367 - La paz es el camino (2/2)
367 - Der Frieden ist der Weg (2/2)
367 - Peace is the way (2/2)
367 - La paix est le chemin (2/2)
367 - Pokój jest drogą (2/2)
LA PAZ ES EL CAMINO (1)
PEACE IS THE WAY (1)
FRASE 11 LOCUTOR Dios no ha creado fronteras.
PHRASE 11 SPEAKER God has not created borders.
Mi objetivo es la amistad con el mundo entero.
My goal is the friendship with the entire world.
LOCUTORA Mahatma Gandhi.
FRASE 12 LOCUTORA Lo que se obtiene con violencia, solamente se puede mantener con violencia.
SATZ 12 ANSPRECHERIN Was mit Gewalt erlangt wird, kann nur mit Gewalt gehalten werden.
PHRASE 12 ANNOUNCER What is obtained with violence can only be maintained with violence.
LOCUTORA Mahatma Gandhi.
FRASE 13 LOCUTOR Lo más atroz de las cosas malas de la gente mala es el silencio de la gente buena.
SATZ 13 ANSPRECHER Das Grauenhafteste der schlechten Dinge von schlechten Menschen ist das Schweigen von guten Menschen.
PHRASE 13 ANNOUNCER The most atrocious of the bad things of bad people is the silence of good people.
LOCUTORA Mahatma Gandhi.
SPRECHER Mahatma Gandhi.
FRASE 14 LOCUTORA Para una persona no violenta, todo el mundo es su familia.
||||||violent||||||
SATZ 14 ANSPRECHERIN Für einen gewaltlosen Menschen ist die ganze Welt seine Familie.
PHRASE 14 ANNOUNCER For a non-violent person, everyone is your family.
LOCUTORA Mahatma Gandhi.
FRASE 15 LOCUTOR Todo lo que se come sin necesidad se roba al estómago de los pobres.
SATZ 15 ANSPRECHER Alles, was ohne Not gegessen wird, wird den Mägen der Armen gestohlen.
PHRASE 15 ANNOUNCER Everything that is eaten without need steals the stomach of the poor.
LOCUTORA Mahatma Gandhi.
FRASE 16 LOCUTORA Nunca hay que pactar con el error, aun cuando aparezca sostenido por textos sagrados.
|||||to bargain|||||||sustained||texts|
SATZ 16 WEIBLICHE ANSPRECHERIN Sie dürfen sich niemals auf einen Irrtum einigen, selbst wenn er durch heilige Texte gestützt zu sein scheint.
PHRASE 16 ANNOUNCER Never agree with the error, even when it appears to be sustained by sacred texts.
LOCUTOR Mahatma Gandhi.
FRASE 17 LOCUTOR La causa de la libertad se convierte en una burla si el precio a pagar es la destrucción de quienes deberían disfrutar la libertad.
Die Sache der Freiheit wird zur Farce, wenn der Preis, der dafür zu zahlen ist, die Vernichtung derjenigen ist, die die Freiheit genießen sollten.
PHRASE 17 ANNOUNCER The cause of freedom becomes a mockery if the price to pay is the destruction of those who should enjoy freedom.
LOCUTORA Mahatma Gandhi.
FRASE 18 LOCUTORA La verdad jamás daña a una causa que es justa.
SATZ 18 ANSPRECHERIN Die Wahrheit schadet niemals einer gerechten Sache.
PHRASE 18 BROADCAST The truth never harms a cause that is just.
LOCUTOR Mahatma Gandhi.
FRASE 19 LOCUTOR El que retiene algo que no necesita es igual a un ladrón.
||||retains|||||||||
SATZ 19 ANSPRECHER Wer etwas zurückhält, was er nicht braucht, ist wie ein Dieb.
PHRASE 19 ANNOUNCER The one who retains something he does not need is like a thief.
LOCUTORA Mahatma Gandhi.
FRASE 20 LOCUTORA La humanidad no puede liberarse de la violencia más que por medio de la no violencia.
||||||free oneself|||||||||||
SATZ 20 ANSPRECHERIN Die Menschheit kann sich nur durch Gewaltlosigkeit von Gewalt befreien.
PHRASE 20 ANNOUNCER Humanity can not be freed from violence except through nonviolence.
LOCUTOR Mahatma Gandhi.
