS DIMINUTIVOS Ok, carro, o que é um diminutivo?
KÜÇÜKLÜKLER Tamam Òscar, küçültme nedir?
¡Buena pregunta!
Good question!
İyi soru!
Un diminutivo en español es cambiar una palabra para que signifique algo más pequeño.
|Verkleinerungsform||||ändern|||||bedeuten|etwas||
|diminutive|||||||||mean|||small
|||||змінити||||||||
A diminutive in Spanish is to change a word to mean something smaller.
İspanyolca'da küçültme, bir kelimeyi daha küçük bir şey anlamına gelecek şekilde değiştirmektir.
西班牙語中的縮寫是將一個單字改為更小的意思。
Por ejemplo.
For example.
Örneğin.
Tú puedes decir: "coche pequeño", pero también puedes decir "cochecito".
|||||||||kleines Auto
|||||||||little car
You can say: "small car", but you can also say "stroller".
"Küçük araba" diyebilirsiniz, ancak "bebek arabası" da diyebilirsiniz.
Un cochecito es un coche pequeño.
A|stroller||||
A stroller is a small car.
Bebek arabası küçük bir arabadır.
Otros ejemplos son: Florecita, que es una flor pequeña.
|||Blümchen||||Blume|
|||Little flower||||flower|
Andre eksempler er: Lille blomst, som er en lille blomst.
Other examples are: • Little Flower, which is a small flower.
Diğer örnekler: Küçük bir çiçek olan Florecita.
Ventanita, que es una ventana pequeña.
Window||||Fenster|
Little window||||window|
Vindue, som er et lille vindue.
Little window, which is a small window.
Küçük bir pencere olan pencere.
Cerdito, que es un cerdo pequeño.
||||Küçük domuz|
Schweinchen||||Schwein|
Piglet||||pig|
||||porquinho|
поросята|||||
Piglet, which is a small pig.
Küçük bir domuz olan Cerdito.
Pececito, que es un pez pequeño.
kleiner Fisch||||fish|
Little fish||||fish|
||||риба|
||||peixe|
Little fish, which is a small fish.
Küçük bir balık olan Pececito.
Panecito, que es un pan pequeño.
Brötchen|das ist||ein kleines|Brot|klein
Little bread|||a|bread|
Panecito, which is a small bread.
Küçük bir ekmek olan Panecito.
Trajecito, que es un traje pequeño.
Kostümchen|||ein|Anzug|
Küçük takım elbise|||||
Little suit||||suit|
Trajecito, which is a small suit.
Küçük bir takım elbise olan Trajecito.
etc.
etc.
vb
Por cierto, el uso de palabras como "hombrecito", o "cochecito" puede tener un significado gracioso, cariñoso o incluso ridículo.
|||||||Männchen||Kinderwagen|kann|||Bedeutung||liebevoll||even|ridiculous
For|||use||||little man|||||||funny|affectionate|||ridiculous
||||||||||||||||||gülünç
по|||використання||||малюк|||може|||||ласкавий|||смішний
Forresten kan brugen af ord som "lille mand" eller "klapvogn" have en sjov, kærlig eller endda latterlig betydning.
Übrigens kann die Verwendung von Wörtern wie "hombrecito" oder "cochecito" eine lustige, zärtliche oder sogar lächerliche Bedeutung haben.
By the way, the use of words like "hombrecito", or "cochecito" can have a funny, affectionate or even ridiculous meaning.
그건 그렇고, "작은 남자"또는 "유모차"와 같은 단어의 사용은 재미 있고 사랑 스럽거나 심지어 우스꽝스러운 의미를 가질 수 있습니다.
Aliás, a utilização de palavras como "homenzinho" ou "carro pequeno" pode ter um significado engraçado, afetuoso ou mesmo ridículo.
Кстати, употребление таких слов, как «маленький человек» или «коляска», может иметь смешное, любящее или даже смешное значение.
Bu arada, "küçük adam" veya "bebek arabası" gibi kelimelerin kullanımı komik, sevecen ve hatta gülünç bir anlama sahip olabilir.
Hay gente que utiliza estas palabras para burlarse: "uiiii, que cochecito se ha comprado Juan.
|||||||sich lustig machen|uiiii||Kinderwagen|||gekauft hat|
|||||||Dalga geçmek|||||||
Є|люди||||||сміятися з|||||||
|||||||mocking|wow|||||bought|John
Der er mennesker, der bruger disse ord til at gøre det sjovt: "uiiii, hvad en klapvogn Juan har købt.
There are people who use these words to mock: "uiiii, what little car Juan bought.
이 단어를 재미있게 사용하는 사람들이 있습니다. "uiiii, Juan이 구입 한 유모차입니다.
Algumas pessoas utilizam estas palavras para gozar: "Uau, que carro tão pequeno que o João comprou.
Bu kelimeleri eğlenmek için kullananlar var: "Uiii, Juan ne bebek arabası almış.
qué bonito...", porque a lo mejor es un coche humilde, un coche barato.
|||||||一辆||谦逊的|||
|||||besser|||||||günstig
|beautiful||||||||humble|||cheap
|||||||||mütevazı|||
||||||||||||дешевий автомоб
Wie schön ... ", weil es vielleicht ein bescheidenes Auto ist, ein billiges Auto.
How nice ... ", because maybe it's a humble car, a cheap car.
얼마나 멋져요 ... ", 아마도 그것은 겸손한 차, 싼 차이 기 때문입니다.
как хорошо ... », потому что, возможно, это скромная машина, дешевая машина.
hur trevligt ... ", för det är kanske en ödmjuk bil, en billig bil.
ne güzel...", çünkü belki mütevazı bir araba, ucuz bir araba.
También depende del tono usado.
|abhängt|auch vom Ton|Ton|used
|Ayrıca kullanılan tona bağlıdır.|||
|залежить|||
|depends||tone|used
It also depends on the tone used.
Ayrıca kullanılan tona da bağlıdır.
Otras veces el uso de estas palabras es para dar un significado más cariñoso.
|manchmal||||||||||||
|||||||||||||affectionate
Andre gange er brugen af disse ord at give en mere kærlig betydning.
In anderen Fällen wird mit diesen Wörtern eine liebevollere Bedeutung erhalten.
Other times the use of these words is to give a more loving meaning.
Diğer zamanlarda bu kelimelerin kullanımı daha sevecen bir anlam vermek içindir.
Por ejemplo: "uiiii, que perrito...pobrecito...está solo y tiene hambre".
Zum Beispiel|zum Beispiel|||Hündchen|armes Ding|||||Hunger
||oh dear||puppy|poor thing|||||hunger
For eksempel: "uiiii, hvad en hvalp ... stakkels ting ... han er alene og sulten."
Zum Beispiel: "Was für ein Welpe ... armes Ding ... er ist einsam und hungrig"
For example: "uiiii, what a puppy ... poor thing ... he's lonely and hungry".
Например: "уииии, какой щенок ... бедняжка ... он одинок и голоден".
Örneğin: "uhiii, ne köpek...zavallı şey...yalnız ve aç".
En cambio, si dices: "Mira ese perro pequeño.
|||sagst|schau||Hund|
|||you say|Look||dog|
I stedet for, hvis du siger, "Se på den lille hund.
Auf der anderen Seite, wenn Sie sagen: "Schauen Sie sich diesen kleinen Hund an.
On the other hand, if you say: "Look at that little dog.
Bunun yerine, "Şu küçük köpeğe bakın.
Pobre...está solo y tiene hambre".
arm bedürftig||allein|||
Poor|||||hunger
Stakkels ... han er ensom og han er sulten. "
Armer ... er ist einsam und hungrig. "
Poor ... he's lonely and hungry. "
Zavallı şey... o yalnız ve aç."
¿Ves la diferencia?
||Unterschied
||різницю
Ser du forskellen?
You see the difference?
Farkı görüyor musun?
Mi consejo es no aprenderte las normas de como formar estas palabras, porque, como sabes, es fácil olvidar las reglas, aunque sí es bueno familiarizarse con ello.
||||lernen|||||formen||Wörter||||||vergessen||||||gut|sich vertraut machen|mit|es
My|advice|||memorize||rules|||to form||||||||to forget|||although||||to familiarize oneself||it
Mit råd er ikke at lære reglerne for, hvordan disse ord dannes, for som du ved, er det let at glemme reglerne, selvom det er godt at blive fortrolig med dem.
Mein Rat ist es nicht, die Regeln für das Formen dieser Wörter zu lernen, denn wie Sie wissen, ist es leicht, die Regeln zu vergessen, obwohl es gut ist, sich mit ihnen vertraut zu machen.
My advice is not to learn the rules of how to form these words, because, as you know, it is easy to forget the rules, although it is good to become familiar with it.
내 조언은 이러한 단어를 형성하는 방법에 대한 규칙을 배우는 것이 아닙니다. 아시다시피 규칙에 익숙해지는 것이 좋지만 규칙을 잊기 쉽기 때문입니다.
Мой совет не состоит в том, чтобы изучать правила того, как составлять эти слова, потому что, как вы знаете, правила легко забыть, хотя хорошо с ними ознакомиться.
Benim tavsiyem, bu kelimelerin nasıl oluşturulacağının kurallarını öğrenmemenizdir, çünkü bildiğiniz gibi, alışmak iyi olsa da, kuralları unutmak kolaydır.
LA MINI-HISTORIA: LA CASITA De acuerdo, ahora la mini-historia.
|||die|Häuschen||||||
||||little house||||||
||||будиночок||угода||||
MINIHISTORIEN: HUSET Okay, nu mini-historien.
THE MINI-HISTORY: THE CASITA OK, now the mini-story.
미니 스토리 : 집 좋아요, 이제 미니 스토리입니다.
MİNİ HİKAYE: KÜÇÜK EV Tamam, şimdi mini hikaye.
Recuerda: voy a decir una frase.
Husk: Jeg vil sige en sætning.
Remember: I am going to say a phrase.
Unutma: Bir cümle söyleyeceğim.
Luego voy a hacer preguntas.
Then||||
Then I will ask questions.
Sonra sorular soracağım.
Después de cada pregunta, puedes contestar tú en voz alta.
After each question, you can answer it out loud.
Her sorudan sonra yüksek sesle cevaplayabilirsiniz.
Luego diré la respuesta.
Så vil jeg sige svaret.
Then I will say the answer.
O zaman cevabı söyleyeceğim.
¡Así puedes practicar como en una conversación!
So you can practice like in a conversation!
Böylece bir sohbette olduğu gibi pratik yapabilirsiniz!
En esta mini-historia voy a usar muchos diminutivos.
||||||||Verkleinerungsformen
In this mini-story I'm going to use many diminutives.
Bu mini hikayede çok fazla küçültme kullanacağım.
Es para practicar, pero suena a veces un poco ridículo en una conversación normal.
||||klingt||||ein bisschen|||||
||||sounds|||||||||
||||звучить||||||||розмова|
||||parece|||||||||
Det er til praksis, men det lyder lidt latterligt nogle gange i normal samtale.
Es ist zum Üben gedacht, aber manchmal klingt es in einem normalen Gespräch etwas lächerlich.
It's for practice, but sometimes it sounds a bit ridiculous in a normal conversation.
Это для практики, но иногда это звучит немного смешно в обычном разговоре.
Alıştırma için ama bazen normal konuşmada kulağa biraz saçma geliyor.
Laura es una chica que tiene un cochecito azul.
Laura|||Mädchen|||||
Laura|||girl||||stroller|blue
Laura is a girl who has a blue stroller.
Laura mavi bebek arabası olan bir kızdır.
¿Es Laura una chica o un chico?
||||||Junge
|||girl|||boy
Ist Laura ein Mädchen oder ein Junge?
Is Laura a girl or a boy?
Laura kız mı erkek mi?
Una chica.
A girl.
Bir kız.
Laura es una chica.
Laura ist ein Mädchen.
Laura is a girl.
Laura bir kız.
¿Tiene Laura un coche?
Does Laura have a car?
Laura'nın arabası var mı?
Sí, Laura tiene un coche.
Yes, Laura has a car.
Evet, Laura'nın arabası var.
Ella tiene un cochecito azul, que es un coche pequeño.
She|||stroller||||||
She has a blue stroller, which is a small car.
Küçük bir araba olan mavi bir bebek arabası var.
¿Es el coche grande o pequeño?
|||big||
Is the car big or small?
Araba büyük mü küçük mü?
Pequeño.
Little.
Biraz.
El coche es pequeño.
The car is small.
Araba küçük.
Es un cochecito.
It is a stroller.
Bu bir bebek arabası.
¿De qué color es el cochecito?
||color|||
What color is the stroller?
Bebek arabası ne renk?
¿Rojo?
rot
Red
Red?
Kırmızı?
No, no.
Nerd.
İnek öğrenci.
Rojo no.
Red no.
kırmızı
El cochecito de Laura es azul.
||das|||
Laura's stroller is blue.
Laura'nın bebek arabası mavi.
¿Quién tiene un cochecito?
who|||
Who has a stroller?
Kimin bebek arabası var?
Laura.
Laura.
Laura tiene un cochecito.
Laura has a stroller.
Laura'nın bir bebek arabası var.
¿De quién es el coche azul?
Of|||||
Whose blue car is it?
누구의 파란 차야?
Чья это голубая машина?
Mavi arabanın sahibi kim?
De Laura.
Laura's.
Laura'nın.
El coche azul es de Laura.
The blue car is Laura's.
Mavi araba Laura'ya ait.
Ella se compra una casita cerca del mar, también azul .
She||buy||little house|||sea||
Hun køber et hus tæt ved havet, også blåt.
Sie kauft ein kleines Haus in der Nähe des Meeres, ebenfalls blau.
She buys a little house near the sea, also blue.
그녀는 바다 근처의 집도 파란색으로 삽니다.
Denize yakın küçük bir ev satın alıyor, ayrıca mavi.
¿Vende Laura una casita?
Does sell|||
Does Laura sell a house?
Laura küçük bir ev satıyor mu?
No.
Hayır.
Laura no vende una casita.
Laura does not sell a house.
Laura küçük bir ev satmıyor.
Ella compra una casita.
|||Häuschen
She buys a house.
Bir ev satın alır.
¿Compra Laura un cochecito?
Does Laura buy a stroller?
Laura bebek arabası alıyor mu?
No, no. Laura no compra un cochecito.
No no. Laura does not buy a stroller.
İnek öğrenci. Laura bebek arabası almıyor.
Laura compra una casita cerca del mar.
Laura buys a house near the sea.
Laura denize yakın küçük bir ev satın alır.
¿Dónde compra Laura la casita?
Where does Laura buy the house?
Laura küçük evi nereden satın alıyor?
¿Cerca de la montaña?
|||mountain
Near the mountain?
Dağın yakınında mı?
No. Cerca de la montaña no.
No. Near the mountain no.
Hayır. Dağın yakınında hayır.
Cerca del mar.
Near the sea.
Denize yakın.
Laura compra la casita cerca del mar.
Laura buys the house near the sea.
Laura denize yakın bir ev satın alır.
¿Cerca de donde?
Close to where?
Nereye yakın?
Cerca del mar. Ella la compra cerca del mar.
Near the sea. She buys it near the sea.
Denize yakın. Denize yakın bir yerde satın alıyor.
¿Cerca o lejos del mar?
Near or far from the sea?
Denize yakın mı uzak mı?
Cerca.
Kapat.
Ella compra una casita azul cerca del mar.
She buys a little blue house near the sea.
Denize yakın mavi bir ev satın alır.
¿De qué color es la casita?
What color is the house?
Evin rengi ne?
Azul.
Blue
Blue.
Mavi.
La casita es azul, igual que el cochecito.
||||一样|||
||||like|||
The house is blue, just like the stroller.
Bebek arabası gibi ev de mavi.
Esa casita tiene en frente una playita muy agradable.
|||在|||||
||||vor||Strandchen||angenehm
||||in front of||little beach||pleasant
||||||пляжик||
Dieses kleine Haus hat einen schönen kleinen Strand vor.
That little house has a nice little beach in front.
O küçük evin önünde çok güzel küçük bir kumsal var.
¿Tiene esa casita una montañita muy agradable en frente?
|||eine|||||
||||little mountain||||
||||гірка||||
Hat dieses kleine Haus einen sehr schönen kleinen Berg vor sich?
Does that little house have a nice little mountain in front?
O küçük evin önünde çok güzel küçük bir dağ var mı?
No. Esa casita no tiene una montañita muy agradable.
||||||Hügel|very|
||||||little mountain||
No. That little house does not have a very nice little mountain.
Hayır. O küçük evin çok güzel küçük bir dağı yok.
Tiene una playita muy agradable.
|||very|
It has a very nice little beach.
Çok güzel bir plajı var.
¿Qué tiene la casita?
What does the house have?
Evde ne var?
Una playita muy agradable en frente.
A very nice beach in front.
Önünde çok güzel bir küçük plaj.
¿Tiene en frente una gran playa?
Do you have a large beach in front?
Önünde geniş bir plaj var mı?
No. La casita no tiene en frente una gran playa.
No. The house does not have a large beach in front.
Hayır. Evin önünde büyük bir plaj yok.
Tiene una playita muy agradable. ¿Es agradable la playita?
||||||||kleine Bucht
||little beach||||||
It has a very nice little beach. Is the beach nice?
Çok güzel bir plajı var. Küçük plaj güzel mi?
Sí.
Yes.
Evet.
La playita es agradable.
The beach is nice.
Plaj güzel.
Es pequeña y agradable.¿Cómo es la playita?
||und|||||
It's small and nice. How's the beach?
Küçük ve hoş.Plaj nasıldır?
Agradable.
Nice.
Güzel.
La playita es agradable.
Cada día, Laura se va a la playita con su toallita.
¿Va Laura cada semana a la playita?
||||||||||||||Handtuch|||||||
||||||Laura|herself|goes||||||towel|||||||
||||||||||||||рушник|||||||
The beach is nice. Every day, Laura goes to the beach with her washcloth. Is Laura going to the beach every week?
해변이 좋습니다. 매일 로라는 수건을 들고 해변에갑니다. 로라는 매주 해변에 갑니까?
Plaj güzel. Laura her gün el beziyle sahile gidiyor. Laura her hafta sahile gider mi?
No. Laura no va cada semana a la playita.
|Laura|||||||
Laura geht nicht jede Woche an den Strand.
No. Laura does not go to the beach every week.
아뇨. 로라는 매주 해변에 가지 않습니다.
Hayır. Laura her hafta plaja gitmez.
Ella va cada día.
Sie geht jeden Tag.
She goes every day.
그녀는 매일 간다.
Her gün gidiyor.
¿Va Laura cada mes a la playita?
|||month|||
Does Laura go to the beach every month?
Laura her ay sahile gider mi?
Tampoco.
Neither.
Herhangi biri.
Ella va cada día. ¿Va Laura cada día a la montañita?
She goes every day. Does Laura go to the little mountain every day?
Her gün gidiyor. Laura her gün dağa mı gidiyor?
No, no. Ella no va a la montañita.
|||||||Bergchen
No no. She does not go to the little mountain.
İnek öğrenci. Dağa gitmiyor.
Ella va a la playita.
She goes to the beach.
Sahile gidiyor.
¿Dónde va Laura?
Where is Laura?
Laura nereye gidiyor?
A la playita.
To the beach.
küçük sahile
Ella va a la playita ¿Con qué va Laura a la playita?
She goes to the little beach. What does Laura go to on the beach?
Она идет на пляж. С чем Лаура идет на пляж?
Sahile gidiyor Laura sahile neyle gidiyor?
Con su toallita.
With his wipe
Senin mendilinle.
Ella va a la playita con su toallita.
She goes to the beach with her washcloth.
Elinde bezle sahile gider.
¿Con qué?
With what?
Ne ile?
Con su toallita. ¿Quién va a la playita?
With his wipe Who goes to the beach?
Senin mendilinle. Kim sahile gider?
Laura. Laura va a la playita.
|Laura||||
Laura Laura goes to the beach.
Laura. Laura küçük kumsala gider.
Allí, toma el sol con su perrito leyendo un librito.
||||||puppy||ein|Büchlein
There|sunbathing|||||puppy|reading||little book
||||||собачкою|||
There, he sunbathes with his puppy reading a little book.
Orada köpek yavrusuyla kitap okuyarak güneşleniyor.
¿Toma el sol Laura?
Does the sun Laura?
Laura güneşlenir mi?
Sí. Laura toma el sol con su perrito leyendo un librito.
Yes. Laura sunbathes with her puppy reading a little book.
Evet, Laura köpek yavrusuyla kitap okuyarak güneşleniyor.
¿Con quién está Laura?
Who is Laura with?
Laura kiminle?
Con su perrito.
With your puppy
Yavru köpeğiyle.
Laura está con su perrito.
Laura is with her puppy.
Laura köpeğiyle birlikte.
¿Está Laura sola?
||alone
Is Laura alone?
Laura yalnız mı?
No. Laura no está sola.
|Laura|||
Laura ist nicht allein.
No. Laura is not alone.
Hayır. Laura yalnız değil.
Está con su perrito.
He is with his puppy.
Yavru köpeğiyle birlikte.
¿Está leyendo algo Laura?
|||Laura
Is|reading||
Are you reading something Laura?
Laura bir şey mi okuyor?
Sí. Laura está leyendo un librito.
Ja, Laura liest ein kleines Buch.
Yes. Laura is reading a booklet.
Evet, Laura küçük bir kitap okuyor.
¿Qué está leyendo?
Was||
What are you reading?
Ne okuyorsun?
Un librito.
A little book
küçük bir kitap
Ella está leyendo un librito.
She is reading a booklet.
Küçük bir kitap okuyor.
¿Un libro grande o un libro pequeño?
A big book or a small book?
Büyük bir kitap mı yoksa küçük bir kitap mı?
Un libro pequeño.
A small book
Küçük bir kitap.
Un librito. Laura está leyendo un librito y toma el sol con su perrito.
A little book Laura is reading a little book and sunbathing with her puppy.
küçük bir kitap Laura bir kitap okuyor ve yavrusuyla güneşleniyor.
Muy bien.
Very well.
Çok iyi.
Este es el final de esta mini-historia.
|||End||dieser||
This is the end of this mini-story.
Bu mini hikayenin sonu.
En mis cursos, las mini-historias son más largas y cuentan una historia que normalmente es divertida e interesante.
||Kurse|||Geschichten|||länger||erzählen||||normalerweise|ist|lustig||
||||||||long||they tell||||||fun||
In meinen Kursen sind die Mini-Geschichten länger und erzählen eine Geschichte, die normalerweise Spaß macht und interessant ist.
In my courses, the mini-stories are longer and tell a story that is usually fun and interesting.
Kurslarımda mini hikayeler daha uzundur ve genellikle eğlenceli ve ilginç bir hikaye anlatır.
Puedes visitar www.unlimitedspanish.com para más información.
|besuchen|www|unbegrenztes Spanisch|mit|||
|to visit|www|unlimited Spanish|with|||
You can visit www.unlimitedspanish.com for more information.
Daha fazla bilgi için www.unlimitedspanish.com adresini ziyaret edebilirsiniz.
LA PREGUNTA Ahora pasamos a la pregunta.
THE||Now||||
THE QUESTION Now we move on to the question.
SORU Şimdi soruya geliyoruz.
¿Es la gramática importante?
Is grammar important?
gramer önemli mi
¿Mi respuesta corta?
||kurze
||short
Meine kurze antwort?
My short answer?
Kısa cevabım?
No. No es importante.
No. It's not important.
Hayır. Önemli değil.
Y este es el fin del episodio.
||||||Episod
And this is the end of the episode.
Ve bu bölümün sonu.
No, no. ¡Es broma!
|||开玩笑
|||Scherz
|||joke
No no. Just kidding!
İnek öğrenci. Bu bir şaka!
Voy a explicar un poco más mi respuesta.
|||||||відповідь
I will explain my answer a little more.
Cevabımı biraz daha açıklayacağım.
Primero de todo, si lo que quieres es hablar con fluidez, no necesitas estudiar gramática.
|||якщо|||||||||||
Wenn Sie fließend sprechen möchten, müssen Sie zunächst keine Grammatik lernen.
First of all, if you want to speak fluently, you do not need to study grammar.
Her şeyden önce, akıcı konuşmak istiyorsanız dilbilgisi çalışmanıza gerek yok.
No es necesario.
It is not necessary.
Gerek yok.
¿Sabes por qué?
weißt du||
You know why?
Neden biliyormusun?
Porque cuando un niño aprende a hablar, no estudia gramática para hacerlo.
|||Kind|lernt||||lernt|||
|||child|learns||||studies|||
Denn wenn ein Kind sprechen lernt, lernt es dazu keine Grammatik.
Because when a child learns to speak, he does not study grammar to do it.
Çünkü bir çocuk konuşmayı öğrendiğinde, bunu yapmak için gramer çalışmaz.
Solo necesita escuchar suficientes veces los mismos patrones, las mismas palabras.
|||ausreichend||die||Muster||die gleichen|
|||enough|||same||||
||||||mesmos||||
Du skal bare høre de samme mønstre, de samme ord nok gange.
You just need to hear the same patterns, the same words, enough times.
Sadece aynı kalıpları, aynı kelimeleri yeterince kez duymanız gerekiyor.
Así de simple.
Ось так||
Assim||
So einfach ist das.
It's that simple
Bu kadar basit.
Somos los adultos que complicamos las cosas hasta el infinito.
||||使复杂|||||
||Erwachsene||komplizieren|||bis zum||ins Unendliche
We are||adults||we complicate|||until||infinite
||||ускладнюємо|||до безкінеч||безмежності
Vi er de voksne, der komplicerer tingene til det uendelige.
Wir sind die Erwachsenen, die das Unendliche komplizieren.
We are the adults who complicate things to infinity.
Her şeyi sonsuza kadar karmaşıklaştıran yetişkinleriz.
Queremos analizarlo todo y poner reglas a todo, y creemos que esto nos va ayudar para poder utilizar el idioma.
Wir wollen|es analysieren||||||||||||||||||
We want|analyze it|||to put|||||we believe||||||||||
|аналізувати це|||встановити|||||вважаємо|||||||зможемо|||
Vi ønsker at analysere alt og sætte regler for alt, og vi tror på, at dette vil hjælpe os med at bruge sproget.
Wir möchten alles analysieren und Regeln aufstellen, und wir glauben, dass dies uns helfen wird, die Sprache zu verwenden.
We want to analyze everything and put rules to everything, and we believe that this will help us to use the language.
Her şeyi analiz etmek ve her şey için kurallar koymak istiyoruz ve bunun dili kullanabilmemize yardımcı olacağına inanıyoruz.
Piensa también en esto.
|auch||
Think|||
Denken Sie auch darüber nach.
Think also about this.
Bunu da düşün.
¡Hace siglos, nadie estudiaba gramática!
|||studied|
|centuries|nobody|was studying|
|століття||вчився|
For flere hundrede år siden studerede ingen grammatik!
Vor Jahrhunderten studierte niemand Grammatik!
Centuries ago, no one studied grammar!
Столетия назад никто не изучал грамматику!
Yüzyıllar önce, kimse gramer çalışmadı!
¡Sin embargo, todo el mundo se entendía!
|Embargo||||sich|verstand
||||||розумівся
Alle haben sich jedoch verstanden!
However, everyone understood each other!
Однако все поняли друг друга!
Ancak, herkes birbirini anladı!
Entonces, ¿cero gramática?
|null|
|zero|
So, zero grammar?
Yani sıfır gramer?
Bueno, no exactamente.
Gut||
Well, not exactly.
Tam olarak değil.
La gramática puede servir cuando no sabes nada de un idioma.
||can|to serve|||||||
|||допомогти|||||||
Grammatik kan hjælpe, når du ikke ved noget om et sprog.
Grammatik kann helfen, wenn Sie nichts über eine Sprache wissen.
Grammar can be useful when you do not know anything about a language.
Dil bilgisi, bir dil hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız yardımcı olabilir.
Durante algunos días puedes hojear (es decir, to take a look en inglés), un libro básico, pero inmediatamente empezar a escuchar y leer.
||||blättern|||zu|einen Blick werfen||einen Blick|||||grundlegend||sofort|||||
||||to leaf through||||take a look||take a look|||||basic||immediately|to start||||
Протягом||||переглядати||||||||||||||||||
I et par dage kan du bladre igennem (det vil sige at kigge på engelsk), en grundlæggende bog, men straks begynde at lytte og læse.
Sie können ein paar Tage lang ein einfaches Buch durchblättern (dh, um einen Blick auf Englisch zu werfen), aber sofort anfangen zu hören und zu lesen.
For a few days you can browse (that is, take a look in English), a basic book, but immediately start listening and reading.
Birkaç günlüğüne temel bir kitaba göz atabilirsiniz (yani İngilizce olarak bakmak için), ancak hemen dinlemeye ve okumaya başlayabilirsiniz.
Es lo más importante.
It is the most important thing.
Bu en önemli şeydir.
También es interesante revisar de vez en cuando las normas para afinar y pulir ciertos aspectos.
|||||||||||调整||打磨||
|||überprüfen||||||||stimmen||polieren|bestimmte|
|||to review||||||||to fine-tune||to polish|certain|aspects
|||||||||||||refinar||
|||||||||||налаштування||полірувати||аспекти
Det er også interessant at fra tid til anden gennemgå reglerne for at finjustere og polere visse aspekter.
Es ist auch interessant, die Regeln von Zeit zu Zeit zu überprüfen, um bestimmte Aspekte zu verfeinern und zu verfeinern.
It is also interesting to review the rules from time to time to refine and polish certain aspects.
Det är också intressant att då och då granska reglerna för att finjustera och polera vissa aspekter.
Belirli yönleri iyileştirmek ve cilalamak için zaman zaman kuralları gözden geçirmek de ilginçtir.
En todo caso, tu fluidez en el español no se basa en la gramática sino en el tiempo de escucha.
|||||||||它||在||||||||
||||||||||is based||||but rather|||||
||||||||||||||а не|||||
Under alle omstændigheder er din flytning i spansk ikke baseret på grammatik, men på lytningstid.
In jedem Fall basiert Ihre Spanischkenntnisse nicht auf der Grammatik, sondern auf der Hörzeit.
In any case, your fluency in Spanish is not based on grammar but on listening time.
Her durumda, İspanyolca'daki akıcılığınız dilbilgisine değil, dinleme süresine bağlıdır.
Perfecto, este episodio termina aquí
Perfect, this episode ends here
Mükemmel, bu bölüm burada bitiyor
