015 - Las internautas |Die Internetnutzerinnen The|internet users |인터넷 사용자들 015 - Internet-Nutzer 015 - The Netizens 015 - Utilisateurs d'Internet 015 - Utenti di Internet 015 - Internetgebruikers 015 - Użytkownicy Internetu 015 - Utilizadores da Internet 015 - Пользователи Интернета 015 - Користувачі Інтернету

Las internautas |die Internetnutzerinnen |internet users |インターネットユーザー Internet-Nutzer The Netizens JUDE Jude 유다 ユダ JUDE JUDE JUDE

¡Girls need modems! Mädchen|Mädchen brauchen Modems!|Modems 소녀들|필요해|모뎀 ||モデム Chicas|necesitan|módems Dívky potřebují modemy! Mädchen brauchen Modems! Girls need modems! Kızların modeme ihtiyacı var!

LOCUTOR Sprecher ANNOUNCER ANNOUNCER

"Las chicas necesitan modems" |Die Mädchen||Modems |소녀들|| Dziewczyny|||modemy |girls|need|modems "Mädchen brauchen Modems". "Girls need modems"

era el lema de Jude Milhon, ||Motto||Jude Milhon|Jude Milhon |the|motto||Jude Milhon|Million ||슬로건|||주드 밀혼 ||hasło||| war das Motto von Jude Milhon, It was the motto of Jude Milhon, était la devise de Jude Milhon,

la incansable "hacker" norteamericana |die unermüdliche Hackerin|unermüdliche "Hackerin"|US-amerikanische |지칠 줄 모르는|해커|북미의 ta|niezmordowana|| |tireless|hacker|American der unermüdliche amerikanische Hacker the tireless American "hacker" l'infatigable "hacker" américain yorulmak bilmeyen Amerikalı hacker

que en los años 80 dass in den 1980er Jahren that in the 80s

irrumpió asombrosamente brach ein erstaunlich|erstaunlich 침입했다|놀랍게 irrompeu| wtargnął zaskakująco|zadziwiająco burst|amazingly erstaunlich hereinplatzen he stormed stupéfait étonnamment

en el ciberespacio. ||im Cyberspace in||cyberspace ||사이버 공간 im Cyberspace. in cyberspace.

LOCUTORA ANKÜNDIGER ANNOUNCER

Cuando el internet estaba acaparado ||||besetzt ||||독점된 ||||zdominowany ||||acaparado ||||hoarded Als das Internet monopolisiert wurde When the internet was hoarded Quand Internet était monopolisé İnternet tekelleştiğinde

por los hombres, von Männern, for men,

Saint Jude, como era su seudónimo, Heiliger|||||Pseudonym 성인|||||별명 |||||pseudônimo Santo|Judas|as|||pen name Der Heilige Judas, wie sein Pseudonym lautete, Saint Jude, as was his pseudonym, Saint Jude, comme son pseudonyme,

alentaba y ayudaba ermutigte||half or helped 응원했다||도와주었다 alentava|| zachęcał|| encouraged||helped ermutigt und geholfen encouraged and helped encouragé et aidé cesaretlendirildi ve yardım edildi

a las demás mujeres ||den anderen Frauen| to|the|others| ||다른| ||innym| für andere Frauen to the other women aux autres femmes diğer kadınlara

a conectarse. |sich verbinden to|to connect |연결되다 zu verbinden. to connect Bağlanmak için.

JUDE JUDE JUDE

Deberíamos pensar en internet Wir sollten||| We should|think|| Wir sollten über das Internet nachdenken We should think about the internet Nous devrions penser à Internet

como una escuela ||school als Schule as a school

a la que muchas chicas como nosotras to|||||like|us zu dem viele Mädchen wie wir to which many girls like us

nunca tuvieron la ocasión de asistir. |||Gelegenheit||teilnehmen an never|they had|the|opportunity|of|to attend |||기회||참석하다 Sie hatten nie die Gelegenheit, daran teilzunehmen. They never had the chance to attend. ils n'ont jamais eu la chance d'y assister.

LOCUTOR Su mundo de bytes, ||||바이트 ||Ihre Welt||Bytes ||world||bytes ANNOUNCER Ihre Welt der Bytes, ANNOUNCER Your byte world, software, hardware, Software|Hardware 소프트웨어|하드웨어 software|hardware Software, Hardware, Your world of bytes,

conexiones y cables, Verbindungen||Kabel 연결들||케이블 connections||cables Anschlüsse und Kabel, connections and cables, bağlantılar ve kablolar,

terminó demasiado pronto. endete|| 끝났다||너무 빨리 terminou|| ended|too| zu früh beendet. It ended too soon. çok erken bitti.

Jude Milhon murió de cáncer ||starb||Krebs Jude||died||cancer ||||암 Jude Milhon ist an Krebs gestorben it ended too soon. Jude Milhon kanserden öldü

en julio del 2003 (dos mil tres). |im Juli 2003|||| im Juli 2003 (zweitausendunddrei). Jude Milhon died of cancer Temmuz 2003'te (iki bin üç).

Nadie sabía exactamente su edad. ||genau|| Nobody||||age |알았다||| Keiner wusste genau, wie alt er war. No one knew exactly his age. Kimse tam olarak kaç yaşında olduğunu bilmiyordu.

En su mundo virtual, |||In seiner virtuellen In|||virtual |||가상 In ihrer virtuellen Welt, Nobody knew exactly his age. Sanal dünyalarında,

eso no tiene importancia. |||Das ist unwichtig. that|||importance |||중요 das ist nicht von Bedeutung. that does not matter. bunun bir önemi yok.

LOCUTORA ANKÜNDIGER that does not matter. SUNUCU

Las mujeres tenemos fama de miedosas |||Ruf||ängstlich |women|we have|reputation||fearful |||명성||겁이 많은 |||||medrosas |||||bojaźliwe Frauen haben den Ruf, ängstlich zu sein Women are known for being fearful Žene imaju reputaciju bojažljivih osoba. Kadınlar korkak olmakla ünlüdür

y pasivas ante la tecnología. |und passiv gegenüber der Technologie|||Technologie and|passive|before||technology |수동적인|앞에||기술 und passiv gegenüber der Technologie. and passive when it comes to technology. a pasivan prema tehnologiji. ve teknolojiye karşı pasif.

Sobre todo, About| Vor allem, Above all, Her şeyden önce,

quienes han cruzado ||건너간 diejenigen, die||die überquert haben who|have|crossed którzy||przekroczyli die die Grenze überschritten haben those who have crossed koji su prešli kim geçti

la barrera de los cuarenta. |die Vierzig-Hürde||| the|barrier|||forty |장벽|||사십 |bariera|||czterdziestu die 40er-Grenze. the barrier of forty. barijera od četrdeset. 40'lar bariyeri.

MUJER WOMAN WOMAN

¡Ay, amiga, Oh, mein Freund, Oh, friend,

yo de esas máquinas ||solcher|Maschinen I|of||machines |||기계들 I dieser Maschinen me of those machines Bu makinelerden

no entiendo nada!... |Ich verstehe nichts!| no|I understand|nothing Ich verstehe gar nichts!... me of those machines Hiçbir şey anlamıyorum!...

Si quieres decirme algo, ||mir sagen| ||tell me| Wenn Sie mir etwas sagen wollen, I do not understand anything!...

llámame por teléfono. Ruf mich an.|| 전화해 줘|| call me||phone rufen Sie mich an. If you want to tell me something, Beni telefonla ara.

LOCUTOR ANNOUNCER SUNUCU

No hace mucho Not|ago| Vor nicht allzu langer Zeit Not a long time ago 얼마 전까지만 해도 Çok uzun zaman önce değil

que existía la división sexual de la enseñanza. |||geschlechtliche Trennung||||Unterricht that|existed|the|division|||the|teaching |||분할||||교육 dass es eine geschlechtsspezifische Aufteilung der Bildung gab. that there was a gender division in teaching. da je postojala spolna podjela obrazovanja. 성차별적 교육이 있었다는 사실을 알게 되었습니다. eğitimde cinsel bir ayrım olduğunu söyledi.

Los números para los chicos ||||Die Kinder |numbers||| |숫자||| Die Zahlen für die Jungen Numbers for boys Erkekler için rakamlar

y las letras para las chicas. ||die Briefe||| and||letters||| ||글자||| und die Briefe für die Mädchen. and letters for girls. ve kızlar için mektuplar.

La técnica para ellos |Die Technik für sie|| |기술|| |technique|| Die Technik für sie and the lyrics for the girls. Tehnika za njih Onlar için teknik

y las manualidades para ellas. ||und das Basteln|| and|the|crafts|| ||공예품|| und Kunsthandwerk für sie. and the crafts for them. i zanate za njih. ve onlar için el sanatları.

Afortunadamente Glücklicherweise 다행히도 Fortunately Zum Glück Fortunately Srećom Neyse ki

eso está cambiando ||Das ändert sich. that|is|changing ||변하고 있다 das sich verändert that is changing bu değişiyor

a velocidad de vértigo. |atemberaubende Geschwindigkeit||atemberaubende Geschwindigkeit a|speed||vertigo |속도||어지러움 속도 |||vértigo zawrotna prędkość|||zawrotną prędkością závratnou rychlostí. mit halsbrecherischer Geschwindigkeit. at breakneck speed. vrtoglavom brzinom. son derece hızlı.

JUDE Cuando estás en el ciberespacio, |||||cyberspace JUDE Wenn Sie sich im Cyberspace befinden, at vertigo speed. Siber uzaydayken, nadie sabe cuál es tu sexo. no one||||| niemand weiß, welches Geschlecht du hast. No one knows what your sex is. kimse cinsiyetinin ne olduğunu bilmiyor.

Tenemos que utilizar la Red ||nutzen||Netz We|that|use|the|Network ||||인터넷 ||||sieć Wir müssen das Netz nutzen We have to use the Network Moramo koristiti internet Ağı kullanmak zorundayız

para superar el miedo |die Angst überwinden|| to|overcome|| |극복하다|| |||strach die Angst zu überwinden to overcome the fear korkunun üstesinden gelmek için

de no ser lo bastante cultas, ||||nicht genug|gebildet of|||it|enough|cultured ||||상당히|교양 있는 |||||cultas gdyby nie|||||kulturalne že nejsou dostatečně kultivovaní, dass sie nicht ausreichend gebildet sind, if they are not cultured enough, nedovoljno kulturan, Yeterince eğitimli olmamaktan,

lo bastante fuertes, ||stark genug |quite|strong ||강한 wystarczająco|| stark genug, strong enough, yeterince güçlü,

lo bastante bellas, ||ziemlich schön it|quite a bit|beautiful ||아름다운 schön genug, beautiful enough, dovoljno lijepa, yeterince güzel,

o lo que sea. or|||it is ||뭐든지| lub|to|| oder was auch immer. or whatever. Ili štogod. of wat dan ook. Ya da her neyse.

LOCUTOR En los Estados Unidos, ANNOUNCER In den Vereinigten Staaten, ANNOUNCER In the United States, Amerika Birleşik Devletleri'nde, más de la mitad |of|the|half ||the|절반 mehr als die Hälfte more than half yarısından fazlası

de los conectados a internet ||der Internetnutzer|| ||연결된|| ||connected|| der mit dem Internet verbundenen Personen of those connected to the internet internete bağlı olanların oranı

son mujeres. sind Frauen. they are women.

LOCUTORA En América Latina, ||Lateinamerika|Lateinamerika ||아메리카|라틴 아메리카 locutora||| |||Female ANNOUNCER In Lateinamerika, more than a half el acceso todavía es limitado. |Der Zugang|||begrenzt the|access|still||limited |접근|아직||제한된 der Zugang ist immer noch begrenzt. of those connected to the internet pristup je još uvijek ograničen. erişim hala sınırlıdır.

Sin embargo, en el 2003 (dos mil tres) Without|however||||| 없이|||||| |no entanto|em|||| Im Jahr 2003 (zweitausendunddrei) jedoch However, in 2003 Ancak, 2003 yılında (iki bin üç)

ya se contaban 35 (treinta y cinco) millones de usuarios ||zählte man schon||||Millionen||Benutzer |one|were counted|thirty||five|||users ||세어졌다||||||사용자 bylo již 35 (třicet pět) milionů uživatelů 35 (fünfunddreißig) Millionen Nutzer wurden bereits gezählt. 35 million users were already counted 35 (otuz beş) milyon kullanıcı zaten sayılmıştı.

en la región. ||In der Region ||지역 ||região ||region in der Region. in the region. bölgede.

LOCUTOR Y cada vez hay más mujeres internautas |||||||Internetnutzerinnen |||||||internet users ANNOUNCER Und es gibt immer mehr weibliche Internetnutzer. access is still limited. SUNUCU Ve giderek daha fazla kadın internet kullanıcısı var. que navegan en la Red, |im Internet surfen||| |항해하는||| |they navigate|||Web die im Internet surfen, that surf the web, die op internet surfen, İnternette sörf yapanlar,

sobre todo en países about|||countries |||나라들 insbesondere in Ländern There were already 35 million users

como Argentina, Chile y Brasil. |Argentinien|Chile|| |아르헨티나|칠레|| |Argentina|Chile|| wie Argentinien, Chile und Brasilien. like Argentina, Chile and Brazil. Arjantin, Şili ve Brezilya gibi.

MUJER 1 FRAU 1 WOMAN 1 KADIN 1

Con el internet Mit dem Internet With the internet

nos informamos sobre miles de cosas, |wir informieren uns||tausende|| we|we inform||miles|| |알립니다||수천|| wir informieren uns über Tausende von Dingen, we learn about thousands of things, kendimizi binlerce şey hakkında bilgilendiriyoruz,

de ciencia, de temas políticos ||||politische Themen ||of|subjects| |과학||| Wissenschaft, politische Themen especially in countries bilim, siyasi konular

y hasta de cocina. and|to|| und sogar Kochen. and even cooking.

Es como un supermercado del saber. |||||Wissen It|||supermarket||to know |||||지식 Es ist wie ein Supermarkt des Wissens. It is like a supermarket of knowledge.

MUJER 2 WOMAN 2

Y algo muy importante: |something|| Und etwas sehr Wichtiges: And something very important:

nos comunicamos con otras mujeres |wir kommunizieren||| |소통합니다||| |we communicate||| wir kommunizieren mit anderen Frauen we communicate with other women diğer kadınlarla iletişim kuruyoruz

que piensan como nosotras. |denken|| |they think|| die wie wir denken. who think like us. Bizim gibi düşünenler.

Hemos formado redes |gebildet|Netzwerke gebildet We|formed|networks |형성했다|네트워크 Wir haben Netzwerke gebildet We have formed networks

de todo lo que nos interesa. |||||interessiert of|||||interests von allem, was für uns von Interesse ist. of everything that interests us.

JUDE Puede que las mujeres no seamos tan buenas ||||||wir sind|| |She can||the||not|let's be||good ||||||우리일지도 모른다|| ||||||jesteśmy|takie|dobre JUDE Frauen mögen nicht so gut sein JUDE Maybe women are not as good JUDE Žene možda nisu tako dobre en una pelea cuerpo a cuerpo. ||Nahkampf|Nahkampf|| |a|fight|body|| ||싸움||| ||luta||| w trakcie||walka||| in einem Nahkampf. in a hand-to-hand fight. u borbi prsa u prsa.

Pero somos buenísimas tecleando ||sehr gut|Aber wir tippen super. ||아주 잘하는|타이핑하는 것 |||pisaniu |||typing ||very good|typing Aber wir tippen sehr gut But we are really good at typing. Ali jako smo dobri u tipkanju

como una ráfaga de metralleta. ||Salve||Maschinengewehrsalve |a|gust of||submachine gun ||총알||기관총 ||rajada||metralhadora jak||seria ognia||seria mas exacto traducir "metralleta" como "karabin maszynowy" en el contexto de "como una ráfaga de metralleta". Jako dávka ze samopalu. wie eine Maschinengewehrsalve. like a burst of machine gun fire. poput rafala iz mitraljeza.

LOCUTORA Con un teclado y un módem ||||||Modem |||keyboard|||modem ||||||모뎀 |||klawiatura|||modem ANNOUNCER Mit einer Tastatur und einem Modem HOST With a keyboard and a modem, las mujeres dejan oír su voz ||lassen hören|ihren Stimme hören|| the|women|let out|hear|| ||남기다||| ||pozwalają||| Frauen verschaffen sich Gehör women make their voices heard 여성들은 자신의 목소리를 들려준다

más allá de las fronteras de cada país. |jenseits|||Grenzen||| more|there||the|borders||| |저 너머|||국경들||| |tam|||||| über die Grenzen der einzelnen Länder hinaus. beyond the borders of each country. izvan granica svake zemlje. 개별 국가의 경계를 넘어선다.

LOCUTOR ANKÜNDIGER ANNOUNCER 진행자

Basta un recorrido rápido en internet Ein kurzer Blick||schnelle Internetsuche||| 충분해||여행||| Wystarczy szybki przegląd||przegląd||| Just||a||| Ein kurzer Blick ins Internet reicht aus Just a quick search on the internet is enough Samo brza pretraga na internetu

para descubrir una sorprendente cantidad de sitios web |entdecken||überraschende|Menge|||Webseiten for|to discover|a|surprising|amount||sites|website |발견하다||놀라운|양||| aby odkryć||||||| um eine überraschende Anzahl von Websites zu entdecken to discover a surprising number of websites

organizados por mujeres organisiert von Frauen|| 조직된|| organized|| von Frauen organisiert organized by women

y destinados a mujeres. |und für Frauen bestimmt|| and|destined||women |그리고 여성에게|| und für Frauen bestimmt. and destinated to women.

MUJER 2 Ya no somos turistas en la Red, no Señor. ||||Touristen||||| |Now||we are|tourists||||| ||||관광객||||| FRAU 2 Wir sind keine Touristen mehr im Netz, nein, Sir. WOMAN 2 We are no longer tourists on the Internet, no Sir. Navegamos por ella cada día. Wir segeln|||| 우리가 항해해|||| We sail|||| Wir gehen jeden Tag damit um. We navigate through it every day.

El Ciberespacio no es el futuro, |||||die Zukunft |Cyberspace|no|is||future Der Cyberspace ist nicht die Zukunft, Cyberspace is not the future

es nuestro presente. ||unsere Gegenwart is|our|present ist unsere Gegenwart. Just a quick tour on the internet