A mi aire 170: La política en España, l (15 de enero, 2016) A mi aire 170: Politics in Spain, I (January 15, 2016) A mi aire 170 : La politique en Espagne, l (15 janvier, 2016)

mi aire 170: La política en España, la contaminación de Madrid y el problema del agua en Bolivia (15 de enero, 2016)

Hola, queridos amigos, ¡feliz año a todos! Espero que hayáis entrado con buen pie en el 2016 y que tengáis en perspectiva buenos propósitos [1] y proyectos interesantes. Os deseo todo lo mejor para este nuevo año.

Yo he estado en España y allí se habla de tres cosas fundamentalmente: de política, de contaminación y de agua. Sí, estos tres temas siempre salían a la hora de comer, tanto con amigos como con la familia. Yes, these three themes always came out at lunchtime, both with friends and family. Así que, de eso os voy a hablar, empezaré con la política, para seguir con el tema de la contaminación y terminar con el tema del agua. So that's what I'm going to talk to you about, I'll start with politics, to continue with the issue of pollution and end with the issue of water. El tema del agua no es sólo preocupante en España, también lo es en Bolivia. Allí es un tema primordial [2], por eso os hablaré de las medidas tomadas por Evo Morales. There is a primary issue [2], so I will tell you about the measures taken by Evo Morales.

¿Preparados para escuchar? ¡Pues vamos!

*****

Mariano Rajoy, Pedro Sánchez, Pablo Iglesias y Albert Rivera. Estos cuatro nombres están en boca de todo el mundo, ellos son los dirigentes de los partidos políticos más votados entre los españoles el 20 de diciembre: PP, PSOE, Podemos y Ciudadanos, es decir, dos partidos clásicos, el conservador de Mariano Rajoy, el socialista de Sánchez y dos partidos nuevos de gente joven: Podemos y Ciudadanos. El resultado de las votaciones ha sido desconcertante [3]. The result of the voting has been disconcerting [3]. El bipartidismo PP-PSOE ha desaparecido, no se sabe quién puede formar gobierno en España porque nadie obtuvo la mayoría para gobernar. Entre los españoles hay incertidumbre [4], desconcierto, nerviosismo, pero también alegría y esperanza de cambio. Among the Spaniards there is uncertainty [4], confusion, nervousness, but also joy and hope for change. La primera pregunta que me hacían en Madrid era: ¿Has visto lo que ha pasado, Alicia? Entonces se empezaba a hablar de política. El resultado presenta la diversidad de España, la gente piensa de forma diferente y se ha reflejado en las urnas [5]. The result shows the diversity of Spain, people think differently and it has been reflected in the polls [5]. A mí me gusta mucho lo que ha pasado porque los políticos están obligados a debatir, a hablar, a llegar a acuerdos [6]. Me encanta que se haya terminado la mayoría absoluta del partido conservador porque pienso que ninguna mayoría absoluta es buena.

La situación está así: El partido más votado fue el actual, el Partido Popular, pero Mariano Rajoy no tiene la mayoría suficiente para ser investido [7] presidente y tiene que pactar con otras fuerzas políticas para continuar siendo presidente de gobierno. The situation is like this: The party with the most votes was the current one, the Popular Party, but Mariano Rajoy does not have a sufficient majority to be inaugurated [7] as president and he has to agree with other political forces to continue being president of the government. El PSOE, encabezado por Pedro Sánchez, está en segundo lugar. The PSOE, led by Pedro Sánchez, is in second place. Ellos tendrían que llegar a acuerdos con más de un partido para gobernar, pero las posiciones entre los mismos grupos de izquierdas como Podemos están tan lejos, que es casi imposible pactar. They would have to reach agreements with more than one party to govern, but the positions between the same left groups as Podemos are so far away that it is almost impossible to agree. Los partidos catalanes independentistas tienen un papel importante en las negociaciones porque han obtenido bastantes votos, pero este tema es muy delicado y polémico. The Catalan pro-independence parties have an important role in the negotiations because they have obtained enough votes, but this issue is very sensitive and controversial. En fin, los políticos hablan y hablan y no llegan a nada; la gente especula y da su opinión, pero no sirve más que para discutir. A mí me encanta escuchar y estoy muy contenta. Creo que es fantástico que la diversidad española se vea y esté representada en el Parlamento. Aquí en Suiza el Sistema Federal está fenomenal y sería un modelo a seguir. Es muy bueno que los siete Bundesräte sean de diferentes partidos políticos. Así todos los suizos se pueden sentir representados en el Gobierno de la Nación. Para mí personalmente vuestro modelo de gobierno es estupendo. En España... ¡a ver qué pasa! Espero que se llegue a algún acuerdo para que haya estabilidad, si no... volveremos a votar. I hope that some agreement is reached so that there is stability, if not ... we will vote again.

***

Madrid está irrespirable [8], la contaminación es tremenda. Madrid is unbreathable [8], the pollution is tremendous. Llueve y los coches quedan suicios por lo que el agua arrastra [9] desde arriba; pero eso... ¡si llueve!, porque llueve poquísimo. It rains and the cars are dirty because of what the water carries [9] from above; but that ... if it rains !, because it rains very little. La gente tose, le duele la garganta... estos son los síntomas. People cough, throat hurts ... these are the symptoms. Menos mal que con el año nuevo llegan soluciones para disminuir la contaminación. Sí, sí, se ha llegado a un nivel tan alto de polución que el Ayuntamiento está tomando medidas. Yes, yes, such a high level of pollution has been reached that the City Council is taking measures. La más importante es controlar el tráfico. Ya en diciembre se prohibió aparcar en el centro de Madrid a los no residentes y ahora quieren regular el tráfico como en Londres, que unos días circulen los coches de matrícula [10] par y otros días los coches de matrícula impar. In December, non-residents were banned from parking in the center of Madrid and now they want to regulate traffic as in London, for some days cars with even registration [10] and on other days odd-number cars. Además se tendrá en cuenta [11] si en el coche viajan tres o más personas. Esta medida se ha retrasado hasta finales de enero, ya veremos si al final se pone en práctica o no, pero a mí me parecería un paso para luchar contra la contaminación. This measure has been delayed until the end of January, we will see if it is finally put into practice or not, but it would seem to me a step to fight pollution.

El problema que yo he visto en Madrid es que quieren reducir el tráfico de coches, pero no hay más transporte público. Creo que se debería mejorar este servicio porque ahora mismo la gente va en el autobús como sardinas en lata [12]. Para ir a casa de mi abuela he tenido que esperar más de veinte minutos al autobús y luego estar más de media hora de pie hasta llegar a la calle Princesa. ¡Vaya!, estas son cosas que a mí se me habían olvidado. Wow, these are things that I had forgotten. Aquí el transporte público es súper puntual y hay bastantes autobuses y tranvías. La ventaja que tiene el viajar en un transporte tan lleno de gente es que automáticamente conoces a alguien y vas charlando hasta llegar a tu parada. The advantage of traveling in such a crowded transport is that you automatically meet someone and chat until you reach your stop. Cuentas tu vida, escuchas la del vecino, dices adiós y te bajas con una sonrisa. - Ya tengo un amigo más -, pienso siempre.

Mirad, a propósito de este tema os voy a leer una poesía muy bonita de Gloria Fuertes. Esta mujer madrileña murió en el 1998 y nos ha dejado maravillas en literatura infantil, además de poesías que son un tesoro. Os voy a leer “Todos contra la contaminación”, escrita cuando todavía la contaminación no era tan alta como ahora. Escuchad:

Que los hombres no manchen [13] los ríos. That men do not stain [13] the rivers.

Que los hombres no manchen el mar.

Que los niños no maltraten los árboles.

Que los hombres no ensucien la ciudad.

(No quererse es lo que más contamina, (Not loving is what pollutes the most,

sobre el barco o bajo la mina.) above the ship or under the mine.)

Que los tigres no tengan garras [14], That tigers have no claws [14],

Que los países no tengan guerras.

Que los niños no maten pájaros,

Que los gatos no maten ratones,

Y, sobre todo, que los hombres

No maten hombres.

****

El agua es un problema universal y más ahora con el cambio climático que estamos viviendo. Castilla siempre ha sido una región seca, pero ahora el amarillo es marrón o gris. Castilla has always been a dry region, but now yellow is brown or gray. El suelo está cuarteado [15]... Ay amigos, ¡el campo está más seco que nunca! The ground is cracked [15] ... Oh my friends, the field is drier than ever! El agua del grifo no está rica y es mejor comprar botellas de agua mineral. Tap water is not rich and it is better to buy bottles of mineral water. Mi sobrino ha estado malito de la tripa por el agua y yo es la primera vez que prefiero comprar agua en Madrid a beberla del grifo. My nephew has had a bad stomach because of the water and this is the first time that I prefer to buy water in Madrid to drink it from the tap. En fin, este problema del agua es universal, como os he dicho al principio, y me ha gustado mucho leer las medidas que se han tomado en Bolivia para el 2016. Es que en Bolivia el problema del agua es grande. Así que se van a hacer varias cosas. Mirad, el Organismo Operador de Agua Potable de La Paz quiere que en el 2016 la ciudad tenga agua potable [16] las 24 horas del día. Look, the Drinking Water Operator of La Paz wants the city to have drinking water [16] 24 hours a day by 2016. Esto se conseguirá habilitando [17] 7 pozos. This will be achieved by enabling [17] 7 wells. El proyecto es complicado porque hay que llevar el agua hasta los pozos por acueductos [18], pero se va a hacer, es un objetivo para este año. Otro proyecto es construir sistemas de riego [19] para 18 municipios de Oruro, en La Paz. Another project is to build irrigation systems [19] for 18 municipalities in Oruro, in La Paz. Esto beneficiará a 2.802 familias. Evo Morales firmó el acuerdo y se van a invertir 54 millones de bolivianos. ¿Os imaginais la alegría de estas familias? 2.802 por cuatro o seis personas que tendrá cada familia da... ¡un montón de sonrisas! O por ejemplo, otra cosa que se va a hacer es invertir en la construcción de una presa [20] para regar en Yacuiba. Or for example, another thing that is going to be done is to invest in the construction of a dam [20] to irrigate Yacuiba. Todos estos proyectos están relacionados con el agua y hay más, no os he dicho todos. A mí me ha parecido fabuloso que los bolivianos empiecen así el año, con proyectos para solucionar un problema de primera necesidad, con obras para agua y riego.

****

Bueno, queridos amigos, ya llegamos al final de este podcast. Acordaros de que podéis utilizar el nuevo entrenador de vocabulario que tenemos en nuestro app para aprender palabras y expresiones. En dos semanas me podéis escuchar otra vez en página web www.podclub.ch o vía app. Entonces seguiremos en Bolivia porque os presentaré a Freddy Mamani y hablaré de la nueva arquitectura andina en Bolivia. Mientras tanto, cuidaros y que os vaya muy bien.

[1] (el) propósito: objetivo que se quiere conseguir, intención de hacer algo

[2] primordial: fundamental, muy importante, esencial

[3] desconcertante: increible, la gente está perpleja, confusa [3] puzzling: incredible, people are perplexed, confused

[4] incertidumbre: inseguridad

[5] (la) urna: caja donde se mete el voto en las elecciones

[6] llegar a acuerdos: acordar, pactar, resolver problemas en consenso; ponerse de acuerdo

[7] investido: nombrado oficialmente

[8] irrespirable: no se puede respirar

[9] arrastrar: traer o llevar algo desde otro sitio con fuerza; aquí significa que el agua que cae del cielo baja la suciedad, la trae al suelo [9] drag: bring or carry something from another place with force; here means that the water falling from the sky lowers the dirt, brings it to the ground

[10] (la) matrícula: el número que tiene el coche escrito en una placa de metal y le permite circular

[11] tener en cuenta: contar con algo, considerar, valorar

[12] ir como sardinas en lata: viajar con muchísima gente, con demasiadas personas

[13] manchar: ensuciar, poner sucio algo

[14] (la) garra: la mano o el pie de un animal que tiene uñas fuertes

[15] cuarteado: partido, agrietado, dividido, roto

[16] potable: que se puede beber; el agua es potable o no

[17] habilitar: poner en funcionamiento, prepara algo para que funcione bien [17] enable: put to work, prepare something to work well

[18] (el) acueducto: conducto de agua formado por canales; el acueducto lleva agua de un lugar a otro

[19] (el) sistema de riego: instalación para regar, para echar agua a los campos

[20] (la) presa: un pantano artificial; con la presa se almacena agua para regar o para beber