109 - ¿Marihuana legal?
Marijuana|legal
109 - Legales Marihuana?
109 - Legal Marijuana?
109 - La marijuana légale ?
109 - 合法大麻？
ENTREVISTADORA
interviewer
INTERVIEWER
A continuación,
Then,
conversamos con los editorialistas
|||editorialists
we talk to editorialists
de la revista colombiana Semana.
||magazine|Colombian|Week
of the Colombian magazine Semana.
Esta revista acaba de publicar
||||to publish
This magazine just published
un amplio análisis
|broad|analysis
extensive analysis
sobre la posible legalización de la marihuana.
|||legalization|||marijuana
on the possible legalization of marijuana.
En California se ha llevado a cabo
||||||end
In California it has been carried out
un referendo,
|referendum
a referendum,
que alcanzó más del 40 por ciento de apoyo,
|it reached||||||
which reached more than 40 percent support,
pero no logró la mitad más uno.
||||half||
but he did not achieve half plus one.
¿Qué piensan ustedes de esto?
What do you think of this?
SEMANA
WEEK
Bueno, se perdió una batalla...
||||battle
Well, a battle was lost...
pero la guerra continúa
but the war continues
y la guerra se va a ganar,
and the war will be won
téngalo por seguro.
have it||
you can be sure of that.
ENTREVISTADORA
¿Se refiere a la guerra
Are you referring to the war
contra las drogas?
against drugs?
SEMANA
WEEK
No, al contrario.
No, on the contrary.
Me refiero a la guerra
I refer to the war
para que legalicen las drogas,
||they legalize||drugs
to legalize drugs
especialmente la marihuana.
especially marijuana.
La llamada “guerra contra las drogas”
The so-called "war on drugs"
ha sido un completo fracaso.
||||failure
it has been a complete failure.
Basta con ver
Enough||
Just watch
lo que está pasando en México.
what is happening in Mexico.
En cuatro años,
In four years,
30 mil muertos a manos de los narcotraficantes.
||||||drug traffickers
30 thousand dead at the hands of drug traffickers.
ENTREVISTADORA
Pero el reclamo de legalizar la droga...
||claim||to legalize||
But the demand to legalize the drug...
¿no es asunto de jóvenes,
||matter||
Isn't it a matter of young people,
de hippies, de los mismos adictos?
|of the hippies||||addicts
of hippies, of the same addicts?
SEMANA
De ninguna manera, señorita.
No way, miss.
Intelectuales y políticos
Intellectuals||
intellectuals and politicians
de mucho peso,
very heavy,
como Felipe González, César Gaviria, Fernando Henrique Cardoso,
||Gonzalez|César|Gaviria||Henrique|Cardoso
such as Felipe González, César Gaviria, Fernando Henrique Cardoso,
y muchos otros,
and many others,
están a favor de la despenalización.
||favor|||decriminalization
They are in favor of decriminalization.
ENTREVISTADORA
Pero,
But,
¿no sería una terrible incoherencia
||||incoherence
Wouldn't that be a terrible inconsistency?
del gobierno norteamericano
of the U.S. government
perseguir a los productores de marihuana
to chase|||||
go after marijuana growers
en Colombia y en México
in Colombia and Mexico
y autorizar el consumo
|to authorize||consumption
and authorize consumption
dentro de Estados Unidos?
within the United States?
SEMANA
Por supuesto.
Of course.
Como el propio presidente Santos manifestó,
||own|||expressed
As President Santos himself stated,
es muy difícil explicarle
|||to explain to him/her
it is very difficult to explain
a un campesino colombiano
|||Colombian
to a Colombian farmer
que puede ir a la cárcel
who can go to jail
por sembrar marihuana,
|to plant|
for planting marijuana,
cuando en California,
when in california,
el estado más rico de los Estados Unidos,
the richest state in the United States,
se puede producir,
can be produced,
vender y consumir libremente.
||to consume|freely
sell and consume freely.
ENTREVISTADORA
Entonces,
Then,
¿se necesitaría
|would need
Would it take
una despenalización
|decriminalization
a decriminalization
en todos los países,
in all countries,
a nivel global?
globally?
SEMANA
Ciertamente.
Certainly
Certainly.
ENTREVISTADORA
Ahora, dígame,
|tell me
Now tell me
¿qué argumentan
|they argue
what do they argue
quienes defienden
|defend
who defend
la legalización de la marihuana?
the legalization of marijuana?
SEMANA
Para comenzar,
To start,
el fracaso estrepitoso de la “guerra contra las drogas”
||spectacular||||||
the resounding failure of the “war on drugs”
que comenzó Richard Nixon
|||Nixon
started by Richard Nixon
hace 40 años.
40 years ago.
Las cifras son elocuentes.
|figures||eloquent
The figures are eloquent.
En 1980, se consumía cocaína en 44 países.
||was consumed|cocaine||
In 1980, cocaine was consumed in 44 countries.
Ahora, después de la famosa guerra contra las drogas,
Now, after the famous war on drugs,
se consume en 130 países.
|is consumed||
is consumed in 130 countries.
Escuche este dato.
||fact
Listen to this fact.
En Estados Unidos,
In the United States,
hace 30 años
30 years ago
los detenidos por delitos relacionados con la droga
|detained||crimes|related|||
those arrested for drug-related offenses
no llegaban a 50.000.
|they didn't arrive|
They did not reach 50,000.
Hoy, al año,
Today, a year,
arrestan a un millón 600 mil personas,
they arrest|||||
one million 600 thousand people are arrested,
de las cuales la mitad
||which||
of which half
resultan condenadas.
are|condemned
they are condemned.
No hay cárcel para tanta gente.
There is no jail for so many people.
ENTREVISTADORA
INTERVIEWER
Y legalizando la marihuana...
|legalizing||
And legalizing marijuana...
¿disminuiría el consumo?
it would decrease||
Would consumption decrease?
SEMANA
WEEK
No, lo que disminuiría drásticamente
||||drastically
No, which would drastically decrease
son las mafias,
||mafias
they are the mafias,
las redes de narcotraficantes
|networks||drug traffickers
drug trafficking networks
que viven y se enriquecen
||||they enrich
who live and get rich
gracias a la prohibición.
Thanks to the ban.
La legalización a nivel mundial
Worldwide legalization
erradicaría la violencia,
would eradicate||
would eradicate violence,
infinidad de delitos,
infinity||crimes
countless crimes,
que han generado estas mafias
||generated||
What have these mafias generated?
y que padecen todos nuestros países.
||they suffer|||
and that all our countries suffer.
ENTREVISTADORA
Deme otro argumento
Give me||
give me another argument
a favor de la legalización...
in favor of legalization...
SEMANA
WEEK
Pues que está más que probado
|||||proven
Well, it's more than proven
que la cárcel le hace más daño
||prison||||
that prison hurts you more
a un joven,
to a young man,
a un consumidor de marihuana,
||consumer||
a marijuana user,
que fumar la yerba misma.
|smoke||herb|
than smoking the weed itself.
Además,
Also,
¿por qué no prohíben el tabaco y el alcohol
|||they prohibit||tobacco|||alcohol
Why don't they ban tobacco and alcohol?
que son más peligrosos que la marihuana?
|||dangerous|||
that are more dangerous than marijuana?
ENTREVISTADORA
En algunos países,
In some countries,
como Holanda,
|Holland
as the Netherlands,
la venta de marihuana es abierta.
|sale||||open
the sale of marijuana is open.
SEMANA
Precisamente,
Precisely,
y el consumo no es mayor ni menor
and the consumption is neither greater nor less
que en países vecinos.
than in neighboring countries.
Incluso es más bajo que
It is even lower than
en Inglaterra, Francia o España
in England, France or Spain
donde está prohibida.
||forbidden
where it is prohibited
ENTREVISTADORA
Entiendo que también
I understand that too
hay razones económicas
||economic
there are economic reasons
que favorecen la legalización de la marihuana.
|they favor|||||
who favor the legalization of marijuana.
SEMANA
Claro que sí.
Of course.
Estamos en una gran crisis económica,
|||||economic
We are in a great economic crisis,
la peor desde la Gran Depresión.
|||||Depression
the worst since the Great Depression.
Si la marihuana se vendiera libremente,
||||were sold|
If marijuana was sold freely,
los gobiernos podrían recaudar
|governments||to collect
governments could collect
una buena cantidad de dinero.
a good amount of money.
Sólo en California,
Only in California,
se obtendrían mil 400 millones de dólares
|would be obtained||||
1.4 billion dollars would be obtained
por impuestos.
for taxes.
ENTREVISTADORA
Es decir...
In other words...
SEMANA
Es decir,
That is to say,
los gánsters, los alcapones,
|gangsters||kingpins
the gangsters, the capons,
quedarían a un lado
would stay|||
would be set aside
para darles paso a los empresarios legítimos
|to give them|||||legitimate
to give way to legitimate entrepreneurs
y a las arcas del Estado.
|||arches||
and to the coffers of the State.
Y los 13 mil 500 millones
And the 13 thousand 500 million
que hoy se emplean inútilmente
||||uselessly
that are uselessly used today
en reprimir el consumo,
|to suppress||
in repressing consumption,
podrían emplearse
|be used
could be used
en campañas de educación y de salud pública.
in education and public health campaigns.
ENTREVISTADORA
INTERVIEWER
Muchas gracias.
Thank you very much.
