4 claves para entender la reforma migratoria de Estados Unidos que impulsa Joe Biden | BBC Mundo 4 Schlüssel zum Verständnis der US-Einwanderungsreform, die Joe Biden vorantreibt | BBC World 4 keys to understanding the US immigration reform promoted by Joe Biden | BBC World 4 clés pour comprendre la réforme de l'immigration aux États-Unis promue par Joe Biden | Monde de la BBC 4 klucze do zrozumienia reformy imigracyjnej USA, którą forsuje Joe Biden | BBC World 4 chaves para entender a reforma da imigração nos EUA que Joe Biden está a promover | BBC Mundo

El proyecto de reforma migratoria que Joe Biden envió al Congreso ||||immigration||Joe Biden|Biden||| The immigration reform bill that Joe Biden sent to Congress Le projet de réforme de l'immigration que Joe Biden a envoyé au Congrès

en sus primeras horas como presidente de EE.UU. in his first hours as U.S. president.

supone un revés de 180 grados a las políticas de Donald Trump. supposes|a|setback|||||||| is a 180-degree reversal of Donald Trump's policies.

Biden dejó claro que este será un tema prioritario durante su mandato. |left||||||topic|priority|||term Biden made it clear that this will be a priority issue during his tenure.

Y que su visión, como dijo en campaña, ||||||in| And that his vision, as he said in the campaign,

es la de rescatar los valores de EE.UU. como la nación de inmigrantes que es. is to rescue America's values as the nation of immigrants that it is. c'est pour sauver les valeurs des États-Unis en tant que nation d'immigrants qu'ils sont.

En este video te explicamos las claves In this video we explain the keys

para entender el proyecto de ley que ha sido calificado |||||||has been||qualified to understand the bill, which has been qualified as a "bill of pour comprendre la facture qui a été nuancée

como el más progresista de la historia del país, |||progressive||||| as the most progressive in the country's history,

Y que, de ser aprobado, cambiaría la vida And||of|to be|approved||| And that, if approved, would be life-changing. Et qui, s'il était approuvé, changerait la vie

de millones de indocumentados e inmigrantes en Estados Unidos. of millions of undocumented and immigrants in the United States.

Digamos que el plato fuerte del proyecto de ley Let's say the highlight of the bill Disons le clou de l'addition

y lo que más expectativa ha generado and what has generated the most expectation et ce qui a suscité le plus d'attentes

es que abre el camino para la ciudadanía de más de 10 millones de indocumentados. ||opens||||||||||| is that it opens the way for the citizenship of more than 10 million undocumented people.

De aprobarse, se convertiría en un proyecto histórico, Of|to be approved|it||||| If approved, it would become a historic project, S'il est approuvé, il deviendrait un projet historique,

puesto que la última vez que un proceso parecido tuvo lugar en Estados Unidos since the last time a similar process took place in the United States depuis la dernière fois qu'un processus similaire a eu lieu aux États-Unis

fue durante el gobierno de Ronald Reagan en 1986 |||||Ronald|Reagan| was during Ronald Reagan's administration in 1986.

que permitió que casi 3 millones de personas obtuvieran sus papeles. |||||||they obtained|| which allowed nearly 3 million people to get their papers. qui a permis à près de 3 millions de personnes d'obtenir leurs papiers.

¿Y cómo sería el proceso? And what would the process be like?

Según la reforma que plantea Biden, According to||||proposes| According to the reform proposed by Biden, Selon la réforme proposée par Biden,

aquellos indocumentados que hayan llegado a EE.UU. those undocumented immigrants who have arrived in the U.S.

antes de enero de 2021 podrán pedir un permiso de residencia temporal before January 2021 may apply for a temporary residence permit.

y luego de 5 años obtener una residencia permanente, la llamada green card, and after 5 years obtain a permanent residency, the so-called green card,

si cumplen ciertos requisitos como haber pagado impuestos y no tener antecedentes penales. |they fulfill||requirements||||||||criminal record|criminal records If they meet certain requirements such as having paid taxes and not having a criminal record. s'ils remplissent certaines conditions comme avoir payé des impôts et ne pas avoir de casier judiciaire.

Otro grupo beneficiado con la reforma serían los llamados dreamers, |||||||||dreamers Another group that would benefit from the reform would be the so-called dreamers, Un autre groupe bénéficiant de la réforme serait les soi-disant rêveurs,

que se calcula son alrededor de 700 mil en EE.UU which is estimated to be around 700 thousand in the US estimé à environ 700 000 aux États-Unis

y que llegaron al país sin documentos cuando eran menores de edad. |||||||||minors|| and who arrived in the country without documents when they were minors. 他们在未成年时到达该国时没有证件。

Ahora ellos tendrían derecho a solicitar directamente la green card. |||||to apply|||| They would now be eligible to apply directly for a green card.

Tres años después de haber obtenido la residencia permanente, Three years after obtaining permanent residency,

cualquier persona podría solicitar la ciudadanía estadounidense. any person may apply for U.S. citizenship.

Pero si bien como dijimos el camino a la ciudadanía es el plato fuerte, ||||||||||||main dish| However, as we said, the road to citizenship is the main course, Mais même si, comme nous l'avons dit, le chemin vers la citoyenneté est le plat principal,

el proyecto de ley también incluye otros aspectos the bill also includes other aspects

que marcan un punto de quiebre con la política migratoria implementada por Donald Trump. ||||||||||implemented||| that mark a turning point with the immigration policy implemented by Donald Trump. qui marquent un point de rupture avec la politique d'immigration mise en place par Donald Trump.

Biden y su gabinete dicen que quieren atacar el problema migratorio en su raíz |||cabinet||||||||in|| Biden and cabinet say they want to attack the immigration problem at its roots Biden et son cabinet disent vouloir attaquer le problème de l'immigration à sa racine

focalizándose en el llamado Triángulo Norte de Centroamérica. focusing|||||||Central America focusing on the so-called Northern Triangle of Central America.

Y para eso proponen un plan de ayuda de US$4 mil millones anuales a la región conformada por ||||||||||||||||formed| To this end, they are proposing a US$4 billion annual aid plan for the region made up by Et pour cela, ils proposent un plan d'aide de 4 milliards de dollars par an à la région composée de

El Salvador, Honduras y Guatemala, que tiene altos niveles de violencia, El Salvador, Honduras and Guatemala, which have high levels of violence,

producto de los grupos delictivos organizados, ||||criminal| produit de groupes criminels organisés,

un alto número de homicidios, violencia sexual, desapariciones, reclutamiento forzado en las ||||||||recruitment||| a high number of homicides, sexual violence, disappearances, forced recruitment in the un nombre élevé d'homicides, de violences sexuelles, de disparitions, de recrutements forcés dans

pandillas armadas y extorsión. gangs|||extortion armed gangs and extortion. gangs armés et extorsion.

Por eso, según Acnur, la Agencia de Refugiados de la ONU, sus migrantes pueden ser considerados |||UNHCR|||||||||||| Therefore, according to UNHCR, the UN Refugee Agency, their migrants can be considered as Par conséquent, selon le HCR, l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés, leurs migrants peuvent être considérés

como refugiados. as refugees.

Básicamente el plan de Biden es dar fondos a los gobiernos ||||||to give|||| Basically Biden's plan is to give funds to governments Fondamentalement, le plan de Biden est de donner des fonds aux gouvernements

para que luchen contra estos males dentro de sus países ||fight|||evils|||| lutter contre ces fléaux dans leur pays

y que la gente no se vea forzada a huir. |||||||||flee and that people are not forced to flee.

Aunque el monto de Biden para este plan es alto, Although Biden's amount for this plan is high,

hay que decir que la idea no es nueva y que en el pasado It must be said that the idea is not new and that in the past it was

ya se han implementado planes parecidos sin éxito. ||||||with| Similar plans have already been implemented without success.

Pero otro punto de quiebre con su antecesor es que con este proyecto ||||break|||ancestor||||| But another point of rupture with its predecessor is that with this project

se busca acelerar la reunificación familiar de menores centroamericanos ||to accelerate||reunification|||| family reunification of central american minors is to be accelerated cherche à accélérer le regroupement familial des mineurs d'Amérique centrale

con familiares a través de un programa especial. with relatives through a special program.

Durante la administración Trump una de las políticas migratorias más controvertidas During the Trump administration one of the most controversial immigration policies

fue la llamada “tolerancia cero” implementada en abril de 2018 |||||implemented||| was the so-called "zero tolerance" implemented in April 2018

para separar a menores de sus padres en la frontera. to separate minors from their parents at the border.

A día de hoy más de 450 niños aún no han sido reunificados con sus padres. In|||||||||||reunited||| To date, more than 450 children have still not been reunited with their parents.

Y si con Trump asistimos al impulso de la construcción del muro entre Estados Unidos ||||we attend|||||||||| And if with Trump we witness the momentum of the construction of the wall between the United States Et si avec Trump on assiste à l'impulsion de la construction du mur entre les Etats-Unis

y México,

Biden le apuesta en su plan a lo que ha llamado una frontera inteligente. |to him|bet||||||||||| Biden is betting his plan on what he has called a smart frontier. Biden parie dans son plan sur ce qu'il a appelé une frontière intelligente.

En otras palabras, menos muro y más tecnología para vigilar la frontera con México, |||||||||to monitor|||| In other words, less wall and more technology to guard the border with Mexico,

así como endurecer las medidas contra traficantes de personas. ||to toughen||||traffickers|| as well as tougher measures against human traffickers.

Pero todo lo que hemos mencionado está contenido But everything we have mentioned is contained

en un proyecto de reforma que está en manos del Congreso. in a reform bill currently before Congress.

No podrá implementarse hasta que se convierta en ley. ||implemented|until||it||| It cannot be implemented until it becomes law.

Y para eso deben votar las dos cámaras del poder legislativo, la Cámara de Representantes ||||||||||||Chamber|| And for that, the two houses of the legislative branch must vote, the House of Representatives. Et pour cela, les deux chambres du pouvoir législatif, la Chambre des représentants, doivent voter.

y el Senado. and the Senate.

Ahora, si bien los demócratas tienen capacidad de maniobra ||||democrats||maneuvering capacity||maneuver Now, while the Democrats have the ability to maneuver, they have the ability to Maintenant, alors que les démocrates ont une marge de manœuvre

porque tienen control de las dos cámaras, el punto débil está en el Senado. because they have control of both chambers, the weak point is in the Senate.

Pues actualmente está conformado por 50 demócratas y 50 republicanos, |||formed|||| It is currently made up of 50 Democrats and 50 Republicans, Eh bien, il est actuellement composé de 50 démocrates et de 50 républicains,

con la ajustada mayoría que puede dar el voto del “desempate” de la vicepresidenta ||tight||||||vote||tie-breaking vote|||vice president with the slim majority that the vice-president's "tie-breaking" vote may provide. avec la faible majorité qui peut donner le vote du « tie-break » du vice-président

Kamala Harris, también presidenta del Senado. Kamala|Harris||president|| Kamala Harris, also president of the Senate. Kamala Harris, également présidente du Sénat.

Sin embargo, para aprobar este tipo de reformas no basta con una mayoría simple, |||to approve|||||not||||| Cependant, pour approuver ce type de réforme, la majorité simple ne suffit pas,

hacen falta 60 votos. are needed||votes 60 voix sont nécessaires.

Con lo cual, se necesitaría sumar a una decena de republicanos |||one||||a|dozen|| This would require the addition of a dozen or so Republicans. Auxquels, il faudrait ajouter une dizaine de républicains

y ya se han escuchado muchas voces en contra del proyecto de ley ||have|||||in||||| and many voices have already been heard against the bill. et de nombreuses voix se sont déjà fait entendre contre le projet de loi

que va contra la agenda del partido del expresidente Trump. ||||||party||| that goes against the agenda of former President Trump's party. qui va à l'encontre de l'agenda du parti de l'ancien président Trump.

Hay que recordar que en 2013, un proyecto de reforma parecido, It should be recalled that in 2013, a similar reform project,

aunque menos ambicioso, promovido por el gobierno de Obama |||promoted||||| although less ambitious, promoted by the Obama administration.

se vio también truncado en el Congreso pues no obtuvo los votos suficientes. was|||truncated||||||||| it was also truncated in Congress because it did not get enough votes. il a également été tronqué au Congrès car il n'a pas obtenu suffisamment de voix.

Otra vía podría ser que Biden utilice varios decretos ejecutivos |way|||||||| Another avenue could be for Biden to use several executive orders Une autre avenue pourrait être pour Biden d'utiliser divers décrets exécutifs

para poner en marcha algunos de los puntos de su proyecto, |to put|in|||||||| to start up some of the points of your project, pour démarrer certains points de votre projet,

pero de momento, el plan es el debate en el Congreso. but for the time being, the plan is the debate in Congress. mais pour l'instant, le plan est le débat au Congrès.

Y queda ahora en sus manos el futuro de esta ambiciosa reforma migratoria ||||||||||ambitious|| And the future of this ambitious immigration reform now rests in their hands. Et maintenant, l'avenir de cette ambitieuse réforme de l'immigration est entre vos mains

impulsada como estreno del presidente Biden. driven||premiere||| promoted as a premiere by President Biden. promu comme une première du président Biden.