trastorno bipolar bipolar disorder 双極性障害

El  trastorno afectivo bipolar (TAB), conocido popularmente como  trastorno bipolar y antiguamente como  psicosis maníaco-depresiva , es un trastorno del estado del ánimo que cuenta con períodos de depresión repetitivos (fases depresivas) que se alternan con temporadas de gran euforia (fases maníacas). Le trouble affectif bipolaire (BAD), communément appelé trouble bipolaire et anciennement psychose maniaco-dépressive, est un trouble de l'humeur qui comporte des périodes de dépression répétitives (phases dépressives) qui alternent avec des périodes de grande euphorie (phases maniaques). Bipolar affektiv lidelse (TAB), populært kjent som bipolar lidelse og tidligere som manisk-depressiv psykose, er en sinnsykdom som har repeterende perioder med depresjon (depressive faser) som veksler med årstider med stor eufori (maniske faser) ).

Se postula que su causa reside en un desequilibrio electroquímico en los neurotransmisores. Il est postulé que sa cause réside dans un déséquilibre électrochimique des neurotransmetteurs. El afectado oscila entre la alegría y la tristeza, de una manera mucho más marcada que las personas que no padecen esta patología. The affected person oscillates between happiness and sadness, in a much more marked way than people who do not suffer from this pathology. La personne atteinte oscille entre bonheur et tristesse, de manière beaucoup plus marquée que les personnes qui ne souffrent pas de cette pathologie. De berørte svinger mellom glede og tristhet, på en mye mer markant måte enn mennesker som ikke lider av denne patologien. Así, el afectado sufre de episodios o fases depresivas o eufóricas (maníacas). Thus, the affected person suffers from episodes or depressive or euphoric (manic) phases.

Una persona con un trastorno afectivo bipolar también suele ser violento en variadas ocasiones. A person with bipolar affective disorder is also often violent on various occasions. Une personne atteinte de trouble affectif bipolaire est également souvent violente à diverses occasions. En person med en bipolar affektiv lidelse er ofte voldelig ved flere anledninger.

Tiene tratamiento farmacológico, de ahí que es muy importante que el afectado esté correctamente diagnosticado. It has pharmacological treatment, hence it is very important that the affected is correctly diagnosed. Il a un traitement pharmacologique, il est donc très important que la personne affectée soit correctement diagnostiquée. Den har farmakologisk behandling, og det er derfor veldig viktig at den berørte personen får korrekt diagnose.

El trastorno afectivo bipolar produce cambios del ánimo patológicos de manía a depresión, con una tendencia a recurrir y a desaparecer espontáneamente. Bipolar affective disorder produces pathological mood changes from mania to depression, with a tendency to recur and disappear spontaneously. Le trouble affectif bipolaire produit des sautes d'humeur pathologiques allant de la manie à la dépression, avec une tendance à réapparaître et à disparaître spontanément. Bipolar affektiv lidelse gir patologiske humørsvingninger fra mani til depresjon, med en tendens til å gjenta seg og forsvinne spontant. Tanto los episodios maníacos como los depresivos pueden predominar y producir algunos cambios en el estado de ánimo, o los patrones de cambios del estado de ánimo pueden ser cíclicos, comenzando a menudo con una manía que termina en una depresión profunda. Both manic and depressive episodes may predominate and produce some changes in mood, or patterns of mood changes may be cyclical, often starting with a mania that ends in deep depression. Les épisodes maniaques et dépressifs peuvent prédominer et produire des sautes d'humeur, ou les modèles de sautes d'humeur peuvent être cycliques, commençant souvent par une manie se terminant par une dépression profonde.

A algunas personas se las denomina cicladores rápidos porque su ánimo puede cambiar varias veces en un día. Some people are called fast cyclists because their mood can change several times in a day. Certaines personnes sont appelées cyclistes rapides parce que leur humeur peut changer plusieurs fois par jour. Otros presentan lo que se llama "estados mixtos", en donde los pensamientos depresivos pueden aparecer en un episodio de manía o viceversa. Others present what is called "mixed states", where depressive thoughts may appear in an episode of mania or vice versa. Andre presenterer det som kalles "blandede tilstander", der depressive tanker kan vises i en episode av mani eller omvendt. Cuando el trastorno afectivo bipolar se presenta en niños, generalmente aparece en su forma mixta. When bipolar affective disorder occurs in children, it usually appears in its mixed form.

Durante la  fase depresiva el paciente presenta:

-Pérdida de la autoestima -Tap av selvtillit

-Ensimismamiento

-Sentimientos de desesperanza o minusvalía - Feelings of hopelessness or disability -Sentiments de désespoir ou de handicap

-Sentimientos de culpabilidad excesivos o inapropiados

-Fatiga (cansancio o aburrimiento) que dura semanas o meses

-Lentitud exagerada (inercia)

-Somnolencia diurna persistente Persistent daytime sleepiness - Vedvarende søvnighet på dagtid

-Insomnio

-Problemas de concentración, fácil distracción por sucesos sin trascendencia -Problems of concentration, easy distraction by events without transcendence -Problèmes de concentration, distraction facile par des événements non significatifs -Konsentrasjonsproblemer, lett distraksjon for hendelser uten transcendens

-Dificultad para tomar decisiones y confusión general enfermiza, ejemplos: deciden un cambio repentino de empleo,una mudanza,o abandonar a las personas que más aman como puede ser una pareja o familiar(cuando el paciente es tratado a tiempo deja de lado las situaciones "alocadas" y regresa a la vida real,para recuperar sus afectos y su vida). - Difficulty to make decisions and general sick confusion, examples: decide a sudden change of employment, a move, or abandon the people they love most such as a couple or family member (when the patient is treated in time leaves aside the situations "crazy" and returns to real life, to recover their affections and their lives). -Difficulté à prendre des décisions et confusion générale malsaine, exemples : ils décident d'un changement soudain d'emploi, d'un déménagement, ou abandonnent les personnes qu'ils aiment le plus comme un partenaire ou un membre de la famille (lorsque le patient est traité à temps, ils mettent de côté les situations « folles » et revient à la vraie vie, pour retrouver ses affections et sa vie). -Moeilijkheden bij het nemen van beslissingen en algemene ongezonde verwarring, voorbeelden: ze besluiten een plotselinge verandering van werk, een verhuizing of verlaten de mensen van wie ze het meest houden, zoals een partner of familielid (wanneer de patiënt op tijd wordt behandeld, leggen ze de situaties opzij "gek" en keert terug naar het echte leven, om zijn genegenheid en zijn leven te herstellen). - Vanskeligheter med å ta avgjørelser og generell sykdomsforvirring, eksempler: de bestemmer en plutselig skifte av sysselsetting, flytter eller forlater menneskene de elsker mest, for eksempel et par eller familiemedlem (når pasienten blir behandlet i tide, forsømmer situasjoner "gal" og vender tilbake til det virkelige liv, for å gjenopprette kjærlighetene og livet hans). -Pérdida del apetito

-Pérdida involuntaria de peso

-Pensamientos anormales sobre la muerte

-Pensamientos sobre el suicidio, planificación de suicidio o intentos de suicidio

-Disminución del interés en las actividades diarias

-Disminución del placer producido por las actividades cotidianas

En la  fase maníaca se presentan: In the manic phase there are:

-Exaltación del estado de ánimo -Exaltation of mood

-Aumento de las actividades orientadas hacia metas (es decir, creen que pueden con todo, llegando a pensar que en pocos meses serán estrellas de cine,o grandes empresarios,y si los contradicen suelen enojarse y pensar que el mundo está en su contra) -Increase in goal-oriented activities (that is, they think they can do everything, even thinking that in a few months they will be movie stars, or big businessmen, and if they contradict them, they tend to get angry and think that the world is against them) -Augmentation des activités orientées objectif (c'est-à-dire qu'ils croient qu'ils peuvent tout faire, en viennent à penser que dans quelques mois ils seront des stars de cinéma, ou de grands entrepreneurs, et s'ils les contredisent, ils ont tendance à se fâcher et à penser que le monde est contre eux)

-Ideas fugaces o pensamiento acelerado -Fast ideas or accelerated thinking -Idées fugaces ou pensée de course

-Autoestima alta -High self-steem -Haute estime de soi

-Menor necesidad de dormir -Less need to sleep

-Agitación -Agitatie

-Logorrea (hablar más de lo usual o tener la necesidad de continuar hablando) -Logorrhea (talking more than usual or having the need to continue talking)

-Incremento en la actividad involuntaria (es decir, caminar de un lado a otro, torcer las manos) -Increased involuntary activity (ie, walking from one side to another, twisting the hands) - Augmentation de l'activité involontaire (c'est-à-dire faire les cent pas, se tordre les mains)

-Inquietud excesiva -Excessive restlessness

-Aumento involuntario del peso

-Bajo control del temperamento

-Patrón de comportamiento de irresponsable hostilidad extrema -Modèle de comportement d'hostilité irresponsable extrême

-Aumento en la actividad dirigida al plano social o sexual -Increase in the activity directed to the social or sexual plane -Augmentation de l'activité dirigée vers le plan social ou sexuel

-Compromiso excesivo y dañino en actividades placenteras que tienen un gran potencial de producir consecuencias dolorosas (andar en juergas, tener múltiples compañeros sexuales, consumir alcohol y otras drogas) -Excessive and harmful commitment in pleasurable activities that have a great potential to produce painful consequences (going on partying, having multiple sexual partners, consuming alcohol and other drugs) -Engagement excessif et nocif dans des activités agréables qui ont un grand potentiel pour produire des conséquences douloureuses (faire la fête, avoir plusieurs partenaires sexuels, consommer de l'alcool et d'autres drogues)

-Creencias falsas (delirios) -Fausses croyances (délires)

-Alucinaciones (escuchan y ven cosas,o se sienten amenazados por objetos como semáforos, automóviles, etc., a los que consideran también sus enemigos, en los peores de los casos). -Hallucinations (they hear and see things, or feel threatened by objects such as traffic lights, cars, etc., which they also consider their enemies, in the worst cases). -Hallucinations (ils entendent et voient des choses, ou se sentent menacés par des objets tels que des feux de signalisation, des voitures, etc., qu'ils considèrent également comme leurs ennemis, dans le pire des cas).

Los síntomas maníacos y depresivos se pueden dar simultáneamente o en una sucesión rápida en la denominada fase mixta. Manic and depressive symptoms can occur simultaneously or in rapid succession in the so-called mixed phase. Les symptômes maniaques et dépressifs peuvent survenir simultanément ou en succession rapide dans la phase dite mixte. Benzodiazepinas, antipsicoticos y estabilizadores del ánimo serían las medicaciones más adecuadas. Benzodiazepines, antipsychotics and mood stabilizers would be the most appropriate medications.

Hay variaciones de este trastorno. Los estados de ánimo cambian rápidamente (en un año se pueden manifestar entre 4 o más cambios de ánimo) como también pueden cambiar lentamente. Moods change rapidly (in a year they can manifest between 4 or more mood changes) as well as they can change slowly. Les humeurs changent rapidement (4 sautes d'humeur ou plus peuvent se produire en un an) et elles peuvent aussi changer lentement. En términos psiquiátricos, esto se llama ciclos rápidos o acelerados y ciclos lentos, respectivamente. In psychiatric terms, this is called fast or accelerated cycles and slow cycles, respectively. Los ciclos ultrarrápidos, en donde el ánimo cambia varias veces a la semana (o incluso en un día), suelen ocurrir en casos aislados, pero es ciertamente una variable real del trastorno. Ultrafast cycles, in which the mood changes several times a week (or even in a day), usually occur in isolated cases, but it is certainly a real variable of the disorder. Les cycles ultra-rapides, où l'humeur change plusieurs fois par semaine (voire une journée), surviennent généralement dans des cas isolés, mais c'est certainement une vraie variable du trouble. Estos patrones de cambios de ánimo son asociados con ansiedad y altos riesgos de suicidios.

El trastorno bipolar es comúnmente tratado con medicación acompañada de terapia psicológica.

Algunos estudios han sugerido una relación correlativa entre la creatividad y el trastorno bipolar. Certaines études ont suggéré une relation de corrélation entre la créativité et le trouble bipolaire. Con todo, la relación entre ambas todavía permanece incierta. However, the relationship between the two still remains uncertain. Cependant, la relation entre les deux reste encore incertaine. Hay un estudio que muestra un incremento en la creatividad, con lo cual el individuo logra obtener ciertas metas y objetivos. There is a study that shows an increase in creativity, with which the individual manages to obtain certain goals and objectives. Il existe une étude qui montre une augmentation de la créativité, avec laquelle l'individu atteint certains buts et objectifs.

fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Bipolar source: http://es.wikipedia.org/wiki/Bipolar