250 - Ubuntu Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu

UBUNTU Ubuntu

ANTROPÓLOGO ¡Atención, atención! ANTHROPOLOGIST Attention, attention!

Las reglas son éstas: el niño que corra más y llegue primero a la meta, gana el premio. |||these||||runs|||arrives||||finish||| The rules are these: the child who runs the most and reaches the finish line first wins the prize.

NARRADORA Un antropólogo hizo un juego con los niños y las niñas de una tribu africana. ||||||||||||||tribe| NARRATOR An anthropologist played a game with the boys and girls of an African tribe. Puso una canasta llena de frutas cerca de un árbol y les dijo que quien llegara primero ganaría todas las frutas. He put||basket|full||||||||||||||||| He put a basket full of fruit near a tree and told them that whoever got there first would win all the fruit.

ANTROPÓLOGO ¡Ya!... ANTHROPOLOGIST Now!... ¡Corran! Run!

NARRADORA Cuando dio la señal, todos los niños y las niñas se tomaron de las manos y corrieron juntos. |||||||||||||||||ran| NARRATOR When he gave the signal, all the boys and girls joined hands and ran together.

NARRADORA Después se sentaron juntos a disfrutar del premio. |||sat||||| NARRATOR Then they sat down together to enjoy the prize. Cuando el antropólogo les preguntó por qué habían corrido así, si uno solo podía ganar, le respondieron: ||||||||run||||||||they answered When the anthropologist asked them why they had run like this, if only one could win, they replied:

NIÑA ¡Ubuntu! GIRL Ubuntu!

NIÑO ¡Ubuntu!... CHILD Ubuntu!... ¿Cómo uno de nosotros podría estar feliz si los demás están tristes? |||||||||others|| How can one of us be happy if the others are sad?

VOZ "Ubuntu" es una palabra africana antigua de las lenguas zulú y xhosa. |Ubuntu|||||||||Zulu||xhosa VOICE "Ubuntu" is an old African word from the Zulu and Xhosa languages. Significa: "Yo soy porque nosotros somos". ||||we|are It means: "I am because we are". VARIAS VOCES ¡Ubuntu! VARIOUS VOICES Ubuntu!

NARRADORA El sistema operativo de software libre se llama “Ubuntu” por esa cosmovisión africana de la comunidad. |||operating|||||||||worldview|||| NARRATOR The free software operating system is called “Ubuntu” after that community's African worldview. La tecnología tiene que ser abierta, colectiva, compartida. ||||||collective|shared Technology has to be open, collective, shared.

VOZ Mi ciencia, mi cultura y mi tecnología es tuya también. VOICE My science, my culture and my technology is yours too. Es nuestra. It's ours. Ubuntu. Ubuntu. Yo soy porque nosotros somos. I am because we are.