La verdad es mentira | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
|||||Molina|TEDxŘekaPlata
|Wahrheit||Lüge|Daniel|Molina|TEDxRio de la Plata
|truth||lie|Daniel|Molina|TEDxRiverPlate
Die Wahrheit ist eine Lüge | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
Η αλήθεια είναι ένα ψέμα | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
The truth is a lie | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
La vérité est un mensonge | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
La verità è una bugia | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
真実は嘘である｜ダニエル・モリーナ｜TEDxRiodelaPlata
진실은 거짓말이다 | 다니엘 몰리나 | TEDx리오델라플라타
De waarheid is een leugen | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
Prawda jest kłamstwem | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
A verdade é uma mentira : Daniel Molina : TEDxRiodelaPlata
Правда - это ложь | Даниэль Молина | TEDxRiodelaPlata
Sanningen är en lögn | Daniel Molina | TEDxRiodelaPlata
Правда - це брехня | Даніель Моліна | TEDxRiodelaPlata
真相是谎言|丹尼尔·莫利纳 | TEDx里奥德拉普拉塔
Traductor: Daniela Garufi Revisor: Denise RQ
|Daniela|Garufi||Denise|RQ
Übersetzer|Daniela|Garufi|Revisor|Denise|RQ
Translator|Daniela|Garufi|Revisor|Denise|QA
Translator: Daniela Garufi Reviewer: Denise RQ
Las mujeres son seres irracionales.
||||iracionální
|||Wesen|irrational
The|women|are|beings|irrational
Women are irrational beings.
Siempre dadas al desborde emocional,
Vždy|dány||přetížení emocí|
|souvent sujettes|||
always|given|to|overflow|emotional
|immer geneigt zu||emotionaler Überschwang|emotional
|||eccesso emotivo|
Always given to emotional overflow,
por eso necesitan la custodia de un varón, que es el racional de la familia.
||||opatrovnictví|||muž|||||||
||||la garde||||||||||
for|that|they need||custody|||man||||rational|||family
||||Sorgerecht|||Mann||||rational|||
|||||||uomo|||||||
that is why they need the custody of a male, who is the rational of the family.
Al comienzo de sus vidas serán contenidas por un padre.
Na|začátek|||||obsahovány|||otec
||||||enthalten|||
|beginning||their|lives|they will be|contained|by||father
At the beginning of their lives they will be contained by a father.
Y si aprenden bien,
|if|they learn|
And if they learn well,
lograrán un buen marido al que tendrán que cuidar.
|||Ehemann|zum|den|werden||
they will achieve||good|husband|||will have|that|to take care of
||||||||accudire
they will achieve a good husband whom they will have to take care of.
(Risas)
Laughs
(laughs)
Esta frase estaba en la introducción de un manual
This|phrase|was|||introduction|||manual
This phrase was in the introduction of a manual
para educación de la niñas y jovencitas sobre el matrimonio
||||||junge Mädchen|über||
|education|||girls||young women|about||marriage
for education of girls and young women about marriage
que circulaba en todo el planeta en diferentes traducciones
|was circulating||all||planet||different|translations
that circulated all over the planet in different translations
en la década del 1930.
||decade|in
in the 1930s.
Pero la idea en sí tiene cinco milenios de existencia
|the|idea|in|yes|has|five|millennia||existence
But the idea itself is five millennia old
en todo el planeta, en todas las culturas, en todos los momentos.
|all||||||cultures|on|||moments
all over the planet, in all cultures, at all times.
En 1915, en ningún país del mundo las mujeres podían votar.
|||||||||wählen
|in|no|country||world|||could|to vote
In 1915, in no country in the world could women vote.
En 2015, o sea hoy, 100 años después,
||das heißt|||
|or|is|today|years|after
In 2015, that is today, 100 years later,
65 países son gobernados por mujeres.
||regiert|von|
countries||governed||women
65 countries are ruled by women.
(Aplausos)
Applause
En 1910, Marie Curie ganó el premio Nobel.
|Marie|Curie|won||prize|Nobel
In 1910, Marie Curie won the Nobel Prize.
Es la única mujer que ganó 2 veces el premio Nobel.
She||only|||won|times|||Nobel
She is the only woman to win the Nobel Prize twice.
(Aplausos)
Applause
Pero la Academia de Ciencias de Francia dijo
||Academy||Sciences|||said
But the French Academy of Sciences said.
que no tenía mérito suficiente para ser académica.
|||||||akademisches Mitglied
||had|merit|enough||be|academic
that she didn't have enough merit to be an academic.
Y la primera mujer, en Francia, que entró en la Academia de Ciencias fue en 1979.
||first|||||entered||||||was|
And the first woman, in France, to join the Academy of Sciences was in 1979.
Hace 36 años.
It|
36 years ago.
Muchos de los que aquí están, ya habían terminado el primario.
||||||||||Grundschule
||the||here|are|already|had|finished||primary
Many of those who are here, had already finished primary school.
La Universidad de Harvard tiene una escuela de negocios muy prestigiosa
|University||Harvard|||school||business|very|prestigious
que recién en 1965,
|recently|
that only in 1965,
--hace ahora 50 años, se está festejando eso--
|||||feiert man|
ago|||it|is|celebrating|
- 50 years ago, this is being celebrated -
dejó que una mujer pudiera hacer la maestría.
he/she/it allowed||||could|do||master's degree
let a woman get her master's degree.
La Universidad de Yale admitió mujeres recién en 1972.
|||Yale|admitted||just now|
Yale University only admitted women in 1972.
La Universidad de Princeton, recién en 1974.
|||Princeton University|recently|
Princeton University, only in 1974.
Y podríamos seguir y seguir.
|we could|to keep||to go on
And we could go on and on.
Esto era, esta idea,
|was||
This was, this idea,
de que la mujer solo sirve para criar hijos y ayudar al marido,
|||||||to raise|||||
that the wife only serves to raise children and help the husband,
que es un ser irracional, que es histérica,
|||Wesen|irrational|||
||||irrational|||
that she is an irrational being, that she is hysterical,
era una verdad de hecho, hace un siglo.
||||Fakt|||Jahrhundert
|||||||century
It was true indeed, a century ago.
La creían las mismas mujeres.
The|believed|||
The same women believed it.
Había 1800 millones de personas en el mundo en ese momento
There were 1.8 billion people in the world at that time
y casi todas, sacando 5000 quizás, creían esta idea.
|||außer vielleicht|maybe|||
|||taking out||||
and almost all of them, getting 5000 maybe, believed this idea.
Era una verdad de hecho.
Das war eine faktische Wahrheit.
It was a truth indeed.
¿Por qué el mundo cambió tanto en un siglo?
||||||||century
Why has the world changed so much in a century?
Es más, en los últimos 50 años es cuando cambió.
It is||||||||
What's more, in the last 50 years is when it changed.
Porque estamos viviendo
Because we are living
la más asombrosa transformación en la historia de la cultura humana.
||erstaunlichste|Verwandlung|||||||
||amazing|transformation|||||||
the most amazing transformation in the history of human culture.
Estamos cambiando un paradigma conceptual a otro paradigma conceptual.
|||Paradigma|konzeptionell||||
|changing||paradigm|conceptual||||
We are changing a conceptual paradigm to another conceptual paradigm.
Es una revolución,
||revolution
It's a revolution
que todas las revoluciones políticas que hemos vivido, las económicas, etc.,
|||Revolutionen|||||||
|||||||||economic|
that all the political revolutions that we have experienced, the economic ones, etc.,
son nada al lado de esta.
|||side||
are nothing next to this.
Estamos dejando de lado la idea de que la verdad es verdadera
|||||||||||true
We are letting go of the idea that the truth is true
a la idea de que la verdad es mentira.
||||||||lie
to the idea that the truth is a lie.
No existen los hechos, solo existen interpretaciones.
|||Tatsachen|||Interpretationen
No||the||||interpretations
There are no facts, there are only interpretations.
Los seres humanos no tenemos una relación directa con el mundo,
|||||||direct|||
Human beings do not have a direct relationship with the world,
nos relacionamos con el mundo a través del lenguaje.
|we relate|||||||
we relate to the world through language.
Es decir, no vemos el mundo, vemos nuestra idea del mundo.
That is, we do not see the world, we see our idea of the world.
Hace 2500 años, Píndaro ya decía esto en un poema.
||Pindar||||||poem
2500 years ago, Pindar already said this in a poem.
Ahora, los neurobiólogos y los psicólogos cognitivos
||Neurobiologen||||kognitive Psychologen
||neurobiologists|||psychologists|cognitive
Now, neurobiologists and cognitive psychologists
están estudiando esto.
they are studying this.
Podemos ver el mundo que nuestra mente nos permite ver,
We can see the world that our mind allows us to see,
no cualquier mundo, no el mundo objetivo.
|||||Welt|
not just any world, not the objective world.
Hay una enorme discusión en este momento
||enormous||||
There is a huge discussion right now
acerca de si el mundo que existe ahí afuera,
about whether the world that exists out there,
alguna vez lo podremos comprender.
|time|||
we can ever understand it.
Cuando uno dice que no existen los hechos, que solo existen las interpretaciones,
Wenn|||||||Fakten|||||
When one says that facts do not exist, that only interpretations exist,
mucha gente cree que la interpretación es una especie de delirio personal,
||||||||||Wahnvorstellung|
|||||interpretation||a|||delusion|
many people believe that the performance is a kind of personal delusion,
que la interpretación es algo subjetivo.
|||||subjektiv
|||||subjective
that interpretation is subjective.
Las interpretaciones son fuertes argumentaciones sociales,
||||argumentations|
|||strong|arguments|
||||starke soziale Argumente|
The interpretations are strong social arguments,
son la base de las ideas,
are the basis of ideas,
no tenemos ninguna idea humana
we have no human idea
que no haya surgido de un marco interpretativo.
|||||||interprétatif
that||there is|risen|||framework|interpretative
|||||||interpretativen Rahmen
that has not emerged from an interpretive framework.
¿Qué es un marco interpretativo?
|||Rahmen|interpretativer Rahmen
|||framework|interpretive
What is an interpretive framework?
¿Qué día es hoy?
What day is today?
24 de septiembre.
|September
¿Alguno de aquí lo duda?
Does anyone here doubt it?
¿Qué día es para vos?
|||for|
What day is it for you?
Bueno, convengamos que es el 24 de septiembre
|convenons|||||
|Einigen wir uns|||||
|let's agree|||||
Well let's agree it's September 24
porque todos los que estamos acá,
|everyone||||
because all of us who are here,
estamos de acuerdo con el calendario gregoriano.
||||||gregorianischen Kalenders
|||||calendar|Gregorian
Pero si estuviéramos en el calendario chino,
|||||calendar|
But if we were on the Chinese calendar,
en el hebreo, el judío, o cualquiera de los calendarios 500 o más que existen,
||Hebrew||Jewish||anyone or any|||calendars||||
in Hebrew, Jewish, or any of the 500 or more calendars that exist,
el 24 de septiembre no tendría ningún sentido.
|||no|would have||
September 24 would not make any sense.
Cada cosa que decimos, cada cosa que pensamos,
Jede|||||||
Everything we say, everything we think,
cada hito que ponemos,
|hurdle||
|jedes Meilenstein||
|milestone||we put
every milestone we set,
es parte de una construcción social muy ardua
|||||||sehr mühsam
|||||social||arduous
is part of a very arduous social construction.
que hemos automatizado y naturalizado.
||||automatisiert und verinnerlicht
|we have|automated||naturalized
that we have automated and naturalized.
Los gatos viven sin calendario.
|cats|||calendar
Cats live without a calendar.
Mi perro, Chiap, al que adoro y que en este momento está solito en casa,
||||||||||||allein||
||Chiap|||I adore|||||||alone||
My dog, Chiap, whom I adore and who at this moment is alone at home,
haciendo alguna maldad,
||evil
doing some evil,
no conoce la hora, no sabe a qué hora voy a volver yo.
|know||||||||||come back|
He doesn't know the time, he doesn't know what time I'm going to come back.
No mira el reloj.
He does not watch the clock.
Si los seres humanos no tuviéramos estos marcos conceptuales,
||||||||konzeptionelle Rahmenbedingungen
|||||we had|||conceptual
If human beings did not have these conceptual frameworks,
tendríamos una relación con el mundo
we would have|||||
we would have a relationship with the world
que sería quizás un poco más estímulo-respuesta,
||||||stimulus|response
which would be perhaps a little more stimulus-response,
pero seguramente, el mundo en el que viviríamos
|surely||||||we would live
But surely the world we would live in
no tendría ningún sentido.
|||keinen Sinn machen
|would have||
it wouldn't make any sense.
Toda idea es hija de una época no de una mente brillante.
||||||||||Geist|
Every idea is the daughter of an age not of a brilliant mind.
Nos han enseñado
They have taught us
que Newton estaba sentado abajo de un árbol,
|||sitting||||
that Newton was sitting under a tree,
vio caer una manzana y escribió la Ley de la Gravedad.
|||Apfel|||||||
fell|to fall||||||Law|||Gravity
he saw an apple fall and wrote the Law of Gravity.
¡Qué genio!
|genius
What a genius!
Pero no es así como surgen las ideas. Las ideas surgen en la época.
|||||emerge|||The|||||
But this is not how ideas arise. Ideas emerge at the time.
Si Darwin hubiera vivido en el siglo XIV y siendo el mismo genio que era,
||would have||||||||||||
If Darwin had lived in the fourteenth century and being the same genius that he was,
nunca hubiera podido desarrollar la teoría de la evolución.
||could have||||||
Ich hätte niemals die Evolutionstheorie entwickeln können.
I could never have developed the theory of evolution.
Le hubieran faltado los viajes que hizo, conocer los animales que vio,
|they would have|missed out on|||||||||
Ihm wären die Reisen gefehlt, die er gemacht hat, die Tiere, die er gesehen hat,
He would have missed the trips he made, know the animals he saw,
todo lo que se había acumulado en el Museo Británico, los fósiles, etc.
||||gab es||||||||
|||||accumulated|||||||
alles, was im Britischen Museum gesammelt wurde, die Fossilien usw.
everything that had accumulated in the British Museum, the fossils, etc.
Además de discutir las investigaciones
||||research
In addition to discussing research
que se acumularon a lo largo de 500 años
||they accumulated|to||||
that accumulated over 500 years
por la difusión de los libros y la imprenta.
||||||||Druckerei
||||||||printing press
for the diffusion of books and printing.
En el siglo XIV ni siquiera existía la imprenta.
||||||||printing
||||weder||||
||||||||printing press
In the fourteenth century the printing press did not even exist.
No importa cuán genial pueda ser un hombre,
|matters|how much|||||
No matter how cool a man can be
si no tiene el contexto, no puede pensar una idea.
if you don't have the context, you can't come up with an idea.
Los sabios, los genios, son aquellos capaces de sintetizar una idea,
||||||||zusammenfassen||
|wise people|||||||to synthesize||
The wise men, the geniuses, are those capable of synthesizing an idea,
pero la época es la que la genera.
|the||||||generates
but the time is what generates it.
La teoría de la evolución solo pudo haber nacido en el siglo XIX
||||||||||||nineteenth
The theory of evolution could only have been born in the 19th century
o no nacido nunca,
||born|
or never born at all,
pero si nació, nació en el siglo XIX.
but if it was born, it was born in the 19th century.
Lo mismo pasa con la teoría de la relatividad,
||||||||Relativitätstheorie
||||||||relativity
lo mismo pasa con la mecánica cuántica,
|||||Quantenmechanik|Quantenmechanik
|||||mechanics|quantum
y lo mismo pasa con lo que estamos pensando ahora.
and the same goes for what we are thinking now.
Y lo mismo, esto que vemos
And the same, this we see
en los movimientos científicos, en la innovación tecnológica
||||||Innovation|technologischen
||movements|||||
in scientific movements, in technological innovation
que están cada vez más desarrollados gracias a este nuevo paradigma,
|||||développés|||||
||every|||developed|||||
that are increasingly developed thanks to this new paradigm,
de que no existen los hechos, solo existen interpretaciones,
that there are no facts, there are only interpretations,
cuando vamos al campo económico, político y social,
|||field|economic|||
when we go to the economic, political and social field,
el cambio es revolucionario.
|||revolutionary
the change is revolutionary.
Como hemos visto, durante miles de años,
|we have|||||
As we have seen, for thousands of years,
las mujeres fueron las que se encargaban de la casa y criaban los niños.
||were||||were in charge|||||raised||
women were the ones who took care of the house and raised the children.
Y sin embargo, en menos de 100 años, pasaron a gobernar países,
|||||||they ruled|||
And yet, in less than 100 years, they went on to rule countries,
la mitad de las científicas hoy en el mundo son mujeres,
||||Wissenschaftlerinnen||||||
||||scientists||||||
half of the scientists in the world today are women,
la mitad de las profesoras universitarias son mujeres.
|||||Universitätsprofessorinnen||
half of university professors are women.
Miren toda la energía creativa que se perdió la humanidad
|||||||lost||
Look at all the creative energy that humanity missed
por pensar de la manera
for thinking the way
de que las mujeres no servían para nada más que para limpiar pañales.
||||||||||||couches pour bébés
||||||||||||Windeln reinigen
||||||||||||diapers
that women were good for nothing more than cleaning diapers.
¿Cuánto se perdió la humanidad? ¿Cuántos remedios?
||||||Heilmittel
||lost||||remedies
Wie viel hat die Menschheit verloren? Wie viele Heilmittel?
How much was humanity lost? How many remedies?
¿Cuánta inteligencia? ¿Cuánta creatividad?
Wie viel Intelligenz? Wie viel Kreativität?
How much intelligence? How much creativity?
Las ideas erróneas son monstruosas.
||||Die falschen Ideen sind monströs.
||erroneous||monstrous
Die falschen Ideen sind monstruös.
Misconceptions are monstrous.
Hay una idea que la podemos seguir
There is an idea that we can follow
porque fue creada hace un siglo y medio y es ejemplar para estudiar este proceso,
||created||||||||||||
because it was created a century and a half ago and is exemplary to study this process,
que es la creación de la homosexualidad.
which is the creation of homosexuality.
Hasta 1860, no había homosexuales en el mundo.
Until 1860, there were no homosexuals in the world.
Ustedes dirán, ¿pero cómo?
|they will say||
You say, but how?
¿Y los griegos y los romanos y los pingüinos y todas estas cosas?
||||||||Pinguine||||
||Greeks||||||penguins||||
What about the Greeks and the Romans and the penguins and all these things?
Y sí, las relaciones entre personas del mismo sexo,
And yes, same-sex relationships,
tanto varones como mujeres,
|males||
both men and women,
o cualquier otro transgénero que se les ocurra imaginar hoy,
|||transgender||||||
or any other transgender you can imagine today,
existieron siempre, en todas culturas, en toda época.
they always existed, in all cultures, in all times.
Incluso están documentadas
||sind dokumentiert
Even||documented
They are even documented
en muchas especies animales fuera del humano.
|||animals|||
bei vielen Tierarten außerhalb des Menschen.
in many animal species outside of humans.
Pero nunca se había pensado
Aber es wurde nie gedacht
But it had never been thought
que la sexualidad de una persona "anómala",
||||||anomalous
dass die Sexualität einer "anomalen" Person,
that the sexuality of an "anomalous" person,
como se la llamaba en ese momento,
|||was called|||
as it was called at that time,
determinaba cómo era una persona totalmente.
determined|||||
it determined what a person was totally like.
Se creó la identidad sexual.
Sexual identity was created.
No fue inocente.
He was not innocent.
Era el momento de la generación de la moral victoriana,
||moment|||generation|||moral|Victorian
It was the time of the Victorian moral generation,
que fue una de las grandes formas de control social durante un siglo y pico,
||||||||||||||Jahrhundert und etwas
|||||||||||a||and|century
which was one of the great forms of social control for a century or so,
más fuertes que existió.
|||existed
stärker als je zuvor.
strongest ever.
Lo mismo que convertir al sexo en pecado de la Iglesia Católica,
|||||||péché||||
|||||||sin||||
|||||||Sünde||||
Das Gleiche, als Sexualität zur Sünde der katholischen Kirche gemacht wurde,
The same as making sex a sin of the Catholic Church,
cuando nos prohíben algo que queremos hacer:
wenn man uns etwas verbietet, das wir tun wollen:
when they forbid us something we want to do:
¡no te masturbes!
||don't masturbate
Do not masturbate!
Lo harás con culpa;
It|you will do||
You will do it with guilt;
o sea, lo vas a hacer, pero te va a dar culpa.
||||||but|||||
I mean, you're going to do it, but you're going to blame yourself.
(Risas) (Aplausos)
(Laughter) (Applause)
¿No es cierto?
It is not true?
La culpa es un gran control social.
Guilt is a great social control.
(Aplausos)
(Applause)
No desees a la mujer de tu prójimo. O al hombre de tu prójimo.
|||||||Nächsten||||||
|wish||||||neighbor||||||neighbor
|||||||||||||voisin
Do not desire your neighbor's wife. Or your neighbor's man.
Te va a dar culpa y por ahí aunque te da culpa lo hacés.
It is going to give you guilt and even though it gives you guilt, you do it.
Esa es una forma de control social terrible,
That is a terrible form of social control,
porque nos domina doblemente.
|||doubly
||it dominates|doubly
|||doppelt
because it dominates us twice.
Por un lado saben que no podemos dejar, es como si nos prohibieran comer.
||||||||||||they prohibited|
On the one hand they know that we cannot leave, it is as if they forbid us to eat.
No podemos dejar de comer. Por eso somos todos gordos.
|||||||||dick
|we can't||||||||fat
Wir können nicht aufhören zu essen. Deshalb sind wir alle dick.
We can't stop eating. That is why we are all fat.
A través de la prohibición de la homosexualidad, de la censura,
Through|through|||||||||
Through the prohibition of homosexuality, censorship,
se creó un tacho de basura
|||Mülleimer||
|||trash can||trash
a garbage can was created
donde lo que estaba mal en la sociedad, desde el punto de vista sexual,
where what was wrong in society, from a sexual point of view,
se lo puso ahí.
himself|||
put it there.
Los homosexuales, durante un siglo, fueron terriblemente perseguidos
|||||||persecuted
|||||||persecuted
Die Homosexuellen wurden ein Jahrhundert lang schrecklich verfolgt
Homosexuals, for a century, were terribly persecuted
en todo el mundo;
auf der ganzen Welt;
around the world;
no tenían ni derecho a hablar, ni derecho a defenderse,
sie hatten kein Recht zu sprechen, noch das Recht, sich zu verteidigen,
They had neither the right to speak, nor the right to defend themselves,
lo mismo que las mujeres antes, ¿no?
the same as women before, right?
O que los judíos, o que los negros, recién salidos de la esclavitud,
|||||||||out|||
|||Jews||||||just out|||
|||||||||gerade befreit|||
Or that the Jews, or that the Negroes, fresh out of slavery,
ni hablemos cuando eran esclavos.
|let's talk|||
let's not even talk when they were slaves.
También cambió la situación de los homosexuales,
The situation of homosexuals also changed,
también cambió la situación de los negros, también cambió la situación de los judíos.
the situation of the blacks also changed, the situation of the Jews also changed.
Ninguna de estas situaciones hoy es ideal, pero todos vivimos mucho mejor,
None of these situations today is ideal, but we all live much better,
más libres y en un ambiente mucho más tolerante que hace un siglo,
||||||||toleranteren||||
freer and in a much more tolerant environment than a century ago,
que hace 50 años, que hace 20 años.
than 50 years ago, than 20 years ago.
Hace 10 años atrás,
||vor 10 Jahren
||ago
10 years ago,
los homosexuales en la Argentina no solo no teníamos derecho al matrimonio,
homosexuals in Argentina not only did not have the right to marry,
sino que no teníamos derecho siquiera a donar sangre,
|||||||to donate|
but that we did not even have the right to donate blood,
esto se acaba de levantar ahora.
|it||||
this just got up now.
En muchas partes del mundo,
In many parts of the world,
los homosexuales todavía son condenados a ser fusilados.
|||||||erschossen werden
||||condemned||to be|shot
homosexuals are still sentenced to be shot.
Pero en muchas partes del mundo hoy son completamente legales.
But in many parts of the world today they are completely legal.
Esto fue posible por el cambio de paradigma
|war|möglich|||Wandel||
This was made possible by the paradigm shift
y porque este cambio de paradigma permitió
|||||Paradigmenwechsel ermöglichte|
and because this paradigm shift allowed
la lucha de gays, judíos, mujeres, negros, etc., etc.,
|fight|||||||
the struggle of gays, Jews, women, blacks, etc., etc.,
--todos los oprimidos--
||alle Unterdrückten
||oppressed
--all the oppressed--
asuman su identidad, se hagan respetar
assume|||make yourselves||to respect
übernehmen Sie ihre Identität, lassen Sie sich respektieren
assume your identity, make yourself respected
y luego hagan que los otros comprendan
||make them||||understand
und dann sorgen Sie dafür, dass die anderen verstehen
and then make the others understand
que son también seres humanos, que tienen pleno derecho.
|||||||full|right
dass sie auch Menschen sind, die volle Rechte haben.
who are also human beings, who have full rights.
Pero hay un drama de las luchas sociales
|||drama||the|struggles|
But there is a drama of social struggles
y es que uno tiene que meterse en la cárcel que me discriminó.
||||has|||||jail|||discriminated
And it is that one has to go to jail that discriminated against me.
Para que me respeten como judío tengo que ser solo judío.
To be respected as a Jew I have to be just a Jew.
Para que me respeten como mujer tengo que ser solo mujer.
To be respected as a woman I have to be only a woman.
Para que me respeten como negro solo negro y lo mismo solo gay.
So that they respect me as black only black and the same only gay.
Y los gays, las mujeres, los judíos, los negros, los blancos, todos,
And the gays, the women, the Jews, the blacks, the whites, everyone,
somos personas completas, complejas, contradictorias.
||||widersprüchlich
||whole|complex|contradictory
we are complete, complex, contradictory people.
Que a lo mejor no tengo ganas de acostarme con un tipo, que sé yo.
|||better|no|I have|||go to bed||||||
Vielleicht habe ich keine Lust, mit einem Typen ins Bett zu gehen, was weiß ich.
That maybe I don't feel like sleeping with a guy, I don't know.
Pero sin embargo, tengo que asumir eso.
Aber trotzdem muss ich das akzeptieren.
But nevertheless, I have to assume that.
La identidad es una cárcel, quizás la más terrible de las cárceles.
||||prison|||||||
|||||||||||prisons
Identität ist ein Gefängnis, vielleicht das schlimmste aller Gefängnisse.
Identity is a prison, perhaps the most terrible of prisons.
(Aplausos)
Hace 50 años, miren qué viejo soy, yo era un niño homosexual.
Vor 50 Jahren||||||||||homosexuelles Kind
||||||||||homosexual
Vor 50 Jahren, schaut wie alt ich bin, war ich ein schwules Kind.
50 years ago, look how old I am, I was a homosexual child.
No sabía lo que era ser un niño homosexual.
||||||||homosexual
Ich wusste nicht, was es bedeutete, ein schwules Kind zu sein.
I didn't know what it was like to be a homosexual child.
Es más, no conocía la palabra homosexual y tampoco me decían así.
|||knew||||||||
Mehr noch, ich kannte das Wort schwul nicht und man sagte mir auch nicht so.
What's more, I didn't know the word homosexual and they didn't say that to me either.
Mis compañeritos de colegio me decían, "gordo puto te vamos a cagar a golpes".
|Meine Mitschüler||Schule||||schwule Sau||||zusammenschlagen||
|little buddies|||||fat|fucking||let's go||to shit||beats
Meine Schulkameraden sagten zu mir: "Fetter Wichser, wir werden dich verprügeln."
My schoolmates told me, "fat fucking, we're going to blow you away."
Mes camarades de classe me disaient "gros bâtard, on va te casser la gueule".
(Risas)
(Lachen)
"Trolo, no me mires".
"Tunte, schau nicht."|||
Dork|||look
"Schwuchtel, schau mich nicht an."
"Trolo, don't look at me."
"Troll, ne me regarde pas."
(Risas)
Y yo no sabía ni qué era ser trolo, ni gordo puto, ni homosexual ni nada.
||||||||troll|||||||
||||||||schwul|||||||
||||||||gay|||faggot||||
Und ich wusste nicht einmal, was es hieß, ein Schwuler, ein dicker Perverser, ein Homosexueller oder irgendetwas anderes zu sein.
And I didn't even know what it was to be a trolo, or a fat fucking, or a homosexual or anything.
Y a la vez, sabía que eso causaba rechazo,
|||||||caused|rejection
Und gleichzeitig wusste ich, dass das Ablehnung verursachte,
And at the same time, I knew that it caused rejection,
que era algo que yo tenía en mí, que no sabía qué era.
dass es etwas war, das ich in mir hatte, von dem ich nicht wusste, was es war.
that it was something that I had in me, that I didn't know what it was.
Volvía a mi casa desde el colegio y veía que mi padre, que me adoraba,
||||||school|||||||to me|loved
I came home from school and saw that my father, who adored me,
me miraba y me hacía sentir, "¿Qué habré hecho yo mal para que salga así?".
|||||feel||I will have|||||||
Er sah mich an und gab mir das Gefühl: "Was habe ich falsch gemacht, dass es so gekommen ist?
He would look at me and make me feel, "What could I have done wrong to make it turn out like this?"
¿Qué era "así"?
Was war "also"?
What was "like this"?
Tuve que aprender qué era ser así, tuve que aprender a ser homosexual.
Ich musste lernen, was es bedeutet, so zu sein, ich musste lernen, homosexuell zu sein.
I had to learn what it was like to be like this, I had to learn to be gay.
Tuve que convertirme en homosexual, tuve que insistir en ser homosexual.
|||||||darauf bestehen|||
||become||||||||
Ich musste mich in einen Homosexuellen verwandeln, ich musste darauf bestehen, homosexuell zu sein.
I had to become homosexual, I had to insist on being homosexual.
Asumir la identidad gay, tuvo un lado positivo,
||||had|||
Die Annahme der schwulen Identität hatte eine positive Seite,
Assuming the gay identity, had a positive side,
aprendí a hacerme respetar.
||make myself|
I learned to be respected.
Aprendí, los judíos aquí, las mujeres aquí, y si hay negros también,
I learned, the Jews here, the women here, and if there are blacks too,
habrán aprendido lo mismo,
they will have|||
they will have learned the same,
que tenía que saber diez veces más que los otros,
dass ich zehnmal mehr wissen musste als die anderen,
I had to know ten times more than the others,
hacer todo mejor que los otros,
alles besser machen musste als die anderen,
do everything better than the others,
no para que me dieran un premio, un cargo, o me aplaudieran,
||||they would give|||||||applauded
nicht um einen Preis, ein Amt oder Beifall zu bekommen,
not for them to give me an award, a position, or applaud me,
sino simplemente para que no me rechazaran.
||||||rejected
sondern|einfach|||||
||||||they would reject
but simply so that they would not reject me.
Tuve que esforzarme muchísimo y aprendí muchísimo.
||mich anstrengen|sehr viel||gelernt|
||to make an effort||||
I had to work very hard and I learned a lot.
Pero al mismo tiempo, me metí en una prisión terrible
|||||I got into|||prison|
But at the same time, I got into a terrible prison
que era ser gay las 24 horas.
which was being gay 24 hours.
Dejé de ser una persona, y yo soy una persona,
aufgehört|||||||||
|||||||||person
Ich hörte auf, eine Person zu sein, und ich bin eine Person,
I stopped being a person, and I am a person,
como cualquier otra persona del mundo, soy contradictoria, completa, compleja.
|||||||widersprüchlich||
|||||||contradictory|complete|complex
wie jede andere Person auf der Welt, ich bin widersprüchlich, vollständig, komplex.
like any other person in the world, I am contradictory, complete, complex.
Me llevó 50 años convencer al resto de mis conocidos,
||||||||friends or acquaintances
Es hat 50 Jahre gedauert, um den Rest meiner Bekannten zu überzeugen,
It took me 50 years to convince the rest of my acquaintances,
en las intervenciones públicas,
||öffentlichen Reden|
||interventions|
in öffentlichen Interventionen,
in public interventions,
convencer a los otros
die anderen zu überzeugen
convince the others
de que los homosexuales somos personas y somos seres humanos.
dass wir Homosexuelle Menschen sind und Menschen sind.
that homosexuals are people and we are human beings.
Y me llevó 50 años aprender que yo también soy una persona.
||took||||||||
And it took me 50 years to learn that I am also a person.
Es decir que soy completo, complejo, contradictorio,
||||||widersprüchlich
That is to say, I am complete, complex, contradictory,
y que no tengo que ser gay las 24 horas, que tengo que escapar de la identidad.
||||||||||||escape|||
||||||||||||to escape|||
und dass ich nicht 24 Stunden am Tag schwul sein muss, dass ich aus der Identität fliehen muss.
and that I don't have to be gay 24 hours a day, that I have to escape identity.
Hace 20 o 30 años, esta idea que venía teniendo,
Vor 20 oder 30 Jahren hatte ich diese Idee,
20 or 30 years ago, this idea that I had been having,
que surge de entender que no existen los hechos, que existen las...
|emerges||understand|||||facts|||
die aus dem Verständnis resultiert, dass es keine Fakten gibt, dass es nur...
that arises from understanding that there are no facts, that there are ...
(Aplausos)
(Applause)
...las interpretaciones...
...die Interpretationen...
no existen los hechos, existen las contradicciones, iba a decir.
||||||contradictions|||
Es gibt keine Fakten, es gibt die Widersprüche, wollte ich sagen.
There are no facts, there are contradictions, I was going to say.
Porque realmente es eso, somos contradictorios.
|||||widersprüchlich
|||||contradictory
Denn das ist es wirklich, wir sind widersprüchlich.
No existen los hechos, existen las contradicciones.
There are no facts, there are contradictions.
Y las contradicciones también son interpretaciones.
And contradictions are also interpretations.
No existen los hechos, existen las interpretaciones,
There are no facts, there are interpretations.
eso quiere decir
que a mí me metieron en una jaula, me metieron en un lugar,
|||||||cage|||||
|||to me|they put|||cage||they put|||
|||||||Käfig|||||
dass sie mich in einen Käfig gesteckt haben, sie haben mich an einen Ort gesteckt,
that they put me in a cage, they put me in a place,
yo tuve que asumir quedarme ahí para defenderme.
|||||||defend myself
ich musste akzeptieren, dort zu bleiben, um mich zu verteidigen.
I had to assume to stay there to defend myself.
"Y ahora quiero salir", dije, y cuando lo encarné,
||||||||embodied
||||||||I turned the key
"Und jetzt will ich raus", sagte ich, und als ich es verkörperte,
"And now I want out," I said, and when I embodied it,
"Et maintenant, je veux sortir", ai-je dit, et quand je l'ai incarné,
--porque cuando una idea se encarna es que nos moviliza,
||||it|becomes embodied||||moves
--weil wenn eine Idee Gestalt annimmt, mobilisiert sie uns,
--because when an idea is embodied it is that it mobilizes us,
mientras la tenemos solo en la cabeza, no nos sirve--
so lange wir sie nur im Kopf haben, nützt sie uns nichts--
while we have it only in the head, it does not serve us--
la hice cuerpo, salí de la prisión y salí de mi cárcel.
|I made||I left||||||||
ich machte sie real, ich verließ das Gefängnis und kam aus meinem Gefängnis heraus.
I made her a body, I left prison and I left my prison.
Y fue tan maravilloso.
And it was so wonderful.
¿Vos pensaste en qué cárcel estás?
|you thought|||prison|
Did you think which jail you are in?
(Aplausos)
