30–La Noche de San Juan. Leer en voz alta
|Night|||||||
30 - Johannisnacht. Vorlesen
30–The Night of San Juan. Read out loud
30 - Veille de la Saint-Jean. Lire à haute voix
30 - Vigilia di San Giovanni. Leggere ad alta voce
30-Sint Jansavond. Voorlezen
30-La Noche de San Juan - Ler em voz alta
30 - Канун Святого Иоанна. Читайте вслух
Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar.
This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar.
Bu, Òscar'ın yer aldığı Sınırsız İspanyolca podcast'idir.
Episodio 30.
30\. Bölüm
¿Treinta?
Dreißig
Thirty?
Otuz?
Ya?
Already?
Çoktan?
¡Uau!
Wow
wow!
Vay!
¡Cuántos episodios!
How many|
How many episodes!
Kaç bölüm!
¡Hola a todos!
Hello everyone!
Herkese merhaba!
Quiero ayudarte a hablar español fluidamente.
Akıcı bir şekilde İspanyolca konuşmana yardım etmek istiyorum.
¡Hablar español es más fácil de lo que parece!
İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay!
Solo tienes que usar las técnicas adecuadas.
You just have to use the right techniques.
Sadece doğru teknikleri kullanmalısın.
Hoy, en este superepisodio: • Voy hablar de la misteriosa Noche de San Juan, que se celebra en Cataluña.
||||||||mysteriösen|||||||||
|||super episode|||||mysterious|||||||celebrates||Catalonia
Today, in this super episode: • I will talk about the mysterious Night of San Juan, which is celebrated in Catalonia.
Bugün, bu süper bölümde: • Katalonya'da kutlanan San Juan'ın gizemli Gecesi hakkında konuşacağım.
Bueno, no sé si muy misteriosa, pero es interesante.
Well, I don't know if it's very mysterious, but it's interesting.
Çok gizemli olup olmadığını bilmiyorum ama ilginç.
• Un punto de vista relacionado con la Noche de San Juan.
• A point of view related to the Night of San Juan.
• San Juan Gecesi ile ilgili bir bakış açısı.
• Y por último, hablaré sobre leer en voz alta y sus beneficios.
• And lastly, I'll talk about reading aloud and its benefits.
• Sonunda sesli okuma ve faydaları hakkında konuşacağım.
Por cierto, estoy haciendo una prueba con este episodio.
||ik ben||een|||dit|
|||||test|||
By the way, I'm doing a test with this episode.
Au fait, je fais un test avec cet épisode.
Кстати, я тестирую этот эпизод.
Bu arada, bu bölümle bir test yapıyorum.
Estoy grabando de pie.
|录制||
|recording||foot
ik ben|||
|nagrywam||na stojąco
Ich nehme im Stehen auf.
I'm recording standing.
J'enregistre debout.
Ayakta duruyorum.
He leído que puede ser mejor para grabar.
|||||||录音
|read|that|||||to record
Ich habe gelesen, dass es sich besser für Aufnahmen eignet.
I have read that it may be better to record.
Я читал, что может быть лучше записать.
Kayıt yapmanın daha iyi olabileceğini okudum.
¡Empecemos!
Let us begin!
Hadi başlayalım!
LA NOCHE DE SAN JUAN Ah…viene el verano y con ella un día muy especial, o al menos una noche muy especial.
||||||komt||||||||||||||||
||||||przybywa||||||||||||||||
MIDSUMMER NIGHT Ah... der Sommer kommt und mit ihm ein ganz besonderer Tag, oder zumindest eine ganz besondere Nacht.
THE NIGHT OF SAN JUAN Ah ... summer comes and with it a very special day, or at least a very special night.
SAN JUAN'IN GECESİ Ah ... yaz geliyor ve onunla çok özel bir gün ya da en azından çok özel bir gece.
La Noche de San Juan.
The Night of San Juan.
San Juan Gecesi.
Este acontecimiento se celebra especialmente en Cataluña.
|事件|||||
|event|||||
|wydarzenie|||||
Dieses Ereignis wird besonders in Katalonien gefeiert.
This event is celebrated especially in Catalonia.
Bu etkinlik özellikle Katalonya'da kutlanır.
Tradicionalmente, se dice que es la noche más corta del año.
传统上||||||||||
Traditionally||||||||||
Traditionally, it is said to be the shortest night of the year.
Geleneksel olarak, yılın en kısa gecesi olduğu söylenir.
Hay una expresión un poco más culta para ello: el solsticio de verano.
||||||||||夏至||
||||||||||Sommersonnenwende||
||||||cult||||solstice||
|||||||||de|||
||||||wytworna||||letnie przesilenie||
Es gibt einen etwas kultivierteren Ausdruck dafür: die Sommersonnenwende.
There is a slightly more cultured expression for it: the summer solstice.
В этом есть немного более культурное выражение: летнее солнцестояние.
Bunun için biraz daha kültürlü bir ifade var: yaz gündönümü.
No tienes que aprenderla, pero es bueno que te suene.
|||||||||听起来
|||sie lernen||||||
|||learn it||||||sounds familiar
|||||||||brzmi
Du musst es nicht lernen, aber es ist gut, dass es dir bekannt vorkommt.
You do not have to learn it, but it's good that it sounds good to you.
Vous n'avez pas à l'apprendre, mais c'est bien qu'il vous soit familier.
Вам не нужно изучать это, но хорошо, что это звучит для вас.
Bunu öğrenmek zorunda değilsin, ama sana iyi gelmesi güzel.
También existe el solsticio de invierno, que como es lógico es la noche más larga del año.
|||solstice||||||||||||of the|
There is also the winter solstice, which of course is the longest night of the year.
Tabii ki, yılın en uzun gecesi olan kış gündönümü de var.
Este día se sitúa muy cerca del día de navidad.
This day is very close to Christmas day.
Bu gün Noel gününe çok yakın.
Recuerdo cuando era pequeño que esperaba la noche de San Juan con muchas ganas.
|||||freute mich||||||||
|||||||||||||excitement
Ich erinnere mich, als ich klein war, freute ich mich auf die Nacht von San Juan.
I remember when I was little that I expected the night of San Juan with much desire.
Sanırım küçükken San Juan gecesini çok arzu ediyorum.
¿Por qué?
Because?
Çünkü?
Porque se acababa la escuela, y era libre durante 3 meses, hasta septiembre.
||||学校|||||||九月
||was ending|||||||||
||kończyła|||||||||
Because the school was finished, and was free for 3 months, until September.
Çünkü okul bitti ve eylül ayına kadar 3 ay boyunca serbest kaldım.
Imagínate para un niño lo que significa.
stel je voor||||||
Imagine for a child what it means.
Bir çocuğun ne anlama geldiğini hayal edin.
3 meses de libertad sin ir a la escuela.
||freedom|||||
3 months of freedom without going to school.
Okula gitmeden 3 ay özgürlük.
Yendo a la playa, a la piscina, jugando con los amigos, etc.
去|||||||||||
Gehen zur||||||Schwimmbad|||||
Going||||||pool|||||
||||||||met|||
Idąc||||||basen|||||
Going to the beach, to the pool, playing with friends, etc.
Aller à la plage, à la piscine, jouer avec des amis, etc.
Plaja gitmek, havuza gitmek, arkadaşlarla oynamak vb.
Y todo esto empezaba con una fiesta.
|||开始|||
|||was beginning|||
||dit||||feest
And all this started with a party.
Ve tüm bunlar bir partiyle başladı.
Un aspecto muy típico de la noche de San Juan son los petardos.
||||||||||||鞭炮
||||||||||||Knallkörper
||||||||||||firecrackers
A very typical aspect of the night of San Juan are the firecrackers.
San Juan gecesinin çok tipik bir yönü havai fişeklerdir.
Todo el mundo compra y los utiliza en esta noche.
iedereen|||||||||
Everyone buys and uses them on this night.
Bu gece herkes alır ve kullanır.
La expresión que se utiliza es: “tirar petardos”.
||||||Böller werfen|
||||||to throw|firecrackers
||||||rzucać|
The expression used is: "throw firecrackers".
Kullanılan ifade: "havai fişek atmak."
Por ejemplo: “Vamos a tirar petardos esta noche?
Zum Beispiel: "Wollen wir heute Abend Knallfrösche werfen?
For example: “Are we going to throw firecrackers tonight?
Örneğin: "Bu gece havai fişek atacak mıyız?
Los niños también pueden tirar petardos, ya que hay petardos que tienen poca potencia.
|||||||||||||威力
|||||||||||||power
Children can also throw firecrackers, since there are firecrackers that have little power.
Çocuklar havai fişek atarlar, çünkü çok az güce sahip havai fişekler vardır.
Aún así, es bueno que los adultos estén cerca.
nog|toch||||||zijn|
Dennoch ist es für Erwachsene gut, in der Nähe zu sein.
Still, it's good that adults are close.
Pourtant, c'est agréable pour les adultes d'être là.
Тем не менее, это хорошо, что взрослые рядом.
Yine de yetişkinlerin yakın olması iyi.
Por tanto, es una noche ruidosa, sobre todo a partir de las 10 de la noche hasta las 2 más o menos.
|||||laut||||||||||||||
|||||noisy||||||||||||||
|||||hałaśliwa||||od||||||||||
Therefore, it is a noisy night, especially from 10 o'clock at night until 2 o'clock or so.
Таким образом, это шумная ночь, особенно с 10 вечера до 2 или около того.
Bu nedenle, gürültülü bir gece, özellikle gece saat 10'dan saat 2'ye kadar.
También hay cohetes, y resulta bastante vistoso.
||火箭||||引人注目
||||||auffällig
||rockets|||quite a|colorful
ook||||||opvallend
||rakiety||||
Es gibt auch Raketen, und es ist ziemlich bunt.
There are also rockets, and it is quite colorful.
Есть и ракеты, и это довольно привлекательно.
Roketler de var ve oldukça renkli.
Un aspecto negativo es el efecto que produce en los perros.
|||||||produces|||
Ein negativer Aspekt sind die Auswirkungen auf Hunde.
A negative aspect is the effect it produces in dogs.
Olumsuz bir yönü köpekler üzerinde yarattığı etkidir.
Ya debes saber que a los perros no les gusta el ruido fuerte.
|you should|||||||||||
alvast||||||||||||
|powinieneś|||||||||||
You should already know that dogs do not like loud noise.
Köpeklerin yüksek sesten hoşlanmadıklarını zaten biliyor olmalısınız.
A Nona, mi perrita, no le gustan nada los petardos.
|||puppy||||||
Nona, my dog, doesn't like firecrackers at all.
Нона, моя маленькая собачка, вообще не любит петарды.
Köpeğim Nona havai fişekleri hiç sevmez.
Ella tiene miedo y me busca para estar conmigo.
She is afraid and seeks me to be with me.
O korkuyor ve benimle birlikte olmamı istiyor.
¡Menos mal que solo es una noche!
Good thing it's only one night!
Heureusement que ce n'est qu'une nuit !
Слава богу, это только одна ночь!
İyi ki bu sadece bir gece!
En la noche de San Juan se come un postre muy típico.
|||||||||dessert||
On the night of San Juan you eat a very typical dessert.
San Juan gecesi çok tipik bir tatlı yenir.
Este postre se llama coca o Coca de San Juan y la verdad es que está muy bueno.
||||||Coca de San Juan|||||||||||
||||cake|||||||||||||
|deser||||||||||||||||
Diese Nachspeise heißt Coca oder Coca de San Juan und ist wirklich gut.
This dessert is called coca or Coca de San Juan and the truth is that it is very good.
Этот десерт называется кока или кока-де-сан-хуан, и правда в том, что он очень хороший.
Bu tatlıya coca veya Coca de San Juan denir ve gerçek şu ki çok iyidir.
Mi preferido es de nata.
|||Sahne|Sahne
||||cream
||||śmietankowy
Mein Favorit ist Sahne.
My favorite is cream.
Mon préféré est la crème.
Мой любимый крем.
Benim favorim krem.
¡Mi madre hace coca casera y está increíblemente buena!
|||Kekse|hausgemacht||||
||||homemade||||
Meine Mutter macht selbstgemachten Coca und er ist unglaublich gut!
My mother makes homemade coca and she is incredibly good!
Ma mère fait du coca maison et c'est incroyablement bon !
Моя мама делает домашнюю колу, и это невероятно хорошо!
Annem ev yapımı koka yapar ve inanılmaz derecede iyidir!
Voy a poner alguna foto en el artículo de este post y así puedes ver en qué consiste la Coca de San Juan.
I will put a photo in the article of this post and so you can see what Coca de San Juan consists of.
Bu yazının makalesine bir fotoğraf koyacağım ve Coca de San Juan'ın nelerden oluştuğunu görebilirsiniz.
También hay otra cosa muy peculiar para este día: las hogueras.
|||||特别的|||||篝火
|||||eigenartig|||||Feuerstellen
|||||peculiar|||||bonfires
||||||||||ogniska
Es gibt noch etwas ganz Besonderes an diesem Tag: die Lagerfeuer.
There is also another very peculiar thing for this day: the fires.
Bu gün için kendine özgü başka bir şey daha var: şenlik ateşi.
Las hogueras son fuegos que se hacen de forma controlada y que forman parte de la celebración.
|||火焰||||||受控|||||||
|||Feuer||||||kontrolliert|||||||Feier
|bonfires||fires||||||controlled|||||||celebration
|||ogniska|||||||||||||
Lagerfeuer sind kontrollierte Feuer, die Teil der Feierlichkeiten sind.
The bonfires are fires that are made in a controlled manner and that are part of the celebration.
Ateş şenlikleri, kontrollü bir şekilde yapılan ve kutlamanın bir parçası olan ateşlerdir.
Normalmente se queman muebles viejos u otras cosas.
|||家具||||
||verbrennen|||||
||burn|furniture||||
|||||i inne||
In der Regel werden alte Möbel oder andere Dinge verbrannt.
Normally old furniture or other things are burned.
Eski mobilyalar veya diğer şeyler genellikle yakılır.
Por tanto puedes ver varios fuegos en varios sitios de un pueblo o de una población.
|||||||||||||||城镇
|||||||||||||||population
|||||||||||||||miejscowości
Daher kann man in einem Dorf oder einer Stadt mehrere Brände an verschiedenen Stellen sehen.
Therefore you can see several fires in several places of a town or a population.
Bu nedenle, bir kasabanın veya nüfusun çeşitli yerlerinde birkaç yangın görebilirsiniz.
No te asustes porque esto forma parte de la fiesta ¿no hay ninguna revuelta o revolución!
||惊慌|||||||||||骚乱||革命
|||||||||||||Unruhen||
||don't be scared|||||||||||uprising||
||nie przestrasz się|||||||||||||
Keine Panik, das ist Teil der Party - es gibt keine Revolte oder Revolution!
Do not be scared because this is part of the party, is not there any revolt or revolution!
Korkma, çünkü bu partinin bir parçası, herhangi bir isyan ya da devrim yok!
Mi padre se llama Juan, pasada esta noche, viene San Juan.
|||||past|||comes||
Der Name meines Vaters ist Juan, nach heute Abend kommt San Juan.
My father's name is Juan, after tonight, San Juan is here.
Моего отца зовут Хуан, после сегодняшнего вечера Сан-Хуан приезжает.
Babamın adı Juan, bu geceden sonra, San Juan burada.
Es un día festivo donde normalmente suele haber una reunión familiar y se come un poco más de coca.
||||||||||||||||||可口可乐
||||||||||||||||||Kuchen
||||||usually||||||||||||cake
||||||zwykle||||||||||||
Es ist ein festlicher Tag, an dem in der Regel ein Familientreffen stattfindet und etwas mehr Koka gegessen wird.
It is a holiday where usually there is a family reunion and a little more coca is eaten.
Это праздник, когда обычно собирается семья, и вы едите немного больше коки.
Genellikle aile birleşimi olan ve biraz daha fazla kokain yenen bir tatil.
Por último, también hay ciertas características “esotéricas” en la Noche de San Juan.
|||||特征|神秘的||||||
||||||esoterisch||||||
||||||esoteric||||||
||||pewne||||||||
Finally, there are also certain "esoteric" characteristics in the Night of San Juan.
Наконец, есть также определенные «эзотерические» характеристики в ночь Сан-Хуана.
Son olarak, San Juan Gecesi'nde "ezoterik" özellikler de vardır.
A esta noche también se llama “La Noche de las Brujas”.
||||||||||女巫
||||||Die||||Hexen
||||||||||Witches
Diese Nacht wird auch "Die Nacht der Hexen" genannt.
This night is also called "The Night of the Witches".
Bu gecenin adı "Cadıların Gecesi".
A mi me contaron que esta noche “mágica” el agua de mar tiene propiedades benéficas.
|||告诉||||||||||特性|有益的
|||||||||||||Eigenschaften|
|||they told me||||magical||||||properties|beneficial
Mir wurde gesagt, dass das Meerwasser in dieser "magischen" Nacht wohltuende Eigenschaften hat.
I was told that this "magical" night sea water has beneficial properties.
Мне сказали, что эта «волшебная» ночная морская вода обладает полезными свойствами.
Bu "büyülü" gece deniz suyunun faydalı özelliklere sahip olduğu söylendi.
Por tanto es bueno irse a bañar esa noche en el mar para aprovecharse de estas “propiedades”.
||||||||||||||||Eigenschaften
||||||to bathe||||||||||properties
|w związku z tym|||||||||||||||
Es ist daher eine gute Idee, in der Nacht im Meer zu schwimmen, um von diesen "Eigenschaften" zu profitieren.
Therefore it is good to go to bathe that night in the sea to take advantage of these "properties".
Il est donc bon d'aller se baigner cette nuit dans la mer pour profiter de ces "propriétés".
Bu nedenle, bu "özelliklerden" yararlanmak için o gece denizde yıkanmak iyidir.
Quizás sea verdad, no sé :) PUNTO DE VISTA: Vamos a hacer un punto de vista relacionado con la noche de San Juan.
||||know|||||||||||||||||
Vielleicht ist es wahr, ich weiß es nicht :) POINT OF VIEW: Lassen Sie uns einen Standpunkt zur Nacht von San Juan einnehmen.
Maybe it's true, I do not know :) POINT OF VIEW: Let's make a point of view related to the night of San Juan.
Belki doğrudur, bilmiyorum :) GÖRÜNÜM NOKTASI: San Juan gecesi ile ilgili bir bakış açımıza gelin
Recuerda, voy a contar la misma historia desde dos puntos de vista diferentes.
|||opowiedzieć|||||||||
Remember, I will tell the same story from two different points of view.
Unutma, aynı hikayeyi iki farklı bakış açısından anlatacağım.
¡Empecemos!
Let us begin!
Hadi başlayalım!
Esta historia sucedió el año pasado: El año pasado tuve una experiencia extraña en la noche de San Juan.
||发生了||||||||||||||||
||happened||||||||||||||||
dit||vond plaats|het|||het|||had|||vreemde|||nacht|||
Diese Geschichte ist letztes Jahr passiert: Letztes Jahr hatte ich in der Mittsommernacht ein seltsames Erlebnis.
This story happened last year: Last year I had a strange experience on the night of San Juan.
Cette histoire s'est passée l'année dernière : L'année dernière, j'ai eu une expérience étrange dans la nuit de San Juan.
Bu hikaye geçen yıl oldu: Geçen yıl San Juan gecesinde garip bir deneyim yaşadım.
Como cada año, en esa noche, fui a casa de mis padres a para celebrarlo.
||||||||||||||es feiern
|||||||||||||to|celebrate it
Like every year, on that night, I went to my parents' house to celebrate it.
Comme chaque année, ce soir-là, je suis allé chez mes parents pour fêter ça.
Her yıl olduğu gibi o gece de kutlamak için ailemin evine gittim.
Comí tortilla de patatas, un poco de marisco y por supuesto coca con cava para beber.
|||||||||||||气泡酒||
|||||||||||||Sekt||
|||||||seafood||||||sparkling wine||
|||||||||||||szampan||
I ate omelette, some seafood and of course coca with cava to drink.
J'ai mangé une omelette aux pommes de terre, un peu de fruits de mer et bien sûr du coca avec du cava à boire.
У меня был испанский омлет, немного морепродуктов и, конечно, кока с кавой.
Patates omleti yedim, bazı deniz mahsulleri ve tabii ki koka içmeye cava.
Luego tiré algunos petardos.
||sommige|
|ich zündete||
|I threw||
Dann habe ich ein paar Feuerwerkskörper geworfen.
Then I threw some firecrackers.
Sonra havai fişek attım.
A las 11 de la noche, recibí una llamada de uno de mis amigos.
|||||||call|||||
Um 23.00 Uhr erhielt ich einen Anruf von einem meiner Freunde.
At 11 o'clock at night, I received a call from one of my friends.
Gece saat 11'de, arkadaşlarımdan birinden bir çağrı aldım.
Me invitaban a ir a una playa solitaria para encender una hoguera y continuar la fiesta.
|||||||||||篝火||||
|luden ein||||||||||||||
mij|||||||||||||||
|||||||odosobnione||rozpalić og||ognisko||||
|they invited||||||lonely||||bonfire||||
They invited me to go to a lonely beach to light a bonfire and continue the party.
Beni şenlik ateşi yakmak ve partiye devam etmek için yalnız bir plaja gitmeye davet ettiler.
Fui a esa playa y a lo lejos vi la hoguera de mis amigos.
|||||in||||||||
I went to that beach and in the distance I saw the bonfire of my friends.
Я пошел на этот пляж и на расстоянии увидел костер моих друзей.
O kumsala gittim ve uzaktan arkadaşlarımın şenlik ateşini gördüm.
Se veían siluetas danzando.
||轮廓|跳舞
||Schatten|tanzend
|were seen|silhouettes|dancing
||sylwetki|tańczące syl
Man konnte tanzende Silhouetten sehen.
You could see silhouettes dancing.
Dans eden siluetleri görebiliyordunuz.
Me acerqué un poco más, y veía que llevaban unos extraños sombreros.
|||||||||||帽子
|||||||||||Hüte
To me|I approached||||||||||hats
Ich ging etwas näher heran und konnte sehen, dass sie seltsame Hüte trugen.
I went a little closer, and saw that they wore strange hats.
Я подошел немного ближе и увидел, что на них были странные шляпы.
Biraz daha yakına gittim ve garip şapkalar giydiklerini gördüm.
Me fijé un poco más...no eran mis amigos, eran mujeres viejas, con la cara muy arrugada, y con unos ojos que brillaban intensamente...Me asusté...¡y de repente salieron volando con sus escobas!...Entonces, ya de día, me desperté en la playa.
|我注意到|||||||||||||||皱纹的||||||闪闪发光|强烈地||我吓到了||||飞走了|飞走了|||扫帚||||||醒来|||
|ich schaute|||||||||||||||faltenreich||||||leuchteten|||ich erschreckte mich|||||flogend|||Besen||||||aufgewacht|||
|I noticed||||||||||old|||||wrinkled||||||were shining|||I got scared|||sudden||flying|||brooms||||||I woke up|||
|||||||||waren||||||||||||||||schrok|||||||||||||||||
|zauważyłem|||||||||||||||pomarszczona tw|||||||||przestraszyłem|||nagle||||||||||||||
Ich schaute etwas genauer hin... es waren nicht meine Freunde, es waren alte Frauen, mit sehr faltigen Gesichtern und mit leuchtenden Augen... ich hatte Angst... und plötzlich flogen sie mit ihren Besen davon!...Dann, am Tag, wachte ich am Strand auf.
I noticed a little more ... they were not my friends, they were old women, with very wrinkled faces, and with eyes that shone brightly ... I got scared ... and suddenly they flew off with their brooms! .. Then, during the day, I woke up on the beach.
Я посмотрел немного больше ... они не были моими друзьями, они были старухами с очень морщинистыми лицами и светящимися глазами ... Я испугался ... и вдруг они улетели со своими метлами! .. Затем днем я проснулся на пляже.
Biraz daha farkettim ... onlar arkadaşım değildi, yaşlı kadınlardı, çok kırışık yüzleri ve parlak bir şekilde parlayan gözleri ile ... Korktum ... aniden süpürgeleriyle uçtular! .. Sonra gün boyunca sahilde uyandım.
En realidad había sido un sueño...aunque no entendía porque tenía un extraño sombrero a mi lado... Ahora cambiamos el tiempo, desde una perspectiva mucho más cercana al presente: Esta misma noche de San Juan he tenido una experiencia extraña.
||there was|been|||||||||||||||||||||||close|||||||||||||
|||||||||||||||||||||vanaf||||||||||||||ik||||
In Wirklichkeit war es ein Traum gewesen... obwohl ich nicht verstand, warum ich einen seltsamen Hut neben mir hatte... Jetzt wechseln wir die Zeit, aus einer Perspektive, die der Gegenwart viel näher ist: In der Nacht der Mittsommernacht hatte ich ein seltsames Erlebnis.
It had actually been a dream ... although I did not understand why I had a strange hat next to me ... Now we change the time, from a perspective much closer to the present: This very night of San Juan I have had a strange experience.
Aslında bu bir rüyaydı ... neden yanımda garip bir şapkam olduğunu anlamamış olmama rağmen ... Şimdi zamanı değiştiriyoruz, şimdiki zamana çok daha yakın bir bakış açısıyla: San Juan'ın bu gecesinde tuhaf bir deneyim yaşadım.
Como cada año, en esta noche, he ido a casa de mis padres para celebrarlo.
||||dieser||||||||||
Wie jedes Jahr ging ich in dieser Nacht zu meinen Eltern, um zu feiern.
As every year, tonight, I have gone to my parents' house to celebrate.
Her yıl olduğu gibi bu akşam da kutlamak için ailemin evine gittim.
He comido tortilla de patatas, un poco de marisco y por supuesto coca con cava para beber.
|||Kartoffeln|||||||||||||
||||aardappelen||||||||||||
||||||||||||||sparkling wine||
Ich hatte Tortilla de patatas, einige Meeresfrüchte und natürlich Coca mit Cava zu trinken.
I have eaten a potato omelette, a bit of seafood and of course coca with cava to drink.
Patatesli omlet, biraz deniz ürünü ve tabii ki koka ile cava içmeyi yedim.
Luego he tirado algunos petardos.
||thrown||
|heb|||
Dann habe ich ein paar Feuerwerkskörper geworfen.
Then I have thrown some firecrackers.
Sonra havai fişek attım.
A las 11 de la noche, he recibido una llamada de uno de mis amigos.
||de|||||||||||
At 11 pm, I received a call from one of my friends.
Akşam 11'de bir arkadaşımdan bir telefon aldım.
Me han invitado a ir a una playa solitaria para encender una hoguera y continuar la fiesta.
||||||||偏僻的||||||||
||||||||||||bonfire||||
I have been invited to go to a lonely beach to light a bonfire and continue the party.
Bir şenlik ateşi yakmak ve partiye devam etmek için ıssız bir sahile davet edildim.
He ido a esa playa y a lo lejos he visto la hoguera de mis amigos.
|gone||||||||||||||
||||||||verre|||||||
Ich ging zu diesem Strand und sah in der Ferne das Lagerfeuer meiner Freunde.
I have gone to that beach and in the distance I have seen the bonfire of my friends.
O sahile gittim ve uzaktan arkadaşlarımın ateşini gördüm.
Se veían siluetas danzando.
|||dancing
Man konnte tanzende Silhouetten sehen.
Silhouettes were dancing.
Dans eden silüetler görüldü.
Me he acercado un poco más, y he visto que llevaban unos extraños sombreros.
||mich genähert|||||||||||
||approached|||||||||||
I got a little closer, and I saw that they were wearing some strange hats.
Biraz daha yaklaştım ve garip şapkalar taktıklarını gördüm.
Me he fijado un poco más...no eran mis amigos, eran mujeres viejas, con la cara muy arrugada, y con unos ojos que brillaban intensamente...Me he asustado...¡y de repente han salido volando con sus escobas!...Entonces, ya de día, me he despertado en la playa.
||||||||||||||||||||||||强烈地||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||Augen||||||ich habe Angst||||||||||||||||aufgewacht|||
||fixed|||||||||||||||||||||||||scared|||sudden||||||brooms|||||||awoken|||
||zauważyłem||||||||||||||||||||||||||||nagle||||||||||||||||
Ich schaute etwas genauer hin... es waren nicht meine Freunde, es waren alte Frauen, mit sehr faltigen Gesichtern und mit leuchtenden Augen... ich hatte Angst... und plötzlich flogen sie mit ihren Besen davon!... Dann, bei Tageslicht, wachte ich am Strand auf.
I noticed a little more ... they were not my friends, they were old women, with a very wrinkled face, and with eyes that shone brightly ... I was scared ... and suddenly they went flying with their brooms ! ... Then, during the day, I woke up on the beach.
Я посмотрел немного больше ... они не были моими друзьями, они были старухами с очень морщинистыми лицами и светящимися глазами ... Я испугался ... и вдруг они улетели со своими метлами ! ... Итак, днем я проснулся на пляже.
Biraz daha farkettim ... onlar arkadaşım değildi, yaşlı kadınlardı, çok kırışmış bir suratı ve parlak bir şekilde parlayan gözleri ile ... Korkmuştum ... aniden süpürgeleriyle uçmaya başladılar ! ... Sonra, gün boyunca sahilde uyandım.
En realidad ha sido un sueño...aunque no entiendo porque tenía un extraño sombrero a mi lado... Uau, ¡vaya historia!
|||||||||||||||||||verhaal
||||||||verstehe|||||||||||
||||||||||||||||side||wow|
|||był||sen||||||||||||||
Actually it has been a dream ... although I do not understand why I had a strange hat by my side ... Uau, what a story!
Aslında bu bir rüyaydı ... neden yanımda garip bir şapkam olduğunu anlamamıştım ... Uau, ne hikaye!
¿Eran realmente brujas?
||女巫
Were they really witches?
Gerçekten cadılar mıydı?
¿O simplemente lo ha soñado?
||||geträumt
||||dreamed
Or have you just dreamed it?
Yoksa hayal mi kurdun?
Si lo ha soñado, que era ese extraño sombrero.
If you dreamed it, it was that strange hat.
Rüyanda gördüysen, o garip şapkaydı.
LEER EN VOZ ALTA Bien, pasamos a la última sección.
READ ALOUD Okay, we're on to the last section.
SESLİ OKU Tamam, son bölüme geçelim.
A veces me preguntan lo siguiente: ¿Es bueno leer en voz alta en español?
|||||następujące||||||||
Sometimes they ask me the following: Is it good to read aloud in Spanish?
Bazen bana şunu soruyorlar: İspanyolca olarak yüksek sesle okumak iyi mi?
¡Mi respuesta es sí!
My answer is yes!
Cevabım evet!
Leer en voz alta es bueno.
Reading aloud is good.
Sesli okumak iyidir.
El principal beneficio de leer el voz alta es que te ayuda a practicar la posición de la lengua, los labios y la boca en general para pronunciar sonidos que no estás acostumbrado.
|||||||||||||||舌头位置|||||||||||||||||
||||||||||||||||||tongue||lips|||||||to pronounce|||||
||||||||||||||||||||wargi|||usta|||||||||
The main benefit of reading the high voice is that it helps you practice the position of the tongue, lips and mouth in general to pronounce sounds that you are not used to.
Yüksek sesle okumanın temel yararı, alışkın olmadığınız sesleri çıkarmak için dilinizin, dudaklarınızın ve ağzınızın pozisyonunu genel olarak uygulamanıza yardımcı olmasıdır.
A veces hablamos en el idioma que estamos aprendiendo, y nos cuesta pronunciar ciertos sonidos.
|||||||||||it's hard|||
||||||||||||||dźwięki
Manchmal sprechen wir in der Sprache, die wir lernen, und es fällt uns schwer, bestimmte Laute auszusprechen.
Sometimes we speak in the language we are learning, and it is difficult for us to pronounce certain sounds.
Иногда мы говорим на языке, который изучаем, и нам трудно произносить определенные звуки.
Bazen öğrendiğimiz dilde konuşuruz ve bazı sesleri telaffuz etmemiz zordur.
El problema no es que no sepamos esos sonidos, sino que son difíciles de pronunciar.
||||||let's know||sounds||that||||
||||||wiemy||||||||
Das Problem ist nicht, dass wir diese Laute nicht kennen, sondern dass sie schwer auszusprechen sind.
The problem is not that we do not know those sounds, but that they are difficult to pronounce.
Sorun, bu sesleri bilmememiz değil, telaffuz edilmesi zor olmasıdır.
También puede pasar que sabemos pronunciar sonidos de forma independiente, pero cuando los intentamos pronunciar uno detrás del otro, es más difícil.
||||||||||||||||behind|||||
||||||||||||||||jeden za drugim|||||
Es kann auch vorkommen, dass wir wissen, wie man Laute unabhängig voneinander ausspricht, aber wenn wir versuchen, sie nacheinander auszusprechen, ist es schwieriger.
It can also happen that we know how to pronounce sounds independently, but when we try to pronounce them one after the other, it is more difficult.
Может также случиться, что мы знаем, как произносить звуки независимо, но когда мы пытаемся произносить их один за другим, это становится труднее.
Sesleri bağımsız olarak nasıl telaffuz edeceğimizi de biliyor olabiliriz, ancak bunları birbiri ardına telaffuz etmeye çalıştığımızda, bu daha zordur.
Por tanto, puede practicar leer en voz alta.
|so much||||||
Therefore, you can practice reading aloud.
Böylece sesli okuma alıştırması yapabilirsiniz.
Con diez minutos al día son suficientes.
With ten minutes a day are enough.
Günde on dakika yeterlidir.
Puedes intentar imitar a una persona nativa.
||模仿||||
You can try to imitate a native person.
Yerli bir insanı taklit etmeye çalışabilirsiniz.
La pronunciación de cada palabra separada y la típica entonación que tienen las frases.
|||||||||语调||||
|||||getrennt||||||||
|||||separate||||||||
The pronunciation of each word separated and the typical intonation the phrases have.
Her ayrı kelimenin telaffuzu ve cümlelerin sahip olduğu tipik tonlama.
Por tanto, mi consejo es que pruebes durante una semana de leer en voz alta durante 10 minutos al día.
Therefore, my advice is to try for a week to read aloud for 10 minutes a day.
Bu nedenle tavsiyem, bir hafta boyunca günde 10 dakika yüksek sesle okumayı denemenizdir.
Puedes usar este mismo episodio.
You can use this same episode.
Bu bölümü kullanabilirsiniz.
La transcripción la tienes en la web de unlimitedspanish.com ¡Puede ser divertido!
Die||||||||||||
You have the transcript on the website of unlimitedspanish.com It can be fun!
Deşifreyi, limitedspanish.com web sitesinde bulabilirsiniz. Eğlenceli olabilir!
Yo con el inglés, cuando veo que pierdo un poco de soltura, leo en voz alta durante algunos días, y recobro la facilidad de pronunciar las palabras de forma rápida y con poco esfuerzo.
||||||||||||||||||||恢复||流利|||||||||||
|||||||||||Flüssigkeit|||||||||gewinne zurück||Leichtigkeit|||||||||||
|||||||I lose|a|||fluency|||||||||recovery||ease|||||||||||
|||||||tracę||||swoboda|||||||||odzyskuję|||||||||||||
Wenn ich merke, dass ich im Englischen ein bisschen nachlasse, lese ich ein paar Tage lang laut vor, und ich kann die Wörter wieder schnell und mit wenig Mühe aussprechen.
With English, when I see that I lose a bit of ease, I read aloud for a few days, and I recover the ability to pronounce words quickly and with little effort.
Я с английским, когда я вижу, что теряю немного беглости, я читаю вслух в течение нескольких дней, и я возвращаюсь к легкости произнесения слов быстро и без особых усилий.
İngilizce ile biraz kolaylaştığımı gördüğümde, birkaç gün yüksek sesle okudum ve kelimeleri çabucak ve az çabayla telaffuz etme yeteneğimi geri kazandım.
¡Y con este consejo, llegamos al final de este episodio!
And with this tip, we reach the end of this episode!
Ve bu tavsiyeyle, bu bölümün sonuna geliyoruz!
Si aún no lo has hecho, te recomiendo que consigas ahora los 5 Pilares para aprender español.
|still||||||||get||||||
If you have not already done so, I recommend that you now get the 5 Pillars to learn Spanish.
Henüz yapmadıysanız, şimdi İspanyolca öğrenmek için 5 Sütunu almanızı öneriyorum.
Simplemente deja tu nombre y tu e-mail en: http://www.unlimitedspanish.com Y recibirás consejos y lecciones gratuitas.
||||||and|email||||unlimited Spanish||||tips|||
||||||||||||||||||darmowe lekc
Simply leave your name and email at: http://www.unlimitedspanish.com And you will receive free tips and lessons.
Sadece adınızı ve e-posta adresinizi şu adrese bırakın: http://www.unlimitedspanish.com Ve ücretsiz tavsiye ve ders alacaksınız.
¡Muy bien, que tengas un magnífico día, y recuerda, sé feliz!
||żebyś||||||||
All right, have a great day, and remember, be happy!
Хорошо, хорошего дня и помни, будь счастлив!
Pekala, harika bir gün geçirin ve unutmayın, mutlu olun!
