275 - Test sobre Jesucristo (2/2)
275 - Quiz über Jesus Christus (2/2)
275 - Test on Jesus Christ (2/2)
275 - Viktorina apie Jėzų Kristų (2/2)
275 - Questionário sobre Jesus Cristo (2/2)
LOCUTORA Continuamos con nuestro test para conocer más de cerca cómo fue, en verdad, Jesús de Nazaret, también conocido como Jesucristo.
ANNOUNCER We continue with our test to learn more about what Jesus of Nazareth, also known as Jesus Christ, was really like.
LOCUTOR Ya hemos hecho seis preguntas y ahora va la séptima:
|Already|||||||||seventh
ANNOUNCER We have already asked six questions and now comes the seventh:
LOCUTORA ¿Jesucristo era sacerdote, se vestía como sacerdote y respetaba mucho a los sacerdotes?
|||priest||||||he respected||||
ANNOUNCER Was Jesus Christ a priest, did he dress like a priest and did he respect priests a lot?
LOCUTOR La respuesta es... ¡no!
Jesús era laico, nunca estudió en un seminario, nunca se puso hábito ni sotana, nunca fue sacerdote.
||lay|||||seminary||||habit||cassock|||
Jesus was a layman, he never studied in a seminary, he never wore a habit or a cassock, he was never a priest.
LOCUTORA Y la verdad es que no respetaba mucho a los sacerdotes.
Los criticaba duramente por su arrogancia.
|he criticized|harshly|||arrogance
LOCUTOR Un día dijo que las prostitutas entrarían primero que los sacerdotes en el Reino de Dios.
||||||prostitutes|would enter|||||||||
ANNOUNCER One day he said that the prostitutes would enter the Kingdom of God before the priests.
LOCUTOR Pregunta número ocho:
LOCUTORA ¿Jesucristo dijo que los ricos pueden entrar en el Reino de Dios?
ANNOUNCER Did Jesus Christ say that the rich can enter the Kingdom of God?
LOCUTOR La respuesta es... ¡sí!
Claro que sí, los ricos pueden entrar en el Reino de Dios.
Pero con una condición:
LOCUTORA ... que abandonen su riqueza, que devuelvan lo que robaron, como hizo Zaqueo...
||they abandon|||that|they return||||||Zacchaeus
ANNOUNCER ... that they abandon their wealth, that they return what they stole, as Zacchaeus did...
LOCUTOR ... o que repartan lo que tienen entre los pobres, como le exigió Jesús a aquel jovencito que quería seguirlo.
|||they may distribute|||||||like||||a||young man|||to follow him
ANNOUNCER ... or that they distribute what they have among the poor, as Jesus demanded of that young man who wanted to follow him.
LOCUTORA Es que un camello no pasa por el ojo de una aguja ni un rico se cuela en el Reino de Dios.
||||camel||||the||||||a|rich||sneaks|||||
ANNOUNCER It's just that a camel doesn't go through the eye of a needle and a rich man doesn't sneak into the Kingdom of God.
LOCUTOR Y ahora tenemos la pregunta número nueve:
LOCUTORA ¿Jesucristo fue célibe, hizo voto de castidad, renunció al matrimonio?
|||celibate||||chastity|he/she resigned||
ANNOUNCER Jesus Christ was celibate, vowed chastity, renounced marriage?
LOCUTOR La respuesta es... ¡no sabemos!
En realidad, no sabemos si Jesucristo fue soltero, casado o viudo.
|||||||single|||widower
Pero todo parece indicar que María, la de Magdala, fue su compañera de vida, su gran amor.
|||to indicate|||||Magdala||||||||
But everything seems to indicate that Mary of Magdala was his life partner, his great love.
LOCUTORA Una pregunta más, la diez:
LOCUTOR ¿Jesucristo fue un hombre muy religioso?
ANNOUNCER Was Jesus Christ a very religious man?
LOCUTORA La respuesta es... ¡no!
ANNOUNCER The answer is ... no!
Jesús no cumplió ninguno de los ritos de la religión judía, no respetaba el sábado, no rezaba en el templo, no ayunaba ni hacía sacrificios ni penitencias.
||||||rituals||||||||||||||no|he was fasting|||sacrifices||penances
Jesus did not fulfill any of the rites of the Jewish religion, he did not respect the Sabbath, he did not pray in the temple, he did not fast or do sacrifices or penances.
LOCUTOR Pero sí fue un hombre muy espiritual.
ANNOUNCER But he was a very spiritual man.
LOCUTORA Es que una cosa es la religión y otra muy distinta la espiritualidad.
|||||||||||||spirituality
ANNOUNCER It is that religion is one thing and spirituality is quite another.
LOCUTOR Y una última pregunta, aunque podríamos hacerles muchas más.
|||||||to them||
ANNOUNCER And one last question, although we could ask you many more.
Una última.
LOCUTORA Como estamos en Navidad, dígannos: ¿Jesucristo nació o no nació en Belén?
|||||tell us|||||||
ANNOUNCER Since it's Christmas, tell us: Was Jesus Christ born in Bethlehem or was he not?
LOCUTOR La respuesta es... ¡no!
Jesús no nació en Belén.
Esa fue una metáfora que se inventaron los evangelistas Mateo y Lucas.
|||metaphor|||||evangelists|||
That was a metaphor invented by the evangelists Matthew and Luke.
Pero Jesús nació en Nazaret, un pequeño pueblito en el norte del país.
But Jesus was born in Nazareth, a small town in the north of the country.
Por eso, siempre le llamaron “nazareno”, nunca le llamaron “belemita”.
|||||Nazarene||||from Belén
LOCUTORA Y dicho sea de paso, cuando nació no habían ángeles, ni reyes ni estrellas.
ANNOUNCER And by the way, when he was born there were no angels, kings or stars.
LOCUTOR Lo que sí había en aquel pueblito campesino eran mulas... aunque el Papa diga que no.
ANNOUNCER What there was in that little country town were mules... even though the Pope says no.
LOCUTORA ... ¡Mulas y burritos sabaneros, como el que canta el villancico!
|||donkeys|from the savanna||||||Christmas carol
ANNOUNCER ... Mules and burritos sabaneros, like the one that sings the Christmas carol!
LOCUTOR ¿Y para qué les contamos todo esto?, se preguntarán ustedes.
|||||we tell|||||
ANNOUNCER And why do we tell you all this?, you may ask.
LOCUTORA Y LOCUTOR Pues para que en esta Navidad recuerden a Jesús de Nazaret como realmente fue, un hombre normal, alegre, de mente abierta, un luchador por la justicia, profeta de un mundo nuevo donde a nadie le sobre para que a nadie le falte.
|||||||||||||||||||||of|||||||||||||||||about||||||lack
ANNOUNCER AND ANNOUNCER Well so that this Christmas they remember Jesus of Nazareth as he really was, a normal, happy, open-minded man, a fighter for justice, a prophet of a new world where no one is left over so that no one is missing .
