bueno en realidad, si me ofreces...
|||||you offer
Nun, wenn Sie mir.... anbieten
Well actually, if you offer me...
En fait, si vous m'offrez....
Beh, in realtà, se mi offrite....
まあ、実際、もし君が僕にオファーしてくれるなら......。
Ну, вообще-то, если вы предложите мне....
- ¿Sabes lo que me apetece ahora mismo?
|||like|I feel like||
||||したい||
- Weißt du was ich gerade will?
- Do you know what I want right now?
Un buen plato de garbanzos con salsa de tomate.
||dish||||sauce||tomato
A good dish of chickpeas with tomato sauce.
- ¿Y no te apetecerá a lo mejor un plato de lentejas con zanahorias como este?
||you|might feel like|||||dish||lentils||carrots||
||||||||||レンズ豆||人参||
- Und vielleicht wollen Sie keinen Teller mit Linsen mit Karotten wie dieser?
- And do not you fancy a plate of lentils with carrots like this?
- Et peut-être que vous ne voulez pas d'une assiette de lentilles aux carottes comme celle-ci?
- No, la verdad es que no me apetecen en absoluto las lentejas con zanahorias.
||||||like|appeal|in|at all||||carrots
|||||||||全く||||
- Nein, die Wahrheit ist, dass ich Linsen mit Karotten überhaupt nicht mag.
- No, the truth is that I do not want at all lentils with carrots.
- Non, la vérité est que je n'aime pas du tout les lentilles aux carottes.
-Ya veo, o sea que solo te apetecen garbanzos con salsa de tomate.
|I see|or|so||||sound good|||||
-I see, so you only want chickpeas with tomato sauce.
-Je vois, donc vous avez juste envie de pois chiches à la sauce tomate.
-我明白了，所以你只想要鹰嘴豆加番茄酱。
-Bueno... en realidad si me ofreces garbanzos con verduras, garbanzos con carne o garbanzos con pescado también me los comeré.
|||||you offer||||||meat||||fish||||I will eat
||||||||野菜|||||||||||
-Well ... actually if you offer me chickpeas with vegetables, chickpeas with meat or chickpeas with fish I will also eat them.
-Eh bien ... en fait, si vous m'offrez des pois chiches aux légumes, des pois chiches à la viande ou des pois chiches au poisson, je les mangerai aussi.
© 2011 Avalado por el IDEL (Instituto de Desarrollo Experimental de Lecciones)
