13/9
9/13
13/9
Esta ha sido la primera semana de clase con niños.
This||been||first|||||
This has been the first week of class with children.
Reconozco que estaba un poco nervioso por conocer a los niños, aunque no demasiado, puesto que sabía que todavía no iba a darles inglés.
||||||||||||||||||||||geben|
||||||||||||||||||||||to them|
||||||||||||||||sabía|||||||
I admit I was a little nervous about meeting the children, although not too much, since I knew I was not going to give them English yet.
Я признаю, что немного нервничал из-за встреч с детьми, хотя и не слишком сильно, поскольку знал, что пока не собираюсь давать им английский.
Esta semana he hecho mi horario, pero simplemente como refuerzo de las tutoras.
|||||||||Verstärkung|||Tutorinnen
|||||||||reinforcement|||tutoring sessions
|||||||||apoyo|||de las tutoras
|||||||||wsparcie|||nauczycielki
This week I made my schedule, but simply as reinforcement of the tutors.
На этой неделе я составил свой график, но просто в качестве подкрепления репетиторов.
Los martes normalmente no tendré guardia en el recreo, pero esta semana, al ser la primera, estamos todos los profesores en el patio.
|||||Dienst|||Pause||||||||||||||Schulhof
|||not|will have|duty|||recess||||||||||||||playground
||||||||na przerwie||||||||||||||
||||tendré||||||||||||||||||patio
On Tuesdays I will normally not have a guard at recess, but this week, being the first, we are all teachers in the playground.
Así pues, hoy empecé a las 10:30 con trabajo personal durante media hora, es decir, preparándome clases y material y luego directamente al patio.
||||||||persönliche Arbeit||||||mich vorbereiten||||||||
||||||||personal work||||||getting ready|||||then|||
So, today I started at 10:30 with personal work for half an hour, that is, preparing classes and material and then directly to the playground.
Como que éramos muchos profesores (excepcionalmente hay también esta semana y la próxima 4 o 5 profesoras de prácticas), la verdad es que ha sido muy tranquilo.
|||||ausnahmsweise|||||||||||||||||||
||we were|||exceptionally|||||||||||||||||||
||éramos||||||||||||||||||||||
As we were many teachers (exceptionally there is also this week and the next 4 or 5 practice teachers), the truth is that it has been very quiet.
Luego me ha tocado un grupo de P4 (4 años), y hemos estado jugando con plastilina.
||||||||||||||Knetmasse
|||had to||||niños|||||||clay
|a mí|||||||||||||plasticine
Then I played a group of P4 (4 years old), and we have been playing with play dough.
Pensaba que estaría con la tutora, pero ha aprovechado que estaba yo para reunirse con otros profesores para terminar cosas pendientes, así que me he quedado sólo en la clase con la chica de prácticas.
|||||Betreuerin|||ausgenutzt|||||sich treffen|||||||offene Aufgaben||||||||||||||
|||||tutor||has|taken advantage of|||||to meet|||||to finish||pending||||él|stayed|||||||||
||||||||||||||||||||zaległe spraw||||||||||||||
|||||||ha|||||||||||||por hacer|||yo||quedado|||||||||
I thought I would be with the tutor, but she took advantage of the fact that I was there to meet with other teachers to finish things pending, so I was left only in the class with the internship girl.
Todo controlado, la plastilina ha sido un éxito.
|Alles unter Kontrolle||||||
|controlled||modeling clay|has|been||success
|||||||éxito
All controlled, the plasticine has been a success.
Les he estado ayudando y la verdad es que se han portado muy bien.
|||||||||||sich benommen||
To them|I||helping||||||||behaved||
|||||||||||zachowywali się||
|||||||||ellos||||
I have been helping them and the truth is that they have behaved very well.
Al mediodía he comido en el comedor con los demás profesores.
|||gegessen|||||||
|noon|I|eaten|||dining room|||others|
|południu|||||||||
At noon I have eaten in the dining room with the other teachers.
La escuela ya tiene cocina, pero todavía no está operativa, así que la comida seguirá siendo de catering hasta Navidades.
|||||||||betriebsbereit|||||wird|||Catering||Weihnachten
||already|||||||operational|||||will continue|||catering||Christmas
||||||||||||||continuará|siendo||||
The school already has a kitchen, but it is not operational yet, so the food will remain catering until Christmas.
Dicen que no está mal del todo, pero prefiero traerme mi comida en un tupper, como la mayoría de profesores.
||||||||bevorzuge es||||||Tupperdose|||||
||||||||I prefer|to bring me||food|||tupper|||||
||||||||||||||pojemnik na jed|||||
They say it's not bad at all, but I prefer to bring my food in a tupper, like most teachers.
Por la tarde, los dos grupos de P5.
In the afternoon, the two groups of P5.
¿Adivináis qué hemos hecho?
Erratet|||
Do you guess|||
you guess|||
zgadujecie|||
Guess what we have done?
Угадайте, что мы сделали?
Sí, plastilina otra vez.
Yes|||
Yes, play dough again.
Да, опять глина.
Y otra vez, ha vuelto a ser un éxito.
||||gekommen||||
||||returned||||
||||regresado||||
And again, it has once again been a success.
И снова это имело успех.
