115 - ¿Solos en el universo?
115 - Alone in the universe?
115 - Soli nell'universo?
¿Solos en el universo?
Alone in the universe?
ANCIANO
OLD MAN
¡El hombre es el rey del universo!
Man is the king of the universe!
LOCUTORA
ANNOUNCER
Alguna vez
Ever
pensamos así,
we think|
we think like this,
que éramos los reyes del universo
|we were||||
that we were the kings of the universe
y que Dios había creado el mundo para nosotros.
||||created||||
and that God had created the world for us.
HOMBRE
MAN
La Tierra, nuestra Tierra,
The Earth, our Earth,
es el centro del universo.
LOCUTORA
Alguna vez pensamos así,
We ever think like this,
que todos los cuerpos celestes,
||||celestial
that all the heavenly bodies,
el Sol y las estrellas,
the Sun and the stars,
giraban en torno a la Tierra.
they were orbiting||around|||
they revolved around the Earth.
JOVEN
YOUNG
Somos la especie elegida,
|||chosen
We are the chosen species,
la inteligencia humana es insuperable,
|intelligence|||insuperable
human intelligence is second to none,
es la mayor maravilla que existe en el universo.
|||wonder|||||
it is the greatest wonder that exists in the universe.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Alguna vez pensamos así,
We ever think like this,
rechazando los datos de la evolución,
rejecting||data|||
rejecting the evolution data,
y creyendo que éramos los seres vivos
|believing|||||
and believing that we were the living beings
más importantes creados directamente por Dios.
||created|||
created directly by God.
LOCUTORA
Hoy día, gracias a la ciencia,
Today, thanks to science,
sabemos que la Tierra es un planeta insignificante
|||||||insignificant
que da vueltas en torno
||turns||turn
that circles around
a una estrella insignificante
to an insignificant star
llamada el Sol,
called the Sun,
que da vueltas en torno
that revolves around
a una galaxia común y corriente,
||galaxy|||ordinary
to an ordinary galaxy,
la Vía Láctea,
the Milky Way,
una de las 200 mil millones de galaxias
one of 200 billion galaxies
que pueblan el universo.
|populate||
that populate the universe.
PERIODISTA
JOURNALIST
Última hora.
Last|
Last minute.
Noticia de última hora.
|||hour
Breaking news.
Los investigadores Andrew Howard y Geoffrey Marcy,
|researchers|Andrew|Howard||Geoffrey|Marcy
Researchers Andrew Howard and Geoffrey Marcy,
de la Universidad de Berkeley, en California,
||||Berkeley||
of the University of Berkeley, California,
acaban de hacer un descubrimiento sorprendente.
they just||||discovery|
have just made a surprising discovery.
Estos científicos,
These scientists,
utilizando el poderoso telescopio Keck
||powerful||Keck
using the powerful Keck telescope
instalado en Hawai,
installed||Hawaii
installed in Hawaii,
han llegado a la conclusión de que
||||conclusion||
have concluded that
una de cada cuatro estrellas similares al Sol
one out of four stars similar to the Sun
puede tener en su órbita
||||orbit
can have in its orbit
planetas similares a la Tierra.
planets||||
Earth-like planets.
HOWARD
Si esto es así,
If this is so,
es muy probable que
||likely|
it is very likely that
hayan decenas de miles de millones de planetas
there are|dozens||||||
there are tens of billions of planets
del tamaño de la Tierra.
|size|||
the size of the Earth.
Si hay tantísimos mundos como el nuestro,
||so many||||
If there are as many worlds as ours,
no es disparatado pensar que
||absurd||
it is not unreasonable to think that
muchos de ellos puedan albergar vida.
||||to host|
many of them may harbor life.
Y vida inteligente.
And intelligent life.
¿Por qué no?
Why not?
LOCUTORA
En esos planetas
On these planets
semejantes a la Tierra
similar|||
Earth-like
tal vez vivan seres,
||they live|
beings may be alive,
extraños para nosotros,
strangers to us,
que piensen lo mismo
who think the same
que nosotros pensabámos antes...
|we|we used to think|
that we thought before...
VOZ (
VOICE (
Somos los reyes del universo.
We are the kings of the universe.
Estamos solos
We are alone
y todo gira en torno a nosotros.
||spins||||
and everything revolves around us.
LOCUTORA
Seres vivos e inteligentes
Living and intelligent beings
que pensarán que sus dioses son los únicos
|they will think||||||
that they will think that their gods are the only ones
y que su religión es la verdadera.
and that their religion is the true one.
LOCUTORA
Tal vez algún día,
Maybe someday,
si antes no hemos destruido nuestro planeta,
|||we have|destroyed||
if we have not destroyed our planet first,
recibamos una comunicación extraterrestre.
let's receive|||extraterrestrial
receive an extraterrestrial communication.
Tal vez ese día entendamos
||||we understand
Maybe that day we will understand
que la especie humana es muy pequeña,
that the human species is very small,
es una más en el inmenso universo,
|||||immense|
is one more in the immense universe,
y que cualquier acto de soberbia,
||any|||pride
and than any act of arrogance,
de arrogancia, cualquier dogma,
of arrogance, any dogma,
cualquier verdad “infalible”...
||infallible
any "infallible" truth...
sólo merece unas cuantas risitas.
|deserves|||chuckles
deserves only a few chuckles.
