127 - ¡A jugar con Don enigmático!
||||enigmatic
127 - Lass uns mit dem rätselhaften Don spielen!
127 - Let's play with the enigmatic Don!
127 - Giochiamo con l'enigmatico Don!
127 「謎めいたドンと遊ぼう
ENIGMÁTICO
Ahora es la hora de jugar a adivinar.
|||||to play||guess
Now is the time to play guessing.
¡Si te quieres divertir
|||to have fun
If you want to have fun
unos sencillos pasos debes seguir!
|||you should|to follow
a few simple steps you must follow!
¡Escucha con atención!
Listen carefully!
En medio de las palabras
Amidst the words
que yo te voy a decir
that I am going to tell you
un acertijo difícil
|riddle|
a difficult riddle
tú deberás descubrir.
|you must|
you will have to discover.
Con mucha imaginación
With a lot of imagination
y el cerebro bien despierto
and the brain wide awake
gritarás con emoción:
you will shout||
you will scream with excitement:
¡Bravo, al fin lo he descubierto!
Well|||||
Wow, I finally figured it out!
Respira profundo y descansa.
|||rest
Take a deep breath and rest.
Ahí te va... ¡la primera adivinanza!
|||||riddle
There you go ... the first riddle!
ADIVINANZA 01
No vuela y tiene un ala.
|flies||has||wing
It does not fly and has a wing.
No es camión y hace “cran”
||truck||makes|crunch
It is not a truck and makes "cran"
Vive en el arenal,
|||sand dune
Live in the arenal,
Y debajo de las piedras
And under the stones
Se suele ocultar.
It is usually hidden.
ADIVINANZA 02
Aunque no soy pajarito
Although|||
Although I am not a birdie
canto sin tener pena.
||to have|shame
I sing without pity.
Cuando me dicen en plural
simbolizo la condena.
I symbolize||condemnation
I symbolize condemnation.
ADIVINANZA 03
En un bosque muy espeso,
||||dense
In a very thick forest,
con los pies en la cabeza,
||feet|in|the|head
with your feet on your head,
camina un animal sin hueso.
||||bone
walks an animal without bone.
ADIVINANZA 04
Tengo un largo vestido
|||dress
I have a long dress
que no fue comprado,
|||bought
that was not bought,
ni hecho por una modista,
|made|||dressmaker
nor made by a dressmaker,
ni medido ni cortado.
|measured||cut
neither measured nor cut.
ADIVINANZA 05
No se parece a una cama,
||looks like|||
It doesn't look like a bed
Ni tampoco a un león.
Nor a lion.
Pero sí se camufla
|||it camouflages
But it does camouflage
en cualquier rincón.
|any|corner
in any corner.
ADIVINANZA 06
Leo es mi nombre,
Leo is my name,
pardo suena mi apellido.
brown|sounds||last name
my last name sounds brown.
El que no adivine
|||guess
Whoever does not guess
está un poco ido.
|||gone
is a bit out of it.
ADIVINANZA 07
Riddle
Alguien que no es persona
Someone who is not a person
por un camino va caminando
he is walking along a path
Adivínelo mientras se acomoda
Guess it|||settles
Guess it while you settle in
que el nombre atrás va quedando.
|||back||
that the name behind is being left.
ADIVINANZA 08
Con mucho ruido vienen,
||noise|they come
With a lot of noise they come,
con mucho ruido van,
|||they go
with a lot of noise they go,
y cuando luego vuelvan,
||then|they return
and when they return,
de todos modos se irán.
||ways||they will go
they will leave anyway.
ADIVINANZA 09
Ni al día, ni a la noche
Neither day nor night
puede mi vela alumbrar,
||candle|to light
can my candle light,
pero cuando hay viento,
|when|there is|wind
but when there is wind,
muy bien puedo pasear.
|||to walk
very well I can walk.
ADIVINANZA 10
RIDDLE 10
De la tierra subo al cielo
|||I rise||
From earth I ascend to heaven
y del cielo sé retornar;
||||to return
and from heaven I know how to return;
soy el alma de los campos
I am|||||
I am the soul of the fields
que los hace brotar.
|||to sprout
that makes them sprout.
ENIGMÁTICO
Debes estar triste
You should||
You must be sad
Debes estar molesta
||bothered
You must be upset
Pero no te preocupes
But don't worry
Que ahí te va la respuesta
Here is the answer
--------------------------------------
--------------------------------------
RESPUESTA 01
-El alacrán.
|scorpion
-The scorpion.
RESPUESTA 02
ANSWER 02
-El grillo
|cricket
-The cricket
RESPUESTA 03
ANSWER 03
-El piojo
|louse
-The lice
RESPUESTA 04
ANSWER 04
-La culebra
|snake
-The Viper
RESPUESTA 05
-El camaleón
|chameleon
-the chameleon
RESPUESTA 06
-El leopardo
-The leopard
RESPUESTA 07
-La vaca
|cow
-Cow
RESPUESTA 08
-Las olas
|waves
-Waves
RESPUESTA 09
-El velero
|sailboat
-The sailboat
RESPUESTA 10
ANSWER
-El agua, mi querido Watson.
The water, my dear Watson.
