Invasión sutil (Pere Calders) Εισβολή(|υποχθόν|| Invasion|subtle|Calders|Calders ||Calders|Pere Calders |тонкое||Калдерс Subtile Invasion (Pere Calders) Subtle Invasion (Pere Calders) Subtle invasion (Pere Calders) Subtle Invasion (Pere Calders) Invasione sottile (Pere Calders) 微妙な侵略（ペール・カルダース） Invasão subtil (Pere Calders) İnce İstila (Pere Calders) 微妙的入侵（佩雷·考爾德斯）

En el hostal Punta Marina conocí a un japonés desconcertante, que no se parecía en nada a la idea que yo tenía de este tipo de orientales. ||||Марина||||||||||||||||||||||восточников ||auberge|||||||||||||||||||||||| ||hostel|Point|Marina|||||disconcerting|||||||||||||||||Easterners ||albergue||Marina|||||||||||||||||||||| |||||||||απογοητευ||||||||||||||||| Im Hostel Punta Marina traf ich einen beunruhigenden Japaner, der ganz und gar nicht meiner Vorstellung von dieser Art Orientale entsprach. At the Punta Marina hostel, I met a disconcerting Japanese, who did not look at all like the idea I had of this type of oriental.

A la hora de cenar, se sentó en mi mesa, tras pedirme permiso sin cumplidos. ||||||||||después de||||cumplidos ||||||||||||||compliments |the|||to have dinner|one|sat down||||after|to ask for|permission||ceremonies |||||||||||попросить меня||| Beim Abendessen saß er an meinem Tisch, nachdem er mich ohne Komplimente um Erlaubnis gebeten hatte. At dinner time, he sat down at my table, after asking me without permission. Во время ужина он сел за мой стол, спросив моего разрешения без комплиментов. Me llamó la atención el hecho de que no tenía los ojos oblicuos ni la piel amarillenta. ||||||||||||κλινείς||||κίτρινη ||||||||||||obliques||||jaunâtre ||||||||||||oblique||||yellowish ||||||||||||||||желтоватая Mir fiel auf, dass er weder schräge Augen noch gelbliche Haut hatte. I was struck by the fact that he didn't have slanted eyes or yellowish skin. Меня поразило то, что у него не было раскосых глаз и желтоватой кожи. Al contrario: era bastante pálido y tenía el pelo tirando a rubio. |||||||||склоняющимся||блондинистый |||||||||tirant vers|| |||quite|pale|||the||leaning towards||blond |||||||o||tendência a|| Im Gegenteil: Er war ziemlich blass und hatte blonde Haare. On the contrary: he was quite pale and had hair tending towards blonde. Напротив: он был довольно бледным, и его волосы были светлыми.

Sentía una gran curiosidad por los platos que pediría. ||||||||закажет ||||||dishes||I would order ||||||pratos|| Er war sehr neugierig auf die Gerichte, die er bestellen würde. I felt great curiosity about the dishes he would order. Ему было очень любопытно, какие блюда он будет заказывать. Han var mycket nyfiken på de rätter han beställde. Reconozco que esperaba que pidiera platos poco habituales o alguna combinación exótica, en cambio, me sorprendió que pidiera una ensalada variada con mucha cebolla, carne a la brasa y un flan de postres. я признаю||||закажет|||||||экзотическое||||удивило||||салат||||||||гриль|||пудинг|| I recognize||||asked for|||usual||||exotic|||||that|||salad|varied|||onion|meat|and|the|grill|||flan||desserts |||||||||||||||||||||||||||ψητό κρέας||||| Ich gebe zu, dass ich erwartet hatte, dass er ungewöhnliche Gerichte oder eine exotische Kombination bestellt, stattdessen war ich überrascht, dass er einen abwechslungsreichen Salat mit vielen Zwiebeln, gegrilltem Fleisch und einem Dessertkuchen bestellte. I admit that I expected him to ask for unusual dishes or some exotic combination, instead, I was surprised that he asked for a varied salad with lots of onions, grilled meat and a flan of desserts. Признаюсь, я ожидал, что он закажет необычные блюда или какое-то экзотическое сочетание, вместо этого я был удивлен, что он заказал разнообразный салат с большим количеством лука, жареным мясом и десертом. Para terminar, un café y una copa de coñac. ||||||||коньяк |to finish|||||glass||cognac ||||||copo|| Zum Abschluss ein Kaffee und ein Glas Cognac. To finish, a coffee and a glass of cognac.

Me había imaginado que el japonés comería con una pulcritud exagerada, incluso irritante, pinzando los alimentos con la precisión de un relojero. ||||||съест|||аккуратность|чрезмерной||раздражающей|||||||||часовщик |||||||||propreté||||pincant|||||||| ||imagined||||would eat|with||cleanliness|exaggerated||irritating|pinching||foods|||precision|||watchmaker |||||||||pulcritude||||pinçando|||||||| |||||||||καθαριότητα|||ενοχλητική|pinzando||||||||ρολογάς Ich hatte mir vorgestellt, dass die Japaner mit übertriebener, ja irritierender Ordentlichkeit essen und mit der Präzision eines Uhrmachers kneifen würden. I had imagined that the Japanese would eat with an exaggerated, even irritating, tidiness, pinching food with the precision of a watchmaker. Pero no fue así: el hombre utilizaba el cuchillo y el tenedor con gran habilidad, como si lo hubiera hecho toda la vida, y se llenaba la boca sin manías estéticas. ||||||использовал|||||вилка||||||||||||||наполнял|||||эстетических |||||||||||||||||||||||||||||manies esthétiques| |||||||||||fork||||||||||||||was filling||||idiosyncrasies|aesthetic ||||||||faca||||||||||||||||||||sem manias|manias estéticas| Aber es war nicht so: Der Mann benutzte Messer und Gabel mit großer Geschicklichkeit, als hätte er es sein ganzes Leben lang getan, und er füllte seinen Mund ohne ästhetischen Wahn. But it was not like that: the man used the knife and the fork with great skill, as if he had done it all his life, and he filled his mouth without aesthetic manias. Но все было не так: мужчина пользовался ножом и вилкой с большим умением, как будто делал это всю свою жизнь, и он набивал рот без эстетических причуд.

En cambio, hablaba un español impecable, como cualquiera de nosotros, sin un ápice de acento extranjero. |||||άψογη|||||||ακμή||| ||||||||||||un soupçon||| |||||impeccable|||||||iota||accent| ||||||||||sem||pouco||| |||||безупречный|||||||аппетита||| Instead, he spoke impeccable Spanish, like any of us, without a hint of a foreign accent. Вместо этого он говорил на безупречном испанском, как и любой из нас, без намека на иностранный акцент. No era de extrañar, teniendo en cuenta que esta gente es muy estudiosa y muy lista. |||έκπληξη|||||||||||| |||surprising|||||||||studious|||smart |||удивляться|||||||||||| Es war nicht überraschend, wenn man bedenkt, dass diese Leute sehr fleißig und sehr klug sind. It was not surprising, considering that these people are very studious and very smart. Это было неудивительно, учитывая, что эти люди очень обучаемы и очень умны. Det var inte förvånande med tanke på att dessa människor är väldigt flitiga och mycket smarta. Pero a mi me hacía sentir inferior, porque yo no hablo ni una palabra de japonés. But it made me feel inferior, because I don't speak a word of Japanese. Но это заставило меня почувствовать себя неполноценным, потому что я ни слова не говорю по-японски. Es curioso, porque en nuestra conversación, el que parecía extranjero era yo, ya que condicionaba mi actuación al saber que mi interlocutor era japonés. ||||||||||||||условлял|||||||собеседник|| ||||||||||||||was conditioning||performance|||||interlocutor|| |||||||||||||||||||||συνομιλη|| It's funny, because in our conversation, the one who seemed foreigner was me, since it conditioned my performance to know that my interlocutor was Japanese. Забавно, потому что в нашем разговоре я казался иностранцем, потому что я обусловил свое выступление тем, что знал, что мой собеседник - японец. Gestualizaba más de la cuenta, le hablaba despacio... él, en cambio, actuaba como si nada. gesticulaba|||||||αργά||||||| il gesticulait|||||||||||||| He gestured|||||||slowly||||was acting|like|| жестикул|||||||||||действовал||| He gestured more than necessary, spoke to him slowly... he, on the other hand, acted as if nothing was happening. Он жестикулировал больше, чем нужно, он говорил медленно ... он же, напротив, вел себя так, как будто ничего не произошло. Han gestikulerade mer än han borde, talade till honom långsamt ... han å andra sidan handlade som om ingenting hade hänt.

Llegué a la conclusión de que aquel hombre debía ser vendedor o representante de cámaras fotográficas o de vídeo. ||||||||||продавец|||||фотографических||| ||||||||||||||appareils|||| |||conclusion|||||||salesperson||representative||cameras|photographic||| I came to the conclusion that man must be a salesman or a representative of cameras or video equipment. Intenté hablarle de ello, pero me respondió rotundamente. |поговорить с ним|||||| |||||||de manière catégorique |to talk to him|||||he/she responded|firmly |||||||de forma categórica I tried to talk to him about it, but he responded emphatically. Я пытался поговорить с ним об этом, но он ответил категорическим отказом. “Yo no entiendo de tecnología, vendo estatuillas de santos y vírgenes” me dijo. ||||||статуэтки||святые||девы|| ||||||statues|||||| |||||I sell|figurines||saints||virgins|| "I do not understand technology, I sell statuettes of saints and virgins" he told me. "Я не разбираюсь в технологиях, я продаю статуэтки святых и девственниц", - сказал он мне. Me contó que la cosa no andaba muy bien últimamente y que tenía que viajar bastante por toda la península, de feria en feria, por eso cuando quería tomarse un descanso o tenía unos días de fiesta seguidos, se iba corriendo para casa... |||||||||||||||||||||||||||||||||||||идущие||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||d'affilée||||| |told|||||was going|||||||||||||peninsula||fair||fair|||||take a break||break|||||||in a row|||running|| He told me that things had not been going very well lately and that he had to travel a lot throughout the peninsula, from fair to fair, so when he wanted to take a break or had a few days of partying in a row, he ran home ...

-¡Nada como en casa! -Nichts wie zu Hause! -Nothing at home! -Ничто не сравнится с домом! –me dijo con satisfacción. |||удовлетворением |||satisfaction -he told me with satisfaction.

-¿Vive en nuestro país? -Do you live in our country?

-¡Pues claro! -Of course! -Конечно! ¿Dónde quiere que viva, si no? |||live|| Wo soll ich wohnen, wenn nicht? Where do you want me to live, if not? Где бы вы хотели, чтобы я еще жил?

Visto así, tenía razón, son gente de mundo. Seen like this, he was right, they are people of the world. В этом свете он был прав: они - люди мира. Me lo volví a mirar y la verdad es que ningún detalle, ni en la ropa, ni en la figura, no delataba su procedencia japonesa. |||||||||||||||||||||||происхождение| |||||||||||||||||||||||origine| |||||||||||||||||||||betrayed||origin| I turned to look at him and the truth is that no detail, neither in the clothes, nor in the figure, did not give away his Japanese origin.

Se despidió y se fue, pero yo me quedé pensativo. |попрощался||||||||задумчивый |said goodbye||||||||thoughtful He said goodbye and left, but I was thoughtful. Он попрощался и ушел, а я осталась в задумчивости. Han sa adjö och gick, men jag var tankeväckande. Hasta el punto, que al subir a la habitación, le conté la aventura a mi mujer, que no se encontraba muy bien y se había quedado mirando la tele en la cama. ||||||||||||||||||||||||||||телевизор||| ||||||||room||I told|||||||||was feeling|||||||||||| To the point, when I went up to the room, I told my wife about the adventure, who was not feeling very well and had been watching TV in bed.

-¿Y de dónde lo has sacado que era japonés? |||||taken out||| -And where did you get it that it was Japanese? -Och var fick du det från att det var japanska? – me preguntó ella. - she asked me.

Sonreí entre dientes, compadeciéndome de su inocencia. Улыбнулся|||сочувствуя|||невинности I smiled|between|teeth|taking pity on myself|||innocence I grinned, feeling sorry for his innocence. Я улыбнулась сквозь зубы, жалея его невинность. Jag flirade och tyckte synd om hans oskuld.

-Los detecto a la legua! ||||версту ||||un kilomètre |I detect|||mile - I can spot them from a mile away! -Я замечаю их на расстоянии лиги! -Jag upptäcker dem i ligan! - le contesté. |I answered - I replied. - Я ответил. - Jag svarade.

-¡No sabía que conocieras a tantos japoneses! |||знал||| |||you knew||so many| -Ich wusste nicht, dass du so viele Japaner triffst! - I didn't know you knew so many Japanese people! -Я и не знал, что ты знаешь так много японских языков!

-¡No, no, pero los reconozco enseguida! |||||сразу ||||I recognize|right away -No, no, but I recognize them right away! -Нет, нет, но я их сразу узнаю!

-¿Te lo ha dicho él, que era japonés? - Did he tell you, he was Japanese? -Он говорил вам, что он японец?

-¡Qué va! -No way! -Не может быть! -Aldrig! Ni siquiera lo ha insinuado... ¡son más listos! |||||||умные ||||insinuated|||smart He hasn't even hinted at it ... they're smarter! Он даже не намекнул на это ... они умнее! Du har inte ens antydt det ... de är smartare!

-¿Pero te lo ha dicho alguien? - But has anyone told you?

-Nadie me ha dicho nada, ni falta que me hace. -Niemand hat mir etwas gesagt, und ich muss es auch nicht. -No one has told me anything, nor does it need me. -Никто мне ничего не сказал, да и не надо. -Ingen har berättat någonting, och jag behöver inte heller. ¡Tengo el instinto afinadísimo! |||отточенный |||très affûté ||instinct|very finely tuned Ich habe einen feinen Instinkt! I have a very strong instinct!

Nos peleamos. |ссоримся |we fought Wir kämpften. We fought. Мы боролись. Siempre me pincha diciéndome que soy un malpensado y que un día tendré un disgusto de los grandes. |||говоря мне||||плохомыслящий|||||||огорчение||| ||pique||||||||||||||| ||pokes|telling me||||negative thinker|||||||upset||| Er sticht mich immer, indem er mir sagt, dass ich ein Narr bin und eines Tages eine große Abneigung haben werde. She always teases me by saying that I'm a pessimist and that one day I'll have a big disappointment. Он всегда колет меня, говоря, что я дурак и что однажды мне не понравится. Han prickar alltid till mig och säger att jag är en dålig tänkare och att jag en dag kommer att få en stor missnöje. Parece mentira que se niegue a razonar y que sea tan ingenua. |||||||||||наивная ||||niece||raisonner||||| |lie|||deny||to reason|||||naive Es scheint unglaublich, dass sie sich weigert zu argumentieren und dass sie so naiv ist. It's hard to believe that she refuses to reason and that she is so naive. Кажется невероятным, что она отказывается рассуждать и такая наивная. Det verkar otroligt att hon vägrar resonera och att hon är så naiv.

Esa noche dormí mal y poco . That||I slept||| That night I slept poorly and little. No me podía quitar al japonés de la cabeza. |||убрать||||| Die Japaner gingen mir nicht aus dem Kopf. I couldn't get the Japanese out of my head. Porque mientras se presenten como son, con la sonrisita, las reverencias y aquella mirada horizontal, nos podremos defender. ||||||||улыбочка||поклоны||||||сможем| ||||||||sourire||||||||| |||they present|||||little smile||bows||||horizontal||we will be able|to defend Because as long as they appear as they are, with the smile, the bows and that horizontal gaze, we can defend ourselves. Потому что, пока они представляют себя такими, какие они есть, с улыбкой, поклоном и этим горизонтальным взглядом, мы можем защищаться. För så länge de presenterar sig som de är, med smörret, lydigheterna och det horisontella blicken, kan vi försvara oss. ¡O eso espero! Or so I hope! Или я так надеюсь! Pero si empiezan a venir con tanto disimulo y sutileza, nos darán mucho trabajo y dolores de cabeza. |||||||||||дадут||||боли|| |||||||discrétion||subtilité|||||||| |||||||deception||subtlety||they will give|||||| Aber wenn sie mit so viel Verstellung und Subtilität kommen, werden sie uns viel Arbeit und Kopfschmerzen bereiten. But if they start coming with so much dissimulation and subtlety, they will give us a lot of work and headaches. Но если они начнут приходить с таким притворством и хитростью, они доставят нам много работы и головной боли.