293 - ¿Sadomasoquismo? Sadomasochismus Sadomasochism 293 - Sadomasochism? 293 - Sadomazochizmas? 293 - Sadomasochisme?

LOCUTOR A continuación, nuestro habitual espacio “El consultorio sexual de la doctora Miralles”. ||||habitual|||||||| ANNCR Next, our usual space "Dr. Miralles' sex clinic".

DOCTORA Amigas, amigos, ¿cómo están, cómo los trata la vida? |||||||treat|| DOCTOR Friends, friends, how are you, how is life treating you? Estoy segura que bien, que muy bien, porque para eso hemos venido a este mundo, para ser felices. |||||||because||that||come||||||happy I am sure that well, that very well, because for that we have come to this world, to be happy. Yo también estoy feliz, aunque un poco preocupada. |||||||worried I'm happy too, although a little worried. Escuchen el mensaje que recibí en mi celular al final del último programa: ||||erhalten|||||||| Listen to the message I received on my cell phone at the end of the last program:

MENSAJE Doctora Miralles, estoy sorprendido por sus consejos. MESSAGE Dr. Miralles, I am surprised by your advice. ¿Cómo es posible que usted vea con buenos ojos esas prácticas perversas de amarrar a la pareja a la cama, inmovilizarla, vendarle los ojos, y luego hacer cualquier cosa con ella? |||||sieht||||||perversen||festbinden|||||||sie immobilisieren|ihm/ihr die Augen verbinden||||||||| |||that||see|||||practices|perverse|of||||partner|||bed|to immobilize her|to blindfold||||||any||| How is it possible that you look favorably on those wicked practices of tying the partner to the bed, immobilizing her, blindfolding her, and then doing anything with her? Eso es sadomasoquismo, doctora. ||sadomasochism| That's sadomasochism, doctor. Eso nace de mentes enfermas. |||Geistern|kranker That|it is born||minds|sick That is born of sick minds.

DOCTORA A ver, a ver, a ver. |||to||| DOCTORA Let's see, let's see, let's see. No hay que confundir la gimnasia con la magnesia. |||verwechselt||Gymnastik|||Magie |||confuse||gymnastics|||magnesium Gymnastics should not be confused with magnesia. En el anterior programa yo les hablé de un juego. ||||||sprach||| |||||||||game In the previous program I told you about a game. Un juego que algunas parejas pueden divertirse practicándolo. ||||Paare|können|sich amüsieren|praktizieren ||||couples||to have fun|practicating A game that some couples can have fun playing. Un juego como los juguetes sexuales, como disfrazarse de lobo y caperucita (o de loba y caperucito, que también vale)... o como el juego infantil de la gallinita ciega. ||||Spielzeug|sexuelle||sich verkleiden||Wolf||Rotkäppchen|||||Rotkäppchen|||||||||||Hühnchen|blinde ||||toys|||to dress up||wolf||Little Red Riding Hood|||wolf||Little Red Riding Hood|||is worth||like|||childish|||little hen|blind A game like sex toys, like dressing up as a wolf and little red riding hood (or as a wolf and little hood, which is also good) ... or like the children's game of blind man's buff. Son juegos para evitar la rutina en el amor. |||to avoid||||| They are games to avoid routine in love. Pero otra cosa muy distinta es el sadomasoquismo. ||||different|||sadomasochism But sadomasochism is quite another thing.

DOCTORA Veamos una primera llamada... ¿aló? |Let's||first|phone call| DOCTOR Let's see a first call ... Hello?

MUJER Aló, doctora Miralles. WOMAN Hello, Dr. Miralles. Verá usted, y me disculpa la ignorancia, el señor que le mensajeó y usted también están hablando de esa cosa, del santomaquinismo, pero yo no sé... ||||||Unwissenheit|||||nachrichtete||||||||||santomaquinismo|||| You will see|||to me|excuse|||||||sent a message||||||||||saint machinery|||| You see, and I'm sorry for the ignorance, the man who texted you and you are also talking about that thing, about the santomachine, but I don't know ...

DOCTORA Sadomasoquismo, mi amiga. |||Freundin DOCTOR||| DOCTORA Sadomasochism, my friend.

MUJER Sado... Bueno, como se llame esa cosa... pero yo lo que quiero es saber qué cosa es esa cosa. |Sado||||heißt|||||||||||||| |Sad||||||||I|||||||||that| Sado WOMAN ... Well, whatever that thing is called ... but what I want is to know what that thing is.

DOCTORA Pues escúchame. ||listen to me DOCTOR Well, listen to me. El “sadismo” es una palabrita que viene de un famoso filósofo francés, el marqués de Sade, que escribió novelas muy horribles donde se justificaban las peores violencias. |Sadismus|||Wörtchen||||||Philosoph|||Marquis||Sade|||Romane||horrible|||rechtfertigten|||Gewalt |sadism|||||comes||||philosopher|||marquis||Sade||wrote|novels|||||were justified||worst|violences "Sadism" is a little word that comes from a famous French philosopher, the Marquis de Sade, who wrote very horrible novels where the worst violence was justified. Por cierto, ese marqués acabó en un manicomio porque, en realidad, el sadismo es un trastorno mental. ||||endete|||Irrenhaus||||||||Störung|psychisch ||that|marquis|he ended|||madhouse|||||sadism|||disorder|mental disorder By the way, that marquis ended up in a madhouse because sadism is actually a mental disorder.

MUJER Todavía no me desayuno sobre qué cosa es esa cosa. ||||I haven't had breakfast yet|||||| WOMAN I still haven't had breakfast on what that thing is.

DOCTORA Fíjate, el sadismo es obtener placer causándole dolor a otra persona. |||||||ihm/ihr|||| |Look||sadism|||pleasure|causing|pain||| DOCTOR Look, sadism is getting pleasure from causing another person pain. El sádico se excita sexualmente haciendo sufrir a otro o a otra. |Sadist||erregt|sexuell||leiden||anderen|||einer |sadistic||arouses||doing|||||| The sadist is sexually aroused by making someone else suffer. Un sádico es un torturador. ||||Folterer ||||torturer A sadist is a torturer.

MUJER ¡Qué barbaridad! ||Barbarei ||barbarity WOMAN What an outrage! Me cuesta creerlo... |fällt|glauben It costs me|it costs|believe it It is hard to believe it...

DOCTORA Ése es el sádico. |der||| DOCTORA That's the sadist. Y el “masoquista” es lo contrario. ||Masochist|||Gegenteil ||masochist|||opposite And the "masochist" is the opposite. Es la persona que se excita sexualmente cuando lo machacan, cuando es víctima del sádico. |||||||||malträtieren|||Opfer|| |||||aroused|||it|they crush|||victim||sadistic He is the person who becomes sexually aroused when he is crushed, when he is the victim of the sadist.

MUJER Caramba, tan loco el uno como el otro. |Goodness||||||| WOMAN Wow, one as crazy as the other.

DOCTORA Sí, un trastorno mental. ||a|disorder| DOCTOR Yes, a mental disorder. Una relación con insultos, golpes, latigazos, pisotones... todo un ritual y unos trajes negros con cadenas... Uno haciendo de verdugo y la otra de esclava... o al revés, ella dominando y el otro humillado a sus pies... o dos mujeres, o dos hombres... ¿aló? |Beziehung||Beleidigungen|Schläge|Peitschenhiebe|Tritten|||Ritual||||||Ketten||macht||Henker|||||Sklavin|||umgekehrt||dominierend||||humiliert|||||||||| |relationship||insults||lashes|footsteps|a whole||ritual|||suits|black||chains|One|doing||executioner|||||slave|||reverse||dominating||the||humiliated|||feet||||||| A relationship with insults, beatings, whipping, stomping ... a whole ritual and some black suits with chains ... One acting as an executioner and the other as a slave ... or the other way around, she dominating and the other humiliated at her feet ... or two women, or two men ... hello?

HOMBRE Aló, doctora... Y dígame, doctora, ¿de dónde nace esa locura? ||||||||is born||madness MAN Hello, doctor ... And tell me, doctor, where does this madness come from? Porque hay que estar chiflado para excitarse dando golpes o recibiendo golpes. ||||verrückt||sich aufregen||||empfangen| |||to be|crazy||to get excited|giving|||| Because you have to be crazy to get excited by hitting or receiving hits.

DOCTORA ¿Qué te diré? |What||I will say DOCTOR What will I tell you? Estas fantasías sadomasoquistas a veces están relacionadas con la idea de que el sexo es malo y que deben ser castigados por ello. diese|Fantasien|Sadomasochisten||||verbunden|||||||Sex|||||||bestraft|| |fantasies|sadomasochistic||||related||||||||||||must||punished||it These sadomasochistic fantasies are sometimes related to the idea that sex is bad and that they should be punished for it. HOMBRE Gente con muchos complejos, entonces... ||||Komplexe| ||||complexes| MAN People with many complexes, so ...

DOCTORA Complejos, personas inseguras que descargan su rabia contra los más débiles, esos son los sádicos. |||unsichere||entladen||||||Schwachen||||Sadisten |Doctor|people|insecure|that|they unload|their|anger||||weak||||sadists DOCTOR Complexes, insecure people who vent their rage against the weakest, those are the sadists. Después pueden cambiar los papeles y se vuelven masoquistas, se dejan pegar, escupir... nachher||||||||Masochisten||lassen|schlagen|spucken ||||papers|||they become|masochists||they allow|to hit|to spit Then they can change roles and become masochists, they allow themselves to be beaten, spit ...

JOVEN ¿Doctora Miralles?... YOUNG Dr. Miralles?.... Sí, pues muy interesante lo que usted explica, pero... ¿cómo saber cuál es la gimnasia y cuál la magnesia? |||||||erklärt||||||||||| ||||||||||||is||||||magnesium Yes, what you explain is very interesting, but ... how do you know which is gymnastics and which is magnesia?

DOCTORA Tú quieres decir... DOCTOR You mean ...

JOVEN Quiero decir que cómo sé yo que esto es un juego divertido... o es una vaina peligrosa... ||||||||||||||||Sache|gefährlich |||||||||||||or something|||thing| YOUNG I mean how do I know this is a fun game ... or a dangerous thing ...

DOCTORA Ah, ya. Pues muy fácil, mi amiga. Very easy, my friend. Escucha bien. Listen carefully.

JOVEN A ver, dígame usted. ||see|tell me| YOUTH Let's see, tell me.

DOCTORA El sexo bonito, el placer verdadero, no causa dolor. ||||||wahr||| |||beautiful||pleasure|||| DOCTOR Beautiful sex, true pleasure, does not cause pain. El amor no debe doler. ||||wehtun |||should|hurt Love should not hurt. En un juego amoroso los dos se ríen, disfrutan la relación. |||liebevollen||||lachen||| |||loving||||laugh|they enjoy|| In a love game the two laugh, they enjoy the relationship. Pero si hay golpes, insultos, latigazos... eso no es amor, sino tortura. |||||||||||Folter |||||lashes|||||| But if there are blows, insults, whippings... that is not love, but torture. Además... In addition...

JOVEN ¿Además qué? YOUNG MAN Besides what?

DOCTORA Además, todo lo que haga la pareja tiene que ser de mutuo acuerdo. ||||||||||||gegenseitigem| |||||do||couple|||||mutual| DOCTOR Furthermore, everything the couple does has to be mutually agreed. Si después de un rato, uno de los dos quiere parar, hay que terminar el juego. If||||while||||||to stop||||| If after a while, one of the two wants to stop, you have to end the game.

JOVEN Qué bueno que lo haya aclarado, doctora, porque ya yo tenía comprada una cadena para “jugar” con mi compañero, pero ahora... ||||||klar gemacht||||||gekauft||Kette|für|spielen||mein|Kollege|| |||||have|cleared||||||bought||necklace||||||| YOUTH It's good that you clarified it, doctor, because I already had bought a chain to "play" with my partner, but now ...

DOCTORA Pues guarda la cadena para el perro y diviértanse de otra manera. ||bewahre|||||||habt Spaß||| ||keep||leash|||dog||enjoy yourselves||| DOCTOR Then save the chain for the dog and have fun in another way. Y a los sados y a los masocos les recomiendo, de veras, que pidan ayuda profesional. |||sados||||Masochisten||empfehle||wirklich||bitten|| |||saddened||||masochists||||truly||they ask|| And I really recommend Sados and Masochists to ask for professional help. ¡Hasta la próxima, amigas y amigos! ||nächste|Freundinnen|| See you next time, friends!