hace un mes me dolió...
ago||месяц||it hurt
a month|a|month|to me|it hurt
un mese fa||||mi ha fatto male
||||bolało mnie
||egy hónapja||fájt
vor einem monat tat es mir weh...
a month ago it hurt me...
il y a un mois ça faisait mal...
一ヶ月前、それは私を傷つけました...
prieš mėnesį skaudėjo...
een maand geleden deed het pijn...
miesiąc temu bolało...
Doeu um mês atrás...
месяц назад было больно...
för en månad sedan gjorde det ont...
bir ay önce beni üzdü...
Місяць тому боліло...
一个月前还痛过...
一個月前，我受過傷...
- Hace un mes me dolió la barriga.
ago|||me = me|||belly
||||a fait mal||ventre
A|a|month|to me|hurt||stomach
Egy hónapja||||fájt||has, gyomor, pocak
|||我|||
temu||||||
- Před měsícem mě bolelo břicho.
- Vor einem Monat tat mir der Bauch weh.
- A month ago I had a tummy ache.
- Il y a un mois, j'avais mal au ventre.
- Egy hónappal ezelőtt fájt a hasam.
-一ヶ月前に腹が痛い。
- Prieš mėnesį man skaudėjo pilvą.
- Een maand geleden deed mijn maag pijn.
- Месяц назад у меня болел живот.
- Bir ay önce midem ağrıdı.
- 一个月前我胃痛。
- 一個月前我的肚子疼。
- ¿Te dolió la cabeza?
|||голова
Did|hurt||head
- Hat dein Kopf weh getan?
- Did you have a headache?
- Avez-vous eu mal à la tête?
- Fájt a fejed?
-頭が痛いですか？
- Ar jums skaudėjo galvą?
- Heeft je hoofd pijn gedaan?
- У тебя болит голова?
- Başın mı ağrıdı?
- 你的头受伤了吗？
- 你头痛吗？
- No, no me dolió la cabeza.
|||hurt||
|||||fejem
- Nein, ich hatte keine Kopfschmerzen.
- No, I didn't get a headache.
- Nem, nem fájt a fejem.
-いいえ、頭痛はありませんでした。
- Нет, моя голова не болела.
- Hayır, başım ağrımıyordu.
- 不，我没有头痛。
- Ya veo, solo te dolió la barriga.
||||hurt||belly
- Ich verstehe, nur dein Bauch tat weh.
- I see, only your belly hurt.
- Értem, csak a hasad fáj.
-なるほど、お腹だけが痛い。
- Понятно, только у тебя болит живот.
- Anlıyorum, sadece karnınız ağrıyor.
- 我明白了，你只是肚子疼。
.
2011 Anerkannt von IDEL (Institut für die experimentelle Entwicklung des Unterrichts)
.
.
