Matar mosquitos... con una pistola láser (slow speed)
Moskitos töten... mit einer Laserpistole (langsame Geschwindigkeit)
Kill mosquitoes... with a laser gun (slow speed)
Tuer les moustiques... avec un pistolet laser (vitesse lente)
Muggen doden... met een lasergun (langzame snelheid)
Zabijanie komarów... pistoletem laserowym (zwolnione tempo)
Вбивство комарів... лазерним пістолетом (повільна швидкість)
Quizás no tenga mucho sentido matar moscas a cañonazos.
||have||||||cannon shots
Vielleicht macht es wenig Sinn, Fliegen mit Kanonenschüssen zu töten.
It may not make much sense to kill flies with cannon shots.
Det er kanskje ikke så veldig fornuftig å skyte fluer med kanonslag.
Pero, ¿qué le parecería fulminar a millones de mosquitos usando pistolas láser?
||||to strike down|||||||
Aber wie wäre es, Millionen von Mücken mit Laserpistolen zu töten?
But how would you strike down millions of mosquitoes using laser guns?
Men hva med å drepe millioner av mygg ved hjelp av laserpistoler?
Un equipo de científicos estadounidenses ha desarrollado un arma de destrucción (masiva) de mosquitos para acabar con los insectos transmisores de la malaria.
A team of American scientists has developed a (massive) destruction weapon of mosquitoes to kill the insects that transmit malaria.
La WMD (siglas de Weapon of Mosquito Destruction ) detecta la frecuencia de sonido de las alas del mosquito batiéndose y, con ayuda de un ordenador, apunta al objetivo y dispara un rayo láser.
|||||||||||||||||||||||||||||shoot|||
Die WMD (ein Akronym für Weapon of Mosquito Destruction) erkennt die Schallfrequenz des Flügelschlags der Mücke und zielt mit Hilfe eines Computers auf das Ziel und feuert einen Laserstrahl ab.
The WMD (acronym for Weapon of Mosquito Destruction) detects the sound frequency of the mosquito's wings beating and, with the help of a computer, points to the target and fires a laser beam.
WMD (forkortelse for Weapon of Mosquito Destruction) oppdager lydfrekvensen til myggens vinger som klapper og, ved hjelp av en datamaskin, sikter mot målet og avfyrer en laserstråle.
El resultado es la muerte instantánea del insecto.
Das Ergebnis ist der sofortige Tod des Insekts.
The result is the instant death of the insect.
Según Jordin Kare, responsable de la investigación, el dispositivo es capaz de “tostar millones de mosquitos en unos pocos minutos”.
||||||||||||to toast|||||||
Laut Jordin Kare, Leiter der Forschung, ist das Gerät in der Lage, „Millionen von Mücken in wenigen Minuten zu rösten“.
According to Jordin Kare, head of the investigation, the device is capable of "roasting millions of mosquitoes in a few minutes."
Lo más curioso es que el sistema puede distinguir entre machos y hembras por la frecuencia de los movimientos de sus alas, un detalle importante teniendo en cuenta que sólo las hembras transmiten el parásito.
||||||||||males||females||||||||||||||||||||||
The most curious thing is that the system can distinguish between males and females by the frequency of their wing movements, an important detail considering that only females transmit the parasite.
El original proyecto está financiado por la empresa Intellectual Ventures, fundada hace unos años por el ex-director de tecnología de Microsoft Nathan Myrhvold.
Das ursprüngliche Projekt wird von der Firma Intellectual Ventures finanziert, die vor einigen Jahren vom ehemaligen Microsoft-CTO Nathan Myrhvold gegründet wurde.
The original project is funded by Intellectual Ventures, founded a few years ago by former Microsoft technology director Nathan Myrhvold.
