02 | Sam va de compras
|||shopping
02 | Sam geht einkaufen
02 | Sam goes shopping
02 | Sam fait du shopping
02 | Sam va a fare shopping
02｜サムが買い物に行く
02 | 쇼핑하러 간 샘
02 Sam gaat winkelen
02 | Sam idzie na zakupy
02 | Sam vai às compras
02 | Sam alışverişe gidiyor
02 | Сем йде за покупками
Esta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso en España.
|is||||Lola||||share||apartment||
This is the story of Lola and Ana, who share a flat in Spain.
Tienen un vecino, Pablo…
||neighbor|
Mají souseda, Pable ...
Sie haben einen Nachbarn, Pablo ...
They have a neighbor, Pablo ...
Y una visita, Sam, de América.
|a|visit|Sam||
A návštěva, Sam, z Ameriky.
And a visit, Sam, from America.
A las chicas les gusta Sam porque es…
Dívky jako Sam, protože je to ...
Girls like Sam because he's ...
Y a Pablo le gusta Sam porque es…¡rico!
||||||||rich
A Pablo má Sama ráda, protože je ... bohatý!
And Pablo likes Sam because he's ... rich!
Prepárate para el próximo episodio de…¡Extra!
Get ready||||episode||Extra
Maak je klaar||||||
Připravte se na další epizodu ... Extra!
Get ready for the next episode of ... Extra!
ANA: Americano…alto…guapo…
||tall|handsome
ANA: Američan ... vysoký ... hezký ...
ANA: American ... tall ... handsome ...
¡Vaya!
Wow
Wow
Wow!
¡Estupendo!
Großartig
Great
Great!
¿Quizás otro novio para tí?
Maybe|another|boyfriend|for|you
Misschien|nog een|||jou
Vielleicht ein anderer Freund für dich?
Maybe another boyfriend for you?
Может, тебе еще один парень?
ANA: Quizás, ¡pero no se lo digas a Lola!
||||||sagst||
||but||to her||||Lola
ANA: ربما ، لكن لا تخبر لولا!
ANA: Vielleicht, aber sagen Sie es nicht Lola!
ANA: Maybe, but do not tell Lola!
АНА: Может быть, но не говори Лоле!
“Ay, Sam, llámame Lolita.”
||call me|Lolita
"Oh, Sam, call me Lolita."
¡Tengo que irme!
I have|that|leave me
||moet gaan
Ich muss gehen!
I have to go!
¡Hasta luego!
|later
|Tot ziens!
Bye!
Con cariño.
|Met liefde
With|mit Liebe
With|love
Fondly.
LOLA: ¿Está Sam todavía durmiendo?
|||still|sleeping
||||aan het slapen
LOLA: Is Sam still sleeping?
ANA: Síí…
|Yes
|Jaah...
ANA: Yes ...
LOLA: ¡Sam!
¡Despierta!
Wach auf
Word wakker!
Wake up
Erwachen!
Awake!
¡Vamos!
Let's go
Lass uns gehen!
Let's go!
¡Levántate perezoso!
Steh auf|
Sta op|Sta op, luilak!
Get up|lazy
Steh faul auf!
Get up lazy!
Ohh… Qué mono…
||Wat schattig
|Wie|so süß
|What|cute
Ohh ... was für ein Affe ...
Ohh... How cute...
ANA: ¡Qué tierno!
||Wat schattig!
|Wie süß|
|What a|cute
ANA: Wie süß!
ANA: How adorable!
LOLA: Ah, eh… ¡Buenos días!
LOLA: Ah, um... Good morning!
Ah…
SAM: Oh, eh.
¡Buenos días!
ANA: No, Sam.
Tengo un resfriado.
ich habe||
Ik heb||Ik ben verkouden.
||cold
Ich bin erkältet.
I have a cold.
LOLA: Sí, ¡y yo!
LOLA: Yes, and me!
SAM: You have a cold - ¡un resfriado!
||have||resfriado||cold
||hebt||verkouden||
SAM: You have a cold - a cold!
LOLA: Sí, tengo un resfriado.
||||cold
LOLA: Yes, I have a cold.
ANA: Vamos a empezar de nuevo.
|Let's go||to start||new
ANA: Fangen wir noch einmal an.
ANA: Let's start again.
АНА: Давайте начнем снова.
¡Buenos días!
SAM: ¡Buenos días!
LOLA: ¡Me encanta tu pijama!
||love it||pajamas
||||pyjama
LOLA: Ich liebe deine Pyjamas!
LOLA: I love your pajamas!
Sam, perdona un segundo ¿mm?
|sorry||second|
|||een ogenblikje|
Sam, forgive a second, mm?
¡Psst!
¡Ana!
¡Al cuarto de baño!
Zum|||
To the|bathroom||bathroom
Zum Badezimmer!
To the bathroom!
В ванную!
SAM: ¡Ohe!
|Hey
|Hé
SAM: Ohe!
SAM: Whoa!
¡Buenos días!
PABLO: Buenos días.
¿Estás disfrazado?
|verkleidet
You are|in disguise
|Verkleed
Bist du verkleidet?
Are you disguised?
SAM: ¡Ehh!
¿Disfrazado?
Disguised
Disguised?
¡Sí!
Yes!
PABLO:Mira Sam, qué coche tan bonito, ¿eh?
|||what||so|pretty|
PABLO: Sieh mal, Sam, was für ein schönes Auto, was?
PABLO: Look, Sam, what a beautiful car, huh?
SAM: Eh…tengo ese coche en casa…
SAM: Eh ... I have that car at home ...
PABLO: ¿Tienes este coche?
PABLO: Haben Sie dieses Auto?
PAUL: Do you have this car?
¡Seguro que las chicas te adoran!
Sure||the|||love
|||||aanbidden
Sicherlich lieben dich die Mädchen!
Surely the girls adore you!
SAM: ¡¿Las chicas?!
SAM: The girls ?!
Eh… No…no…no…
Eh ... No ... no ... no ...
PABLO: Vale Sam, ¿puedo ser sincero?
|||||ehrlich
|Okay||I can|be|sincere
|||||eerlijk
PABLO: Okay Sam, can I be honest?
El coche está bien, así que tú tienes que estar bien también…
||||||you|||||too
السيارة جيدة ، لذا عليك أن تكون بخير أيضًا ...
Das Auto ist in Ordnung, also muss es dir auch gut gehen ...
The car is fine, so you have to be fine too ...
Машина в порядке, значит и тебе тоже должно быть хорошо ...
¿Sabes?
Weißt du
Verstehen Sie?
You know?
¡Guay!
toll
Gaaf!
Cool
Cool!
SAM: ¡¿Estoy guay?!
||cool
SAM: Am I cool ?!
¡Eh!
Hey!
PABLO: No, perdona, pero no, no estás guay.
|||||||cool
PABLO: No, sorry, but no, you're not cool.
SAM: ¡Oh!.
SAM: Oh.
PABLO: ¡Pero yo puedo ayudarte!
||||to help you
||||je helpen
PABLO: Aber ich kann Ihnen helfen!
PABLO: But I can help you!
LOLA: ¡La ropa de Sam es un desastre!
|||||||disaster
|||||||ramp
LOLA: Sam's clothes are a mess!
ANA: ¡ Qué anticuado!
||outdated
||ouderwets
ANA: Wie altmodisch!
ANA: How old-fashioned!
LOLA: Lo sé : yo voy a ir de compras con él.
|It|I know|I|I go||go|of|shopping||
LOLA: I know: I'm going to go shopping with him.
ANA: Pero Lola, estás tan ocupada…
|||you are|so|busy
|||||bezig
ANA: Aber Lola, du bist so beschäftigt ...
ANA: But Lola, you're so busy ...
Yo voy de compras con él.
I|||||
Ich gehe mit ihm einkaufen.
I go shopping with him.
LOLA: ¡Vale!
|Okay
LOLA: Okay!
Yo voy a ir de compras con él.
|||||shopping||
I am going shopping with him.
ANA:No es ningún problema.
|||any|problem
|||geen enkel|
ANA: It's no problem.
Yo
I
voy de compras con él…
|||with|him
I go shopping with him ...
LOLA: ¡He dicho yo voy de compras con él!
|I|said||||||
LOLA: Ich sagte, ich gehe mit ihm einkaufen!
LOLA: I said I go shopping with him!
AMBOS: ¡Achís!
Both|Achoo
BEIDE: Hatsjie!|Hatsjoe!
BEIDE: Achís!
BOTH: Achis!
PABLO:
PAUL:
Tienes que tener pinta de conducir coches deportivos...
|||l'air||||
You have||to have|look||to drive|cars|sports
|||uitstraling||sportauto's rijden||sportauto's
Sie müssen aussehen, als würden Sie einen Sportwagen fahren...
You have to look like you drive sports cars...
Вы должны выглядеть как управляющий спортивным автомобилем ...
Mírame a mí, yo tengo pinta de…motorista.
Look at me|||I|I have|look||motorcycle rider
Kijk naar mij|||||||motorrijder
Look at me, I look like... a motorcyclist.
Tú, tienes que tener pinta de…
||||Aussehen|
||||look|
Du musst aussehen wie ...
You have to look like...
¡Ah!
Ah!
¡Hola, nenas!
|girls
Hallo Mädels!
Hi girls!
LOLA: Oh, eres tú..
LOLA: Oh, it's you ..
ANA: Hola, Pablo …
PABLO: Sam me preguntaba que se tiene que poner…
|Sam|to me|was asking|that||||to wear
|||vroeg me af|||||
PAUL: Sam hat mich gefragt, was ich anziehen soll ...
PABLO: Sam was asking me what to wear ...
ПОЛ: Сэм думал, что надеть ...
LOLA: ¡No, no, no, no!
LOLA: No, no, no, no, no!
Sam, no escuches a Pablo!
||listen||
||luister naar||
Sam, hör nicht auf Pablo!
Sam, do not listen to Pablo!
¡Escúchame a mí!
Listen to me||
Luister naar mij!||
Listen to me!
¿Mmm?
SAM: OK.
LOLA: Necesitas ropa de diseño como…
||||Designerkleidung|
||||ontwerperskleding|
||||design|
LOLA: Du brauchst Designerkleidung wie ...
LOLA: You need designer clothes like ...
ЛОЛА: Тебе нужна дизайнерская одежда вроде…
ANA: ¡Sam!
ANA: Sam!
Eso no te va!
That|not|you|fits
Das passt nicht zu dir!
That doesn't suit you!
Это не для вас!
Necesitas un estilo vaquero como…
|||cowboy|
|a|style|cowboy|
|||cowboystijl|
|||Cowboy|
Du brauchst einen Denim-Look wie ...
You need a cowboy style like...
PABLO: ¡No!
PABLO: No!
¡No!
¡No!
No
¡Una chaqueta de cuero!
|Lederjacke||Leder
|Leren jas||Leren
|jacket||leather
Eine Lederjacke!
A leather jacket!
ANA: ¡Una camiseta vaquera!
||t-shirt|denim
||spijkerblouse|spijkerjasje
ANA: Ein Jeanshemd!
ANA: A denim shirt!
LOLA: ¡Un pañuelo y una chaqueta!
||scarf|||
||zakdoek|||
||handkerchief|||jacket
LOLA: A handkerchief and a jacket!
PABLO: ¡Y una moto rápida!
PABLO|And|a|motorcycle|fast
|||motorfiets|snelle
PABLO: And a fast motorbike!
ANA: ¡Estilo vaquero!
|Style|cowboy
ANA: Cowboy-Stil!
ANA: Cowboy style!
LOLA: ¡De diseño!
|Of|design
LOLA: Designer!
LOLA: Designer!
PABLO: ¡Una chaqueta de cuero!
||||cuir
||jacket||leather
PAUL: A leather jacket!
ANA: ¡Un camiseta vaquera!
||t-shirt|
||shirt|
ANA: Ein Jeanshemd!
ANA: A denim shirt!
LOLA: ¡Un pañuelo y una chaqueta!
|||||veste
||scarf|||jacket
LOLA: Ein Halstuch und eine Jacke!
LOLA: A scarf and a jacket!
PABLO: ¡Y una moto rápida!
|||motorbike|
PABLO: And a fast motorcycle!
ANA: ¡Ropa vaquera!
||denim
ANA: Denim!
ANA: Denim clothes!
SAM: Stop!
|¡Detente
|SAM: Stop!
SAM: Stop!
OK!
OK!
I get the message!
I|understand||mensaje
|Ik begrijp het!||Ik snap het!
I get the message!
I will go shopping!
|will|ir|compras
|Ik zal gaan winkelen!|Ik ga|Ik ga winkelen!
I will go shopping!
LOLA: ¿Qué?
LOLA: What?
ANA: ¿Sólo?
ANA: Only?
PABLO: ¡Pero nos necesitas!
|But|us|you need
بول: لكنك بحاجة إلينا!
PAUL: Aber du brauchst uns!
PABLO: But you need us!
ПОЛ: Но мы тебе нужны!
SAM: ¡ Ehh!
ANA: ¿Cómo?
ANA: How?
¿Qué vas a decir?
|are going||say
|ga je||
You'll say?
SAM: Quiero…Hmmmm… Me gustaría…
||Hmmmm||
||Hmmmm||
Ich möchte... Hmmmm... Ich möchte...
SAM: I want ... Hmmmm ... I would like ...
PABLO: ¡Está bien!
PABLO: It's good!
¡Tu amigo Pablo te va a ayudar!
Your||||||help
Dein Freund Pablo wird dir helfen!
Your friend Pablo is going to help you!
¡No te preocupes!
||worry
Mach dir keine Sorgen!
Do not worry!
LOLA: Ya estamos… Hmmm…
|Already|we are|Hmm
|||Hmmm
LOLA: Da wären wir... Hmmm...
LOLA: We're already ... Hmmm ...
PABLO Vale.
PABLO Vale.
Esto es una tienda.
|||magasin
|||store
|||Dit is een winkel.
This is a store.
Yo vendo y tú compras..
|je vends|||
|I sell|||purchases
|Ik verkoop|||
Ich verkaufe und Sie kaufen...
I sell and you buy ..
SAM: ¿Qué?
PABLO: Yo soy el vendedor y tú eres el cliente.
||||seller|||||client
||||verkoper|||||klant
PABLO: Ich bin der Verkäufer und Sie sind der Kunde.
PABLO: I am the seller and you are the customer.
SAM: ¿El cliente?
||client
SAM: The client?
¡Ah!
¡Cliente!
Client
¡OK!
¡Estupendo!
Great!
Buenos días.
PABLO: Buenos días.
¿Puedo ayudarle?
|help you
|helpen
Can i help you
SAM: Sí.
Yo…
PABLO: Quisiera…
|je voudrais
|I would like
|Ik zou willen
PAUL: I would like ...
SAM: Quisiera una chaqueta por favor…
SAM|||jacket||
SAM: Ich hätte gerne eine Jacke bitte ...
SAM: I would like a jacket please ...
PABLO: No.
PABLO: No.
¡Unos pantalones!
Some|pants
|Een broek!
Irgendwelche Hosen!
Some pants!
SAM: ¿Ehh?
SAM: Huh?
PABLO: ¡Quisiera unos pantalones!
|||pantalons
|||pants
PABLO: Ich hätte gerne eine Hose!
PAUL: I would like some pants!
SAM: ¡Oh!
Quisiera unos pantalones, por favor.
||pants||
Ich hätte gerne eine Hose, bitte.
I would like some pants, please.
PABLO: Bien, ¡muy bien!
SAM: Y una camiseta, por favor…
|||t-shirt||
|||t-shirt||
SAM: And a T-shirt, please…
PABLO: No, zapatos.
||shoes
||shoes
||schoenen
PABLO: Nein, Schuhe.
PAUL: No, shoes.
Quisiera unos zapatos…
||shoes
I would like some shoes ...
SAM: Ah.
OK.
Quisiera unos zapatos…elefantes.
|||éléphants
||shoes|elephant
|||olifantenprint
I would like some shoes ... elephants.
PABLO: ¿Qué dices?
||you say
PAUL: What do you say?
¿Elefantes?
Elephants
Elephants?
¡Esto es un elefante!
|||éléphant
|||elephant
|||Dit is een olifant!
Das ist ein Elefant!
This is an elephant!
¡ Ja, ja, ja!
Yes||
Ha, ha, ha!||
SAM: ¡ Ja, ja!
||ha ha
Elefante, elegante elefante.
|elegant|elephant
|Elegante|
Elephant, graceful elephant.
¡ Ja, ja!
He dicho: ¡quisiera unos zapatos elefantes!
|||||elephant
Ich sagte: Ich möchte Elefantenschuhe!
I said: I would like some elephant shoes!
¡ Ja, ja, ja, ja!
ANA: Sam, ven de compras conmigo.
||come|from||with me
آنا: سام ، تعال للتسوق معي.
ANA: Sam, komm mit mir einkaufen.
ANA: Sam, come shopping with me.
LOLA: O conmigo.
LOLA: Or with me.
ANA: ¡No!
¡Conmigo!
With me!
LOLA: Es mi corresponsal..
|||correspondant
|||Korrespondent
|||correspondent
LOLA: Er ist mein Korrespondent.
LOLA: He's my correspondent ..
PABLO: ¡Está bien!
|Es|
PAUL: Okay!
¡Está bien!
Está bien…
Ahora, nosotros - tú, tú y yo - vamos a comprarle ropa a Sam.
||||||let's go||buy him/her|||
|wij|||||||kopen voor hem|||
Jetzt werden wir - du, du und ich - Kleidung für Sam kaufen.
Now, we - you, you and I - are going to buy clothes for Sam.
Un poco cada uno.
A|little|every|
Jeweils ein bisschen.
A little each.
¿Vale?
Okay?
Yo me encargo de los pies.
||Ik zorg voor|||Ik zorg voor de voeten.
Ich|||||
I||task|||feet
Ich werde auf die Füße aufpassen.
I'll take care of the feet.
Я забочусь о ногах.
ANA: Vale.
|Okay
ANA: Okay.
Yo me encargo de las piernas.
||je m'occupe|||
||take care of|||legs
Ich werde mich um die Beine kümmern.
I take care of my legs.
LOLA: ¡Yo me encargo de las piernas!
||||||les jambes
|||charge|||legs
LOLA: Ich kümmere mich um die Beine!
LOLA: I'll take care of my legs!
ANA: Vale.
ANA: Okay.
Yo me encargo de la parte superior.
||charge|||part|top
||||||bovenste deel
I take care of the top.
LOLA: Y yo me encargo de las piernas.
||||charge|||
LOLA: Und ich werde mich um die Beine kümmern.
LOLA: And I take care of my legs.
PABLO: ¡Bien!
SAM: Bien.
|Good
ANA: ¡Bien!
¡Vámonos!
Lass uns gehen
Laten we gaan!
Let's go
Let's go!
Ay, ¡me olvidé!
|to me|forgot
||Oh, ik vergat het!
Oh, I forgot!
¡Limones, huevos y comida para el perro!
Lemons|eggs||food|||dog
Zitronen, Eier und Hundefutter!
Lemons, eggs and food for the dog!
¡No importa!
|matter
No matter!
Lo haré más tarde por Internet.
|zal doen||||op het internet
Es|||||
It|I will do||afternoon||Internet
Ich werde es später im Internet tun.
I'll do it later on the Internet.
Я сделаю это позже в Интернете.
SAM: ¿Limones, huevos y comida para el perro?
|Lemons|eggs|||||
SAM: Lemons, eggs and food for the dog?
ANA: ¡Muy bien Sam!
ANA: All right Sam!
¡ Adiós, Luis!
LOLA: ¡Hasta luego, Sam!
LOLA: See you later, Sam!
Ah, y no contestes a la puerta, ¡podría ser la Sargento!
|||antwortest||||könnte|||
||no|you answer|||door|could||the|Sergeant
|||de deur opendoen|||||||
||||||||||Sergent(e)
Oh, und gehen Sie nicht an die Tür, es könnte der Sergeant sein!
Oh, and don't answer the door, it could be Sergeant!
Ой, и не открывайте дверь, это мог быть сержант!
PABLO: Y…pórtate bien.
||behave|
||gedraag je goed|
PAUL: And ... behave yourself.
Bueno…y si no puedes…¡ten cuidado!
|||||hab cuidado|
||||you can|have|care
|||||wees|Wees voorzichtig
حسنًا ... وإذا لم تستطع ... فكن حذرًا!
Nun... und wenn Sie das nicht können... seien Sie vorsichtig!
Well ... and if you can't ... be careful!
!
SAM: ¡ Ja, ja!
! SAM: Ha, ha!
¿Eh?
Huh?
PABLO: No importa.
PABLO: It doesn't matter.
¡Ala!
Wow
Oh jee!
Hallo!
To!
Hasta luego.
|later
Bye.
SAM: OK.
Hasta luego.
SAM: Mom, guess what?
||guess|
||raad eens|
SAM: Mom, guess what?
They're gonna dress me like a Spaniard.
They are|going to|dress||like||español
Ze gaan me|gaan|kleden||als een||Spanjaard
They're going to dress me like a Spaniard.
Lola a Isa:
Lola an Isa:
Lola to Isa:
¡La ropa de Sam es un desastre!
||||||disaster
Sam's clothes are a disaster!
¡Pero no importa!
Aber das spielt keine Rolle!
But it does not matter!
¡Le voy a llevar de compras!
I’m going to|||take||
Ich gehe mit dir einkaufen!
I'm going to take you shopping!
¡Va a estar supermoderno!
|||super modern
|||supermodern
It's going to be super modern!
Pablo a José:
||Joseph
||José
Y Ana piensa que Sam necesita un estilo vaquero…
|||||nodig heeft|||
Und Ana findet, dass Sam einen Cowboy-Stil braucht...
And Ana thinks Sam needs a cowboy style ...
Pero yo pienso que tiene que tener pinta de motorista.
|||||||look||
||ik denk|||||||
لكن أعتقد أنه يجب أن يبدو مثل راكب الدراجة النارية.
Aber ich denke, er muss wie ein Biker aussehen.
But I think it has to look like a biker.
¡Como yo, eh!
Like me, huh!
¡Brrrum, brrrum!
Vroom|vroom
Brrrum, brrrum!|
¡ Ja, ja!
SAM: It's called the biker, cowboy trendy look I think.
||llamado||motociclista|cowboy|a la moda|look||
||heet||bikerstijl|cowboy|hippe|uiterlijk||
I'm gonna look so cool.
||gonna||awesome
||||gaaf
¡Qué guay!
How cool!
SAM: Unos zapatos elefantes por favor.
SAM: Elephant shoes please.
Buenos días señor.
Quisiera unos zapatos elefantes, ¡por favor!
I would like some elephant shoes, please!
Room service!
Room servicio…
|service
SARGENTO: Sí, hola. Soy yo.
SARGENTO: Yes, hello. It's me.
¡SÍ! Coja el teléfono. ¿SÍ?
|Take||phone|
|Neem op|||
JA! Telefon abheben. JA?
YES! Pick up the phone. YES?
Soy la dueña. ¿SI?
I am the owner. YES?
SAM: ¡La Sargento!
Hooola.
Hello
Hooooi.
Hello!
SARGENTO: ¿Quién es? ¿Dónde está Lola?
SARGENTO: Who is it? Where is Lola?
SAM: ¿Lola?….eh…Yo, ¡yo mismo!….
||||I|myself
SAM: Lola?… .Eh… Me, myself!….
¡Soy Lola!
¡Oh! ¿Tiene un resfriado?
|You have||cold
Oh! It has a cold?
SAM: ¡Sí!
¡Tengo un resfriado!
I have a cold!
¡ Achís!
Achoo!
Achish!
SARGENTO: ¡Oh! ¿Qué es esto?
كبير: أوه! ما هذا؟
SERGEANT: Oh! What is this?
SAM: ¡Sch!
|Shh
|Sst! Stil!
¡Luis!
SARGENTO: ¿Tiene un perro allí?
SARGENTO: Do you have a dog there?
¡Ese es un perro!
That is a dog!
Pero bueno.
But good.
SAM: ¿Perro?
No, no es un perro…eh…¡es Ana!
No, it's not a dog ... uh ... it's Ana!
¡Sí!
También tiene un resfriado.
He also has a cold.
¡Hasta luego!
SARGENTO: ¡Hasta luego!
SAM: ¡Olé!
|Hooray
|¡Olé!
SAM: Hey!
¿OK, Luis?
Soy Sam.
Hablo español.
|Spanisch
Limones, huevos… Comida para el perro.
Hey, I know… Huevos….
Hey|||
Hé|||
Huevos…
SAM: ¡Ah!
¡Ana!
Buenas tardes.
Goede|Goedenmiddag.
ANA: Oh…Buenas tardes, Sam.
Aquí tienes, ¡he comprado esto para ti!
Here|||bought|||
|||gekocht|||
Here you go, I bought this for you!
SAM: Ah.
¡Gracias!
¿Qué es?
What is it?
ANA: ¡Pruébalo!
|Try it
|Probeer het!
|Try it
LOLA: I have something for you!
SAM: ¿¿Pruébalo?
SAM: Try it?
?
ANA: Pru-é-ba-lo.
|Try|is|try|
|Probeer|probeer het|proberen|
? ANA: Pru-é-ba-lo.
SAM: ¡Oh!
Pru-é-ba-lo.
Test it.
All right.
Todo|
Alles goed.|
Thanks.
Thank you
Dank je.
LOLA: ¿Dónde está Sam?
LOLA: Wo ist Sam?
ANA: En el cuarto de baño.
||the|||
ANA: Im Badezimmer.
ANA: In the bathroom.
LOLA: Vale, le voy a dar esto.
||to him|||give|
|||||geven|
لولا: حسنًا ، سأعطيك هذا.
LOLA: Okay, ich werde ihm das hier geben.
LOLA: Okay, I'll give you this.
ANA: No, no, no, no, ¡yo se lo voy a dar!
||||||||||give
||||||||||geven
ANA: No, no, no, no, I'm going to give it to him!
LOLA: No, no hace falta.
||nein||
||Nee||niet nodig
||no|it's not|it's not necessary
LOLA: Nein, das ist nicht nötig.
LOLA: No, it is not necessary.
¿Saaam?
Sam
Saaam?
SAM: Hello?
|Hello
|SAM: Hallo?
LOLA: ¡Tengo algo para tí!
LOLA: I have something for you!
SAM: Oh… ¡bien!
¡Entra!
Come in
Enters!
LOLA: ¡Tonta!
|dumm
|Domkop!
|Silly
LOLA: Silly!
PABLO ¿Sam?
Ah.
ANA: I think Sam has been buying online.
¿Sam?
LOLA: But we did not want melons ...
SAM: ¿Eh?
ANA: Well, you tried ... Ahh ...
PABLO ¡Sam!
Tengo esta ropa para ti.
I have these clothes for you.
¡Vas a estar guay!
Du wirst cool sein!
You'll be cool!
SAM ¡¿Guay?
!
PABLO ¡¿Guay!
!
SAM:All right.
Thank you.
Thank|
Dank je.|
PABLO: ¡ Ay!
¡Vaya par de melones!
|||Wat een borsten!
Was für ein|||
Wow|pair||melons
Was für ein Paar von Melonen!
What a pair of melons!
LOLA: ¿Melones?
LOLA: Melons?
¿De dónde vienen?
||komen
woher||
Of||they come
Where do they come from?
ANA: Creo que Sam ha estado comprando por Internet.
||||||shopping||
|||||heeft zitten|aan het kopen||
ANA: Ich glaube, Sam hat online eingekauft.
ANA: I think Sam has been shopping online.
LOLA: Pero no queríamos melones…
|||we wanted|
|||wilden|
LOLA: Aber wir wollten keine Melonen...
LOLA: But we didn't want melons ...
ANA: Bueno, lo ha intentado… Ahh…
||it||trying|
||||geprobeerd|
آنا: حسنًا ، لقد حاول ... آه ...
Nun, er hat versucht...
ANA: Well, he tried... Ahh...
Y también compró unos huevos…
||kocht||
Und er hat auch ein paar Eier gekauft...
And he also bought some eggs...
PABLO ¡Chico listo, Sam!
|Junge||
||smart|
PABLO Kluger Junge, Sam!
PABLO: Smart guy, Sam!
ANA: Sííí, ¡unos…cuantos!
|Yes, yes, yes||how many
|Ja, heel veel!||een paar
ANA: Yes, a few ... how many!
ANA: Entonces, ¿ cómo ha hecho Sam la compra?
|So||||||
||||heeft gedaan|||
آنا: إذن كيف قام سام بالتسوق؟
ANA: Und wie hat Sam den Kauf getätigt?
ANA: So, how has Sam made the purchase?
АНА: Так как Сэм делал покупки?
¡Aha!…
Aha
Aha!…
Aha!...
LOLA: ¿Qué?
LOLA: What?
ANA:
¡Sam compró 6 melones en vez de 6 limones!
|||en|||
Sam||||||
Sam hat 6 Melonen anstelle von 6 Zitronen gekauft!
Sam bought 6 melons instead of 6 lemons!
Сэм купил 6 дынь вместо 6 лимонов!
Es fácil equivocarse; ¡lo ha intentado!
||sich irren|||versucht
It is|easy|to make a mistake|it||
||zich vergissen|||
It is easy to be wrong; He has tried!
LOLA: Oh sí, claro, ¡lo ha hecho muy bien!
||||it||done||
LOLA: Oh ja, natürlich, das haben Sie sehr gut gemacht!
LOLA: Oh yes, of course, he has done very well!
PABLO: ¿Y los huevos?
PAUL: And the eggs?
ANA: Bien, Sam ha puesto doce aquí.
|Good|Sam|has|placed||
||||heeft geplaatst|twaalf|
ANA: Well, Sam has put twelve here.
PABLO: Vale, pero eso está bien, doce es una caja.
||||||twelve||a|box
|||||||||doos
PABLO: OK, aber das ist in Ordnung, zwölf ist eine Schachtel.
PAUL: Ok, but that's fine, twelve is a box.
ANA: ¡No!
¡Sam ha comprado doce cajas!
||||boîtes
||bought||boxes
||||dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen dozen
Sam has bought twelve boxes!
LOLA: ¡Ciento cuarenta y cuatro huevos!
||quarante|||
|One hundred|forty|and|four|
||veertig|en|honderd vierenveertig|
LOLA: One hundred and forty-four eggs!
ANA: Y ahora, ¡¿qué pasa con la comida para el perro?
|||||||food|||
ANA: Und was ist jetzt mit dem Hundefutter?
ANA: And now, what about the food for the dog?
!
PABLO: Oh…¡No puedo esperar!
||||warten
||||niet wachten
||||wait
PABLO: Oh...ich kann es kaum erwarten!
! PAUL: Oh ... I can not wait!
SAM: OK!
I'm ready!
|listo
|Ik ben klaar!
I'm ready!
PABLO ¡Estamos listos!
|We are|ready
PABLO Wir sind bereit!
PAUL We are ready!
LOLA: ¡Entra!
SAM: So?
How do I look?
How|||
Hoe|||
ANA: Eh… me gusta la camisa.
|||||shirt
|||||het overhemd
PAUL And you bought melons instead of lemons!
LOLA: Me gusta el pareo.
|||the|sarong
||||sarong
LOLA: I like the pareo.
PABLO: Me gustan los botas.
||||boots
||||laarzen
PAUL: I like boots.
SAM: ¿Entonces me queda guay?
SAM: So it looks cool to me?
TODOS: Eh…
SAM: No.
No me queda guay.
Don't||stay|
I do not look cool.
TODOS: Eh… No.
ALL: Eh ... No.
SAM: Entonces, ¡yo voy de compras!
SAM: So, I'm going shopping!
PABLO: Ya empezamos otra vez…
|Already|we started|again|
||beginnen we||
PABLO: Da haben wir es wieder...
PABLO: We've already started again ...
¡Sam!
Tú no puedes ir de compras sólo.
||you can|||shopping|
Du kannst nicht allein einkaufen gehen.
You can't go shopping alone.
¿Has comprado por Internet?
Heb je|||
Haben Sie online eingekauft?
Have you bought online?
SAM: ¡Sí!
PABLO ¡Y compraste melones en vez de limones!
||you bought|||||
||kocht|||||citroenen
PAUL And you bought melons instead of lemons!
¡Y demasiados huevos!
|too many|
|te veel|
And too many eggs!
¿No has ido nunca a un supermercado?
||aller||||
No|have|gone|never|||supermarket
||geweest||||supermarkt
Have you never been to a supermarket?
Вы никогда не были в супермаркете?
SAM: No, mis….
SAM: No, my ...
PABLO ¿Criados?
|Servants
|Diener
|Servants
PAUL Bred?
SAM: Sí.
LOLA: We're going to show you how to go shopping for real.
PABLO: Entiendo.
|I understand
PAUL: I understand.
SAM: Oh and I went shopping today, me yeah I know.
||||fui|compras|hoy||||
||||ging||vandaag||||
SAM: Oh and I went shopping today, yeah I know.
Pablo a José: ¡Hola chico!
¡Sam ha hecho la compra hoy por Internet!
Sam made the purchase online today!
¡ Ja, ja!
Ha comprado 144 huevos y 6 melones en vez de limones.
He has bought 144 eggs and 6 melons instead of lemons.
¡Qué estúpido!
What a|stupid
|Wat dom!
How stupid!
SAM: Success?
|Éxito
|Succes?
Kind of, except from getting melons instead of lemons and far too many eggs.
type|of|except for|from|getting|melones|instead of|for|lemones||too many|too many|too many|huevos
Soort van|in plaats van|behalve dat je|behalve van|krijgen|meloenen|in plaats van||citroenen||veel te veel|veel te veel|te veel|eieren
Anyway, Pablo said it was an easy mistake to make.
De todos modos||||was|an|fácil|error||to make
Hoe dan ook||||een
eenvoudige
|een|gemakkelijke fout|vergissing||te maken
LOLA: ¡Vamos Sam!
LOLA: Come on Sam!
Hemos decidido…
We have|determined
Wij hebben|Besloten
We have decided…
PABLO ¿Decidido qué?
PAUL Decided what?
LOLA: Vamos a enseñarte como ir de compras de verdad.
|||beibringen||||||
LOLA: We're going to show you how to really shop.
ANA: ¡Todos los trucos!
|||trucs
|alle||Tricks
|All||tricks
ANA: All the tricks!
Lola y yo somos vendedoras.
||||vendeuses
|||we are|saleswomen
||||verkopers
Lola und ich sind Verkäuferinnen.
Lola and I are sellers.
LOLA: Y tú nuestro cliente.
|||our|
|||onze|
LOLA: And you are our client.
PABLO: Esto, lo tengo que ver.
|This||||
PAUL: This, I have to see.
SAM: OK.
Buenas tardes.
LOLA: Buenas tardes.
Please, raise your arms.
ANA: ¿Le puedo ayudar en algo Señor?
||I can|to help|||
ANA: Can I help you with something, Lord?
SAM: ¿Eh?
LOLA: ¿Qué desearía comprar?
||voudrais|
||would like|to buy
||zou willen kopen|
LOLA: What would you like to buy?
SAM: ¡Ah!
Eh… Quisiera alguna…
||some kind of
||een of andere
Eh ... I would like some ...
ANA:…ropa…
ANA:...clothes...
SAM: Ropa.
Me gustaría alguna ropa, por favor.
||some|||
I would like some clothes, please.
LOLA: ¿Qué talla?
||size
||Welke maat?
LOLA: What size?
SAM: ¿Eh?
LOLA: ¿Qué talla?
SAM: ¡Ah!… No sé.
LOLA: Tendremos que tomarle las medidas…
LOLA|Wir werden||||Maße
|Zullen moeten||de maten nemen||maten opnemen
|We will have||take his/her measurements||measurements
LOLA: We'll have to take the measurements ...
Por favor, suba los brazos.
||Hebt||Arme
||raise||arms
Please raise your arms.
SAM: ¿Eh?
ANA: Suba los brazos.
|Levez||
SAM: Ah… Los brazos, por favor…
LOLA: Pecho…ciento dos centímetros.
|Poitrine|||centimètres
|Chest|||centimeters
|Borstomvang|||centimeter
LOLA: Chest ... one hundred two centimeters.
ANA: Pecho…ciento dos centímetros…
ANA: Chest… one hundred and two centimeters…
LOLA: Cintura…
|Taille
|Taille
|Taille
|Waist
LOLA: Waist ...
ANA: Cintura…
ANA: Waist ...
LOLA: Ochenta y ocho centímetros…
|Eighty||eight|
|Tachtig|||
ANA: Ochenta y ocho centímetros…
LOLA: Y pierna…
||jambe
||leg
||been
PABLO: ¡ Ehhh!
PAUL: Ehhh!
¡Ya lo hago yo!
||I do|
||doe|
Ich werde es selbst tun!
Y do!
LOLA: No, no hace falta.
||Nein||
LOLA: No, it's not necessary.
PABLO: No, ¡yo tendría que hacerlo!
|No||I would||do it
|||zou moeten||het doen
PABLO: Nein, ich müsste es tun!
PABLO: No, I would have to do it!
A ver.
Schauen wir mal.
Let's see.
Cuarenta y nueve centímetros.
||nine|
||negen|
Noventa y cuatro centímetros…
Ninety|||
Negentig|||
Ninety-four centimeters ...
LOLA: ¿Te gustan estos pantalones?
LOLA: Do you like these pants?
SAM: Mmm, sí…
LOLA: Son nueve mil Euros.
||nine|thousand|Euros
||||Euro's
LOLA: Es sind neuntausend Euro.
LOLA: It's nine thousand Euros.
SAM: OK.
ANA: ¡No!
ANA: No!
¡Sam!
Sam!
Nueve mil
Neuntausend
Nine thousand
Euros son…
Euros sind...
Euros are ...
Son más o menos nueve mil dólares.
They are|more|||nine|thousand|dollars
||||||dollar
Das sind etwa neuntausend Dollar.
It's about nine thousand dollars.
SAM: OK.
Nine thousand dollars.
Nine|mil|dólares
Negenduizend dollar|Duizend|Negenduizend dollar
Do you accept credit cards ?
||accept|credit|cards
||accepteert u|kredietkaarten|creditcards
LOLA: ¡Es demasiado caro!
||too much|expensive
||te duur|te duur
LOLA: Es ist zu teuer!
¡Es muy caro!
It is very expensive!
PABLO: No para Sam.
PAUL: Not for Sam.
SAM: OK.
¡Estoy listo para ir de compras!
Ich bin bereit, einkaufen zu gehen!
I'm ready to go shopping!
Hasta luego.
Wir sehen uns später.
Bye.
ANA: ¡Buena suerte!
ANA: Good luck!
LOLA: Sí, buena suerte…
LOLA: Yes, good luck ...
PABLO: Sí, la vas a necesitar…
|||||to need
|||||nodig hebben
PABLO: Yes, you will need it ...
LOLA: ¡Pablo!
¿Dónde está mi limonada caliente?
|||lemonade|hot
|||warme limonade|
Wo ist meine heiße Limonade?
Where is my hot lemonade?
PABLO: Vale, vale.
PABLO: Okay, okay.
Vengo rápido.
|fast
Ich komme schnell.
I come fast.
LOLA: Y puedes llamar a mi trabajo y decir que estoy enferma.
||you can|to call|||work||say||I am|sick
|||||||||||ziek
LOLA: Und du kannst dich bei meiner Arbeit krank melden.
LOLA: And you can call my work and say I'm sick.
ANA:¡Achís!
ANA: Oh shit!
¡Pablo!
¿Queda algún kleenex?
||Kleenex
Is there||tissue
|nog een|zakdoekje
Gibt es noch Kleenex?
Is there any Kleenex left?
Mañana no voy a ir a clase, me siento fatal…
|||||||||mal
Tomorrow||||go||class|||awful
||||||les|||vreselijk
Tomorrow I will not go to class, I feel terrible ...
LOLA: Y yo…nada me hará sentirme bien…
|||nothing||will make|feel good|
|||||zal laten voelen|me goed voelen|
LOLA: Und ich... nichts wird mir ein gutes Gefühl geben...
LOLA: And I ... nothing will make me feel good ...
ANA: ¿Puedes abrir, por favor, Pablo?
||to open|||
||openen|||
ANA: Can you open, please, Pablo?
PABLO: ¡Eh!
¡Es Sam!
SAM: ¿Estoy guay?
PABLO: ¡Sam!
Estás soberbio…
|sublime
|arrogant
|Je bent geweldig
Du siehst großartig aus...
You are superb ...
SAM: That's right!
SAM: That's right!
Quisiera unos pantalones por favor.
Ich möchte bitte eine Hose.
I would like some pants please.
LOLA: ¡Fantástico!
|Fantastic
|Fantastisch!
¡La ropa está genial!
|||great
The clothes are great!
SAM: Quisiera una camiseta por favor…
SAM: I would like a shirt please ...
ANA: Sam, eres listo.
ANA: Sam, you're smart.
¡Hablas muy bien el español!
You speak||||
Je spreekt||||
You speak Spanish very well!
SAM: Y un par de zapatos por favor…
SAM: And a pair of shoes please ...
¡Yo he ido de compras!
I|I have|gone||
Ich war einkaufen!
I have gone shopping!
LOLA: ¡Oh.
LOLA: Oh.
¡Ya voy yo!
Ich komme ja schon!
I'm coming!
¿Hola?
Hello?
¡Oh!
Oh!
Hola….
Hello….
¡Es la Sargento!
¿Perdón?
Pardon?
No sé… Qué extraño…¡Pero 400 latas son muchas!
|||||cans||
|||strange||cans||many
|||vreemd||blikjes||
I do not know ... How strange ... But 400 cans are many!
La verdad es que no sé nada.
|truth|||||
Die Wahrheit ist, dass ich nichts weiß.
The truth is that I don't know anything.
Sí sí también se lo diré a Ana.
|||||I will say||
|||||zal zeggen||
Ja, ja, ich werde es auch Ana erzählen.
Yes, I will also tell Ana.
¡Hasta Luego!
La Sargento ha dicho:“¿Por
Der Wachtmeister sagte: "Warum
The Sergeant has said: "Why
qué hay 400 latas de comida para perro en el portal?”
|||||||||portiek
|||||||||le hall
||Dosen|||||||
|||||||||doorway
what about 400 cans of dog food on the portal? ”
¿Sam?
SAM: Yes?
|Yes
|Ja
ALL: ¡Saaaaam!
|Sam
|Saaaaam!
SAM: Say hi to Dad for me Mom.
|Tell|||Papá|||
|Zeg|||Papa|||
Oh by the way, do you need any dog food?
|for||way|||need|any|perro|food
|||trouwens|||nodig hebben|enige|hondenvoer|hondenvoer
En el próximo episodio de Extra…
In|||||
In the next episode of Extra ...
Ana liga por Internet.
|verbindet||
|surft||
|links||
Ana links on the Internet.
Y también Pablo y Sam, pero…
And also Pablo and Sam, but…
¿Les gustan las chicas?
Do you like girls?
No te lo pierdas.
Do not miss it.
