El principito (3) Der kleine Prinz (3) The little prince (3) Le Petit Prince (3) Il Piccolo Principe (3) 어린 왕자 (3) Mažasis princas (3) De kleine prins (3) Den lille prinsen (3) Mały Książę (3) O pequeno príncipe (3) Маленький принц (3) Den lille prinsen (3) Маленький принц (3) 小王子（3）

Así lo atormentó bien pronto con su vanidad un poco sombría. ||he tormented|||||vanity|||somber So wurde er bald von seiner etwas düsteren Eitelkeit gequält. Thus she tormented him soon enough with her somewhat gloomy vanity. Un día, por ejemplo, hablando de las cuatro espinas, dijo al principito: ||||||||thorns||| Eines Tages, als er zum Beispiel über die vier Dornen sprach, sagte er zu dem kleinen Prinzen: One day, for example, speaking of the four thorns, he said to the little prince:

—¡Ya pueden venir los tigres con sus garras! ||come||tigers|||claws -Die Tiger können mit ihren Krallen kommen! "The tigers can come with their claws!"

—En mi planeta no hay tigres —objetó el principito—; y además, los tigres no comen hierba. ||||||objected||||besides||||| -Auf meinem Planeten gibt es keine Tiger", wandte der kleine Prinz ein, "und außerdem fressen Tiger kein Gras. "There are no tigers on my planet," objected the little prince. And besides, tigers don't eat grass.

—Yo no soy una hierba —respondió suavemente la flor. ||||weed|answered|gently|| -Ich bin kein Unkraut", antwortete die Blume leise. "I am not a herb," the flower replied softly.

—Perdóname… Forgive me -Verzeih mir... -Forgive me…

—No temo a los tigres, pero siento horror a las corrientes de aire. |fear|||||feel|horror|||drafts|| -Ich habe keine Angst vor Tigern, aber vor Zugluft habe ich schreckliche Angst. "I'm not afraid of tigers, but I have a horror of drafts." ¿No tendrías un biombo? |||room divider |||paravento Hätten Sie nicht auch einen Bildschirm? Wouldn't you have a screen?

«Horror a las corrientes de aire… No es una suerte para una planta —observó el principito—. |||currents||||||luck||||observed|| Das ist kein Glück für eine Pflanze", bemerkte der kleine Prinz. "Horror of drafts ... It is not a luck for a plant," observed the little prince. Esta flor es bien complicada…» ||||complicated Diese Blume ist sehr kompliziert...". This flower is very complicated ... »

—Por la noche me meterás bajo un globo. ||||you will put me|||balloon -In der Nacht wirst du mich unter einen Ballon legen. "At night you will put me under a balloon." Aquí hace mucho frío. Hier ist es sehr kalt. It is very cold here. Hay pocas comodidades. ||amenities Es gibt nur wenige Annehmlichkeiten. There are few amenities. Allá, de donde vengo… There|||I come Da drüben, wo ich herkomme... There, where I come from ...

Pero se interrumpió. Aber sie wurde unterbrochen. But he stopped. Había venido bajo forma de semilla. |||||seed |||forma|| Er war in Form eines Samenkorns gekommen. It had come in the form of a seed. No había podido conocer nada de otros mundos. ||been able|||||worlds |||||||mondi Ich war nicht in der Lage, etwas über andere Welten zu erfahren. He had not been able to know anything of other worlds. Humillada por haberse dejado sorprender en la preparación de una mentira tan ingenua, tosió dos o tres veces para poner en falta al principito. Humbled||having|betrayed|surprised|||preparation|||lie||naive|he coughed||||||to put||fault|| Gedemütigt darüber, dass sie sich bei der Vorbereitung einer solch naiven Lüge ertappen ließ, hustete sie zwei- oder dreimal, um den kleinen Prinzen zu beschuldigen. Humiliated at having been surprised in the preparation of such a naive lie, she coughed two or three times to put the little prince at fault. Humilhada por se ter deixado apanhar na preparação de uma mentira tão ingénua, tossiu duas ou três vezes para culpar o principezinho.

—¿Y el biombo?… ||folding screen -Was ist mit dem Bildschirm? "And the screen? ...

—¡Lo iba a buscar, pero como me estabas hablando!… |was||||||you were| -Ich wollte nach ihm suchen, aber du hast mit mir gesprochen! "I was going to look for it, but since you were talking to me!

Entonces la flor forzó la tos para infligirle, aun así, remordimientos. |||forced||cough||inflict|still||remorse Dann zwang die Blume ein Husten, um ihn immer noch zu bedauern. Then the flower forced a cough to still inflict regrets on him. Depois, a flor forçou uma tosse para infligir remorsos.

De este modo, el principito, a pesar de la buena voluntad de su amor, pronto dudó de ella. ||way||||to regret||||will|||||doubted|| So zweifelte der kleine Prinz, trotz des guten Willens seiner Liebe, bald an ihr. Thus, the little prince, despite the good will of his love, soon doubted her. Había tomado en serio palabras sin importancia y se sentía muy desgraciado. |taken||seriously|||importance|||felt||miserable Er hatte sich unwichtige Worte zu Herzen genommen und fühlte sich sehr unglücklich. He had taken unimportant words seriously and was very unhappy. Tinha levado a peito palavras sem importância e sentia-se muito infeliz.

—No debí haberla escuchado —me confió un día—; nunca hay que escuchar a las flores. |I should|it|heard||confided||||||||| -Ich hätte nicht auf sie hören sollen", vertraute sie mir eines Tages an, "man sollte nie auf Blumen hören. "I shouldn't have listened to you," she confided to me one day; never listen to the flowers. Não devia ter-lhe dado ouvidos", confidenciou-me um dia; "nunca se deve dar ouvidos às flores. Hay que mirarlas y aspirar su aroma. ||look at them||to inhale|their|aroma ||||inhalare|| Man muss sie ansehen und ihren Duft einatmen. You have to look at them and breathe in their aroma. La mía perfumaba mi planeta, pero yo no podía gozar con ello. ||was perfuming|||||||to enjoy||it |||||||||godere|| Meiner duftete nach meinem Planeten, aber ich konnte ihn nicht genießen. Mine perfumed my planet, but I couldn't enjoy it. A minha perfumava o meu planeta, mas eu não podia desfrutar dela. La historia de las garras, que tanto me había fastidiado, debe de haberme enternecido… ||||claws||so much||had|annoyed|must||have (referring to oneself)|touched |||||||||||||commosso Die Geschichte mit den Krallen, die mich so sehr geärgert hatte, muss mich sehr bewegt haben... The story of the claws, which had annoyed me so much, must have touched me ... A história das garras, que tanto me tinha irritado, deve ter-me deixado muito emocionada...

Y me confió aún: ||he/she trusted|still Und er vertraute mir immer noch: And he still confided to me:

—No supe comprender nada entonces. |I knew||nothing| -Ich konnte damals nichts verstehen. "I didn't understand anything then." Debí haberla juzgado por sus actos y no por sus palabras. |judged|judged|||actions||||| Ich hätte sie nach ihren Taten und nicht nach ihren Worten beurteilen sollen. I should have judged her by her actions and not by her words. Me perfumaba y me iluminaba. |was perfuming|||Illuminated Es hat mich parfümiert und erleuchtet. It perfumed me and illuminated me. ¡No debí haber huido jamás! |||fled| |||fuggito| Ich hätte niemals weglaufen dürfen! I should never have run away! Debí haber adivinado su ternura, detrás de sus pobres astucias. I should||guessed||tenderness|behind|||poor|tricks |||||||||astuzie Ich hätte hinter seiner armen List seine Zärtlichkeit vermuten müssen. I should have guessed his cuteness, behind his poor cunning. Devia ter adivinhado a sua ternura, por detrás da sua pobre astúcia. ¡Las flores son tan contradictorias! ||||contradictory Blumen sind so widersprüchlich! The flowers are so contradictory! Pero yo era demasiado joven para saber amarla. |||||||to love her Aber ich war zu jung, um zu wissen, wie man sie liebt. But I was too young to know how to love her.

IX nueve

Creo que, para su evasión, aprovechó una migración de pájaros silvestres. I believe||||escape|he took advantage of||migration||birds|wild ||||||||||selvatici Ich glaube, dass er für seine Flucht einen Zug von Wildvögeln nutzte. I believe that, for his evasion, he took advantage of a migration of wild birds. La mañana de la partida puso bien en orden su planeta. ||||departure|put||||| Am Morgen der Abreise brachte er seinen Planeten in Ordnung. The morning of departure he put his planet in order. Le matin du départ, il a remis sa planète en bon état. Deshollinó cuidadosamente los volcanes en actividad. He carefully cleaned the active volcanoes.|carefully||volcanoes||active pulì||||| Er hat die aktiven Vulkane sorgfältig abgesucht. He carefully swept the active volcanoes. Il a soigneusement balayé les volcans actifs. Ele varreu cuidadosamente os vulcões activos.

Poseía dos volcanes en actividad. It had|||| possedeva|||| Es gab zwei aktive Vulkane. It had two active volcanoes. Tinha dois vulcões ativos. Era muy cómodo para calentar el desayuno de la mañana. ||comfortable||heat||||| Es war sehr praktisch, um das Frühstück morgens aufzuwärmen. It was very comfortable to warm up breakfast in the morning. Poseía también un volcán extinguido. It possessed|||volcano|extinct Außerdem gab es dort einen erloschenen Vulkan. It also had an extinct volcano. Pero, como decía el principito: «¡No se sabe nunca!». Aber, wie der kleine Prinz zu sagen pflegte: "Man kann nie wissen"! But, as the little prince said: "You never know!" Deshollinó, pues, igualmente el volcán extinguido. He cleaned|well|likewise||| Er fegte auch den Schornstein des erloschenen Vulkans weg. Thus, the extinct volcano also swept. Si se deshollinan bien los volcanes, arden suave y regularmente, sin erupciones. ||are cleaned||||burn|||||eruptions Wenn die Vulkane gut gefegt sind, brennen sie ruhig und regelmäßig, ohne Ausbrüche. If volcanoes are swept well, they burn smoothly and regularly, without eruptions. Las erupciones volcánicas son como el fuego de las chimeneas. ||volcanic|||||||fireplaces Vulkanausbrüche sind wie Schornsteinbrände. Volcanic eruptions are like fire in chimneys. Evidentemente, en nuestra tierra, somos demasiado pequeños para deshollinar nuestros volcanes. Evidently||||||||to clean the soot from|| Offensichtlich sind wir in unserem Land zu klein, um unsere Vulkane zu kehren. Obviously, on our land, we are too small to sweep our volcanoes. Por eso nos causan tantos disgustos. |||they cause|so many|disappointments Deshalb verursachen sie uns so viel Unannehmlichkeiten. That is why they cause us so much trouble.

Deshollinó cuidadosamente los volcanes en actividad. |carefully|||| Er hat die aktiven Vulkane sorgfältig abgesucht. He carefully swept the active volcanoes.

El principito arrancó también, con un poco de melancolía, los últimos brotes de baobabs. ||he pulled||||||||last|shoots|| |||||||||||germogli|| Der kleine Prinz pflückte auch mit ein wenig Wehmut die letzten Triebe der Affenbrotbäume. The little prince also plucked up, with a bit of melancholy, the last shoots of baobabs. Creía que no iba a volver jamás. Ich dachte, ich würde nie wieder zurückkommen. I thought I was never coming back. Pero todos estos trabajos cotidianos le parecieron extremadamente agradables esa mañana. |||jobs|daily||seemed|extremely|pleasant|| Aber all diese täglichen Aufgaben empfand er an diesem Morgen als äußerst angenehm. But all of these daily jobs seemed extremely enjoyable that morning. Mas, nessa manhã, todas estas tarefas quotidianas lhe pareceram extremamente agradáveis. Y cuando regó por última vez la flor, y se dispuso a ponerla al abrigo de su globo, descubrió que tenía deseos de llorar. ||watered||||||||got ready||to put it||coat|||balloon||||wishes||to cry Und als er die Blume zum letzten Mal goss und sich anschickte, sie unter den Schutz seines Ballons zu stellen, merkte er, dass er weinen wollte. And when he watered the flower for the last time, and went to put it under the shelter of his balloon, he discovered that he wanted to cry. E quando regou a flor pela última vez, e se preparou para a colocar ao abrigo do seu balão, sentiu vontade de chorar.

—Adiós —dijo a la flor. ||||flower -Auf Wiedersehen", sagte er zu der Blume. "Goodbye," he said to the flower.

Pero la flor no le contestó. ||||him|replied Aber die Blume antwortete nicht. But the flower did not answer him.

—Adiós —repitió. -Auf Wiedersehen", wiederholte er. "Goodbye," he repeated.

La flor tosió. |flower|sneezed Die Blume hustete. The flower coughed. Pero no por el resfriado. ||||cold Aber nicht wegen einer Erkältung. But not because of the cold. Mas não por causa de uma constipação.

—He sido tonta —le dijo por fin—. |been|silly|him||| -Ich habe mich dumm angestellt", sagte sie schließlich. "I've been a fool," he finally told her. -Fui tola", disse ela por fim. Te pido perdón. You|| Ich bitte um Verzeihung. I apologize. Te peço perdão. Procura ser feliz. Try|| Versuchen Sie, glücklich zu sein. Try to be happy.

Quedó sorprendido por la ausencia de reproches. He/she/it remained||||absence||reproaches ||||assenza|| Er war überrascht, dass es keine Vorwürfe gab. He was surprised by the absence of reproaches. Ficou surpreendido com a ausência de censura. Permaneció allí, desconcertado, con el globo en la mano. He/she remained|there|bewildered|||balloon||| Verwirrt stand er da, mit dem Ballon in der Hand. He stood there, puzzled, with the globe in his hand. No comprendía esa calma mansedumbre. |understood||calm|meekness ||||tranquillità docile Ich habe diese ruhige Sanftmut nicht verstanden. He did not understand that calm meekness. Não compreendia esta calma mansidão.

—Sí, sí, te quiero —prosiguió la flor—. ||||continued|| -Ja, ja, ich liebe dich", fuhr die Blume fort. "Yes, yes, I love you," the flower continued. No has sabido nada, por mi culpa. ||known||||fault Meinetwegen haben Sie nichts gehört. You haven't heard anything, because of me. No tiene importancia. Das spielt keine Rolle. It's not important. Pero has sido tan tonto como yo. ||||silly|| Aber du warst genauso dumm wie ich. But you've been as stupid as me. Procura ser feliz… Deja el globo en paz. Try|||Leave|||| Versuche, glücklich zu sein... Lass den Ballon in Ruhe. Try to be happy ... Leave the balloon alone. Ya no lo quiero. Ich will es nicht mehr. I do not love you anymore.

—Pero el viento… ||wind -aber der Wind... "But the wind ...

—No estoy tan resfriada como para… El aire fresco de la noche me hará bien. |||having a cold|||||fresh|||||will| -Mir ist nicht so kalt, dass ich... Die kühle Nachtluft wird mir gut tun. "I'm not cold enough to ... The cool night air will do me good." Soy una flor. Ich bin eine Blume. I am a flower.

—Pero los animales… -Aber die Tiere... "But the animals ...

—Es preciso que soporte dos o tres orugas si quiero conocer a las mariposas. |It's necessary||support||||caterpillars|||||| |||||||caterpillar|||||| -Ich muss zwei oder drei Raupen versorgen, wenn ich die Schmetterlinge treffen will. "It needs two or three caterpillars if I want to meet butterflies." "Je dois supporter deux ou trois chenilles si je veux rencontrer les papillons." ¡Parece que es tan hermoso! Es sieht so schön aus! It looks like it is so beautiful! Si no, ¿quién habrá de visitarme? |||will||to visit me Wenn nicht, wer wird mich dann besuchen? If not, who will visit me? Tú estarás lejos. |you will be| Sie werden weit weg sein. You will be far away. En cuanto a los animales grandes, no les temo. ||||||||fear Was große Tiere angeht, so habe ich keine Angst vor ihnen. As for large animals, I am not afraid of them. Tengo mis garras. ||claws Ich habe meine Krallen. I have my claws.

Y mostró ingenuamente sus cuatro espinas. |showed|naively||| Und er zeigte naiv seine vier Dornen. And he naively showed his four thorns. Después agregó: |he/she added Dann fügte er hinzu: Then he added:

—No te detengas más, es molesto. ||stop|||annoying -Hör nicht auf, das nervt. —Don't linger anymore, it's annoying. Has decidido partir. |decided|to leave Sie haben beschlossen, zu gehen. You have decided to leave. Vete. Go Vai via Gehen Sie. Go away.

Pues no quería que la viese llorar. |||||saw|cry Sie wollte nicht, dass ich sie weinen sehe. Well, she didn't want him to see her cry. Era una flor tan orgullosa… ||||proud Es war so eine stolze Blume... It was such a proud flower ...

X Se encontraba en la región de los asteroides 325, 326, 327, 328, 329 y 330. It||||||||asteroids| X Er befand sich in der Region der Asteroiden 325, 326, 327, 328, 329 und 330. X It was in the region of asteroids 325, 326, 327, 328, 329 and 330. Comenzó, pues, a visitarlos para buscar una ocupación y para instruirse. |||to visit them||||occupation|||to educate oneself Also begann er, sie zu besuchen, um eine Beschäftigung zu finden und sich weiterzubilden. So he began to visit them to find an occupation and to learn.

El primero estaba habitado por un rey. Die erste wurde von einem König bewohnt. The first was inhabited by a king. El rey, vestido de púrpura y armiño, estaba sentado en un trono muy sencillo y sin embargo majestuoso. ||||purple||ermine||sitting|||||simple|||embargo|majestic ||||||ermellino||||||||||| The king, dressed in purple and ermine, was seated on a very simple and yet majestic throne. Le roi, vêtu de pourpre et d'hermine, était assis sur un trône très simple et pourtant majestueux.

—¡Ah! "Ah!" He aquí un súbdito —exclamó el rey cuando vio al principito. |||subject||||||| Hier ist ein Untertan", rief der König aus, als er den kleinen Prinzen sah. Here is a subject, ”the king exclaimed when he saw the little prince.

Y el principito se preguntó: And the little prince wondered:

—¿Cómo puede reconocerme si nunca me ha visto antes? ||to recognize me|||||| -Wie kannst du mich erkennen, wenn du mich noch nie gesehen hast? "How can you recognize me if you've never seen me before?"

No sabía que para los reyes el mundo está muy simplificado. ||||||||||simplified Ich wusste nicht, dass die Welt für Könige sehr vereinfacht ist. I did not know that for kings the world is very simplified. Todos los hombres son súbditos. ||||subjects All men are subjects.

—Acércate para que te vea mejor —le dijo el rey, que estaba orgulloso de ser al fin rey de alguien. Come closer||||see||||||||||||||| -Komm näher, damit ich dich besser sehen kann", sagte der König, der stolz darauf war, endlich der König von jemandem zu sein. "Come closer so I can see you better," said the king, who was proud to finally be someone's king.

El principito buscó con la mirada un lugar donde sentarse, pero el planeta estaba totalmente cubierto por el magnífico manto de armiño. ||looked|||look|||||||||completely|covered||||mantle||ermine Der kleine Prinz sah sich nach einem Sitzplatz um, aber der Planet war vollständig von dem prächtigen Hermelinmantel verdeckt. The little prince looked around for a place to sit, but the planet was completely covered by the magnificent robe of ermine. Quedó, pues, de pie, y como estaba fatigado, bostezó. He/she/it remained|||||||fatigued|he yawned ||||||||sbadigliò Er stand auf, und da er müde war, gähnte er. So he remained standing, and as he was tired, he yawned.

—Es contrario al protocolo bostezar en presencia de un rey —le dijo el monarca—. |opposite||protocol|to yawn||||||||| -Es ist gegen das Protokoll, in Anwesenheit eines Königs zu gähnen", sagte der Monarch zu ihm. "It is against protocol to yawn in the presence of a king," the monarch told him. Te lo prohíbo. ||I forbid it. Ich verbiete es dir. I forbid it.

—No puedo evitarlo —respondió confuso el principito—. ||it||confused|| -Ich kann nichts dafür", antwortete der kleine Prinz verwirrt. "I can't help it," replied the little prince, confused. He hecho un largo viaje y no he dormido… I have made a long journey and I have not slept ...

—Entonces —le dijo el rey— te ordeno bostezar. ||||||I order| -Dann", sagte der König, "befehle ich dir, zu gähnen. "Then," said the king, "I order you to yawn." No he visto bostezar a nadie desde hace años. |||sbadigliare||||| Ich habe seit Jahren niemanden mehr gähnen sehen. I haven't seen anyone yawn in years. Los bostezos son una curiosidad para mí. |yawns|||curiosity|| Gähnen ist für mich eine Kuriosität. Yawns are a curiosity to me. ¡Vamos!, bosteza otra vez. |yawns|| Komm schon, gähne noch einmal. Come on, yawn again. Es una orden. Es ist ein Befehl. That's an order.

—Eso me intimida…, no puedo… —dijo el principito, enrojeciendo. ||intimidates||||||blushing -Das schüchtert mich ein... Ich kann nicht...", sagte der kleine Prinz und errötete. "That intimidates me ... I can't ..." said the little prince, flushing.

—¡Hum! Mmm -Hm! "Hmm!" ¡Hum! Yum Brumm! Hum! —respondió el rey—. The king replied. Entonces te… te ordeno bostezar o no bos… |||||||yawn Dann befehle ich dir, zu gähnen oder nicht zu gähnen... So ... I order you to yawn or not bos ...

Farfulló un poco y pareció irritado. He muttered||||| mormorò||||| Er stotterte ein wenig und sah irritiert aus. He spluttered a little and looked irritated.

El rey exigía esencialmente que su autoridad fuera respetada. ||was demanding|essentially|||||respected Der König verlangte im Wesentlichen, dass seine Autorität respektiert wird. The king essentially demanded that his authority be respected. Y no toleraba la desobediencia. ||tolerated||disobedience Und er duldete keinen Ungehorsam. And he did not tolerate disobedience. Era un monarca absoluto. Er war ein absoluter Monarch. He was an absolute monarch. Pero, como era muy bueno, daba órdenes razonables. |||||||reasonable Aber weil er sehr gut war, gab er vernünftige Anweisungen. But, being very good, he gave reasonable orders.

«Si ordeno —decía habitualmente—, si ordeno a un general que se transforme en ave marina y si el general no obedece, no será culpa del general. |||usually||||||||transforms||bird|seashore||||||obeys||||| |||||||||||||uccello|||||||||||| Wenn ich befehle", pflegte er zu sagen, "wenn ich einem General befehle, ein Seevogel zu werden, und der General nicht gehorcht, dann ist das nicht seine Schuld. "If I order," he habitually said, "if I order a general to become a seabird and if the general does not obey, it will not be the general's fault. Será culpa mía.» It will be my fault.

—¿Puedo sentarme? |sit -Darf ich mich setzen? -Can i sit? —inquirió tímidamente el principito. inquired||| -fragte der kleine Prinz schüchtern. The little prince asked timidly.

—Te ordeno sentarte —le respondió el rey, que recogió majestuosamente un faldón de su manto de armiño. ||to sit||||||he picked up|majestically||train||||| -Ich befehle dir, dich zu setzen", antwortete der König, der majestätisch einen Rock aus seinem Hermelinmantel aufzog. "I order you to sit down," replied the king, who majestically picked up a flap from his ermine cloak.

El principito se sorprendió. |||was surprised Der kleine Prinz war überrascht. The little prince was surprised. El planeta era minúsculo. |||tiny The planet was tiny. ¿Sobre qué podía reinar el rey? |||to reign|| Worüber könnte der König herrschen? Over what could the king reign?

—Sire… —le dijo—, os pido perdón por interrogaros… Señor|||you|I ask|||to question you Signore||||||| -Sire", sagte er, "ich bitte um Verzeihung, dass ich Sie befrage.... "Sire ..." he said, "I beg your pardon for questioning you ...

—Te ordeno interrogarme —se apresuró a decir el rey. ||to question me||hurried|||| -Ich befehle Ihnen, mich zu verhören", beeilte sich der König zu sagen. "I order you to question me," the king hastened to say.

—Sire…, ¿sobre qué reináis? |about||you reign -Majestät, worüber herrschst du? "Sire ... what do you reign over?"

—Sobre todo —respondió el rey, con gran simplicidad. |||||||simplicity -Vor allem", antwortete der König mit großer Schlichtheit. "Above all," replied the king, with great simplicity.

—¿Sobre todo? -Especially?

El rey con un gesto discreto señaló su planeta, los otros planetas y las estrellas. ||||gesture|discreet|pointed out|||||||| Der König zeigte mit einer dezenten Geste auf seinen Planeten, die anderen Planeten und die Sterne. The king with a discreet gesture pointed to his planet, the other planets and the stars. Kongen indikerte med en diskret gest sin planet, de andre planetene og stjernene. O rei com um gesto discreto indicou seu planeta, os outros planetas e as estrelas.

—¿Sobre todo eso? "About all that?" —dijo el principito. Said the little prince.

—Sobre todo eso… —respondió el rey. "Above all that ..." replied the king.

Pues no sólo era un monarca absoluto sino un monarca universal. ||||||||||universal Denn er war nicht nur ein absoluter Monarch, sondern ein universeller Monarch. For he was not only an absolute monarch but a universal monarch.

—¿Y las estrellas os obedecen? |||you|obey -Und gehorchen dir die Sterne? "And the stars obey you?"

—Por supuesto —le dijo el rey—. |of course|||| -Natürlich", sagte der König. "Of course," the king told him. Obedecen al instante. Sie gehorchen augenblicklich. They obey instantly. No tolero la indisciplina. |I tolerate||indiscipline I do not tolerate indiscipline.

Un poder tal maravilló al principito. |||amazed|| Diese Macht verblüffte den kleinen Prinzen. Such power amazed the little prince. Une telle puissance stupéfia le petit prince. ¡Si él lo hubiera detentado, habría podido asistir, no a cuarenta y cuatro, sino a setenta y dos, o aun a cien, o aun a doscientas puestas de sol en el mismo día, sin necesidad de mover jamás la silla! |||had (subjunctive)|held||been able|to attend||||||||seventy||||even||||even||two hundred|sunsets||||||||||||| ||||detenuto||||||||||||||||||||||||||||||||||| Hätte er es in der Hand gehabt, hätte er nicht vierundvierzig, sondern zweiundsiebzig oder gar hundert oder zweihundert Sonnenuntergänge an einem Tag erleben können, ohne seinen Stuhl zu bewegen! If he had stopped it, he could have seen, not forty-four, but seventy-two, or even a hundred, or even two hundred sunsets in the same day, without ever having to move the chair! S'il l'avait tenue, il aurait pu observer, non pas quarante-quatre, mais soixante-douze, voire cent, voire deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans jamais avoir à bouger sa chaise ! Se a tivesse segurado, poderia ter assistido, não a quarenta e quatro, mas a setenta e dois, ou mesmo a cem, ou mesmo duzentos pores-do-sol no mesmo dia, sem nunca se mexer na cadeira! Y como se sentía un poco triste por el recuerdo de su pequeño planeta abandonado, se atrevió a solicitar una gracia al rey: ||||||||||||||abandoned||he dared||to request||grace|| ||||||||||||||||si è azzardato|||||| Und weil er bei der Erinnerung an seinen kleinen verlassenen Planeten ein wenig traurig war, wagte er es, den König um eine Gnade zu bitten: And since he felt a little sad at the memory of his little abandoned planet, he dared to request a grace from the king:

—Quisiera ver una puesta de sol… Dame el gusto… Ordena al sol que se ponga… I would like|||sunset|||Give||pleasure|Order|||||put -Ich möchte einen Sonnenuntergang sehen... Verwöhn mich... Befiehl der Sonne, unterzugehen... —I would like to see a sunset… Give me a treat… Order the sun to set…

—Si ordeno a un general que vuele de flor en flor como una mariposa, o que escriba una tragedia, o que se transforme en ave marina, y si el general no ejecuta la orden recibida, ¿quién, él o yo, estaría en falta? ||||||fly|||||||butterfly|||write||tragedy|||||||seacoast||||||executes|||received|||||would be|| -Wenn ich einem General befehle, wie ein Schmetterling von Blume zu Blume zu fliegen oder eine Tragödie zu schreiben oder sich in einen Seevogel zu verwandeln, und wenn der General den erhaltenen Befehl nicht ausführt, wer, er oder ich, wäre dann schuld? —If I order a general to fly from flower to flower like a butterfly, or to write a tragedy, or to transform into a seabird, and if the general does not execute the order received, who, he or I, would be at fault? ?

—Vos —dijo firmemente el principito. You||firmly|| -Du", sagte der kleine Prinz fest. "You," said the little prince firmly.

—Exacto. -Exact. Hay que exigir a cada uno lo que cada uno puede hacer —replicó el rey—. ||to demand||||||||||replied|| Wir müssen von jedem verlangen, was jeder tun kann", antwortete der König. We must demand of each one what each one can do, "replied the king. La autoridad reposa, en primer término, sobre la razón. ||rests|||term||| Die Autorität beruht in erster Linie auf der Vernunft. Authority rests, first of all, on reason. A autoridade assenta, antes de mais, na razão. Si ordenas a tu pueblo que vaya a arrojarse al mar, hará una revolución. |you order|||||||to throw oneself|||will do|| Wenn du deinen Leuten befiehlst, sich ins Meer zu stürzen, werden sie eine Revolution anzetteln. If you order your people to jump into the sea, they will make a revolution. Tengo derecho a exigir obediencia porque mis órdenes son razonables. |||demand|obedience|||orders|| Ich habe das Recht, Gehorsam zu verlangen, weil meine Befehle vernünftig sind. I have the right to demand obedience because my orders are reasonable.

—¿Y mi puesta de sol? "And my sunset?" —respondió el principito, que jamás olvidaba una pregunta una vez que la había formulado. |||||forgot|||||||| Replied the little prince, who never forgot a question once he had asked it.

—Tendrás tu puesta de sol. You will|||of| -Du wirst deinen Sonnenuntergang haben. "You will have your sunset." Lo exigiré. |I will demand Ich werde es verlangen. I will demand it. Pero esperaré, con mi ciencia de gobernante, a que las condiciones sean favorables. ||||||ruler||||conditions|are| Aber ich werde mit meiner regierenden Wissenschaft auf günstige Bedingungen warten. But I will wait, with my science as a ruler, until conditions are favorable.

—¿Y esto cuando sucederá? |||it will happen -Und wann wird dies geschehen? "And when will this happen?" —indagó el principito. he/she investigated|| -sagte der kleine Prinz. Asked the little prince.

—¡Hem! Ah -Hier! "Hem!" ¡Hem! Um Hem! —le respondió el rey, que consultó antes un grueso calendario—, ¡hem!, ¡hem!, ¡será a las…, a las…, será esta noche a las siete y cuarenta en punto! |answered||||consulted|||thick|calendar||||||||||||||||| -, antwortete der König und zog zunächst einen dicken Kalender zu Rate: "Ähm, ähm, es wird um..., um..., es wird heute Abend um Punkt 7.40 Uhr sein! Replied the king, who first consulted a thick calendar, "hem! Hem! It will be at ... at ... it will be tonight at seven forty o'clock!" ¡Y verás cómo soy obedecido! And|you will see|||obeyed Und du wirst sehen, wie man mir gehorcht! And you will see how I am obeyed!

El principito bostezó. ||yawned The little prince yawned. Lamentaba la pérdida de su puesta de sol. He/she lamented||loss|||loss|| Er beklagte den Verlust seines Sonnenuntergangs. He regretted the loss of his sunset. Y como ya se aburría un poco: ||||was getting bored|| Und da er sich ein wenig langweilte: And since he was getting a bit bored:

—No tengo nada más que hacer aquí —dijo al rey—. -Ich habe hier nichts mehr zu tun", sagte er zum König. "I have nothing else to do here," he said to the king. ¡Voy a partir! I'm going||to leave I'm going to leave!

—No partas —respondió el rey, que estaba muy orgulloso de tener un súbdito—. |leave||||||||||| -Geh nicht weg", antwortete der König, der sehr stolz war, einen Untertan zu haben. "Do not depart," replied the king, who was very proud to have a subject. ¡No partas, te hago ministro! |||I|minister Gehen Sie nicht weg, ich mache Sie zum Minister! Don't leave, I'll make you a minister!

—¿Ministro de qué? "Minister of what?"

—De… ¡de justicia! ||justice "Of… of justice!"

—¡Pero no hay a quién juzgar! |||||judge -Aber es gibt niemanden, der darüber urteilt! "But there is no one to judge!"

—No se sabe —le dijo el rey—. -Das ist nicht bekannt", sagte der König. "It is not known," said the king. Todavía no he visitado mi reino. |||visited||kingdom Ich habe mein Königreich noch nicht besucht. I have not yet visited my kingdom. Ainda não visitei o meu reino. Soy muy viejo, no tengo lugar para una carroza y me fatiga caminar. ||||||||carriage|||| Ich bin zu alt, ich habe keinen Platz für eine Kutsche und ich bin es leid, zu Fuß zu gehen. I am very old, I have no place for a carriage and I tire of walking.

—¡Oh! Pero yo ya lo he visto… —dijo el principito, que se asomó para echar otra mirada hacia el lado opuesto del planeta—. |||||||||||peeked||to cast||look||||opposite|| |||||||||||||||||||opposto|| Aber ich habe es schon gesehen...", sagte der kleine Prinz und lehnte sich hinaus, um einen weiteren Blick auf die andere Seite des Planeten zu werfen. But I've already seen it… said the little prince, who leaned out to take another look at the opposite side of the planet. Mais je l'ai déjà vu... — dit le petit prince, qui se pencha pour jeter un autre regard vers l'autre côté de la planète. Mas eu já o vi...", diz o pequeno príncipe, inclinando-se para olhar de novo para o lado oposto do planeta. No hay nadie allí, tampoco… No||||either Es ist auch niemand da... There is no one there, either ...

—Te juzgarás a ti mismo —le respondió el rey—. |you will judge||||||| -Ihr werdet selbst urteilen", antwortete der König. "You will judge yourself," the king replied. Es lo más difícil. Dies ist der schwierigste Teil. It is the most difficult. Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo que a los demás. ||||to judge oneself|||||||others Es ist viel schwieriger, sich selbst zu beurteilen, als andere zu beurteilen. It is much more difficult to judge yourself than others. Si logras juzgarte bien a ti mismo eres un verdadero sabio. |you achieve|judge yourself|||||you are||true|wise Wenn Sie sich selbst gut einschätzen können, sind Sie ein wahrer Weiser. If you can judge yourself well you are a true sage.

—Yo —dijo el principito— puedo juzgarme a mí mismo en cualquier parte. |||||judge myself|||||| -Ich", sagte der kleine Prinz, "kann mich überall selbst richten. "I," said the little prince, "can judge myself anywhere." No tengo necesidad de vivir aquí. ||||live| Ich habe kein Bedürfnis, hier zu leben. I have no need to live here.

—¡Hem! ¡Hem! —dijo el rey—. Said the king. Creo que en algún lugar del planeta hay una vieja rata. ||||||||||rat Ich glaube, irgendwo auf der Welt gibt es eine alte Ratte. I think there is an old rat somewhere on the planet. La oigo por la noche. The|I hear||| I hear it at night. Podrás juzgar a la vieja rata. You will|||||rat Du kannst die alte Ratte beurteilen. You can judge the old rat. La condenarás a muerte de vez en cuando. |You will condemn her to death from time to time.|||||| Sie werden es von Zeit zu Zeit zum Tode verurteilen. The condemn to death occasionally. Así su vida dependerá de tu justicia. |||will depend||| Dann wird sein Leben von Ihrer Gerechtigkeit abhängen. Thus his life will depend on your justice. Pero la indultarás cada vez para conservarla. ||you will pardon||||keep it Aber Sie werden es jedes Mal verzeihen, es zu behalten. But you will pardon it each time to keep it. No hay más que una. ||||one Es gibt nur einen. There's no more than one.

—A mí no me gusta condenar a muerte —respondió el principito—. |||||to condemn||||| -Ich möchte nicht zum Tode verurteilt werden", antwortete der kleine Prinz. "I do not like to condemn to death," replied the little prince. Y creo que me voy. Und ich denke, ich werde gehen. And I think I'm going.

—No —dijo el rey. "No," said the king.

Pero el principito, habiendo concluido sus preparativos, no quiso afligir al viejo monarca: ||||concluded||preparations||wanted|upset||| Aber der kleine Prinz, der seine Vorbereitungen abgeschlossen hatte, wollte den alten Monarchen nicht beunruhigen: But the little prince, having completed his preparations, did not want to afflict the old monarch:

—Si Vuestra Majestad desea ser obedecido puntualmente podría darme una orden razonable. |Your|Majesty|wishes|||punctually|could|give me||| -Wenn Eure Majestät pünktlich gehorchen will, könntet Ihr mir einen vernünftigen Befehl geben. "If Your Majesty wishes to be promptly obeyed, you could give me a reasonable order." Podría ordenarme, por ejemplo, que parta antes de un minuto. |order||||leave|||| Sie könnten mir zum Beispiel befehlen, innerhalb einer Minute zu gehen. You could order me, for example, to leave within a minute. Me parece que las condiciones son favorables… Ich habe den Eindruck, dass die Bedingungen günstig sind? It seems to me that the conditions are favorable ...

Como el rey no respondiera nada, el principito vaciló un momento, y luego, con un suspiro, emprendió la partida. ||||responded||||hesitated|||||||sigh|began|| |||||||||||||||sospiro||| Als der König nicht antwortete, zögerte der kleine Prinz einen Moment und machte sich dann mit einem Seufzer auf den Weg. When the king made no reply, the little prince hesitated for a moment, and then, with a sigh, started off.

—Te hago embajador —se apresuró entonces a gritar el rey. ||ambassador||hurried|||to shout|| -Ich mache dich zum Botschafter", rief der König eilig. "I am making you an ambassador," the king hastened to shout.

Tenía un aire muy autoritario. ||||authoritarian Er hatte ein sehr autoritäres Auftreten. He had a very authoritarian air.

Las personas grandes son bien extrañas, díjose a sí mismo el principito durante el viaje. |||||strange|it was said|||||||| Große Menschen sind sehr seltsam, sagte der kleine Prinz auf der Reise zu sich selbst. Big people are very strange, the little prince told himself during the trip.

XI XI

El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso: |||||||vain |||||||vanitoso The second planet was inhabited by a vain:

—¡Ah! ¡Ah! ¡He aquí la visita de un admirador! ||||||admirer Hier ist der Besuch eines Bewunderers! Here is a visit from a fan! —exclamó desde lejos el vanidoso no bien vio al principito. -rief der eitle Mann schon von weitem, als er den kleinen Prinzen sah. Exclaimed the vain man from afar as soon as he saw the little prince.

Pues, para los vanidosos, los otros hombres son admiradores. |||vain|||||admirers Denn für den Eitlen sind die anderen Menschen Bewunderer. Well, for the vain, other men are admirers.

—Buenos días —dijo el principito—. "Good morning," said the little prince. ¡Qué sombrero tan raro tienes! Was für einen seltsamen Hut Sie haben! What a weird hat you have!

—Es para saludar —le respondío vanidoso—. ||to greet||responded| -Es ist, um Hallo zu sagen", antwortete er vergeblich. "It's to say hello," he answered vainly. Es para saludar cuando me aclaman. ||to greet|||they cheer Sie soll mich grüßen, wenn ich bejubelt werde. It is to greet when they acclaim me. Desgraciadamente, nunca pasa nadie por aquí. Leider kommt nie jemand vorbei. Unfortunately no one ever passes by here.

—¿Ah, sí? -Oh, ja? —dijo el principito sin comprender. -sagte der kleine Prinz verständnislos. Said the little prince without understanding.

—Golpea tus manos, una contra otra —aconsejó el vanidoso. Hit||||||advised||vain -Klatschen Sie die Hände zusammen, eine gegen die andere", riet der eitle Mann. "Clap your hands, one against the other," advised the vain one.

El principito golpeó sus manos, una contra otra. ||he hit||||| The little prince slapped his hands against each other. El vanidoso saludó modestamente, levantando el sombrero. ||he greeted||raising|| Der eitle Mann salutierte bescheiden und hob seinen Hut. The vain man saluted modestly, raising his hat.

—Esto es más divertido que la visita al rey —se dijo para sí el principito. -Das macht mehr Spaß als der Besuch beim König", sagte der kleine Prinz zu sich selbst. "This is more fun than visiting the king," said the little prince to himself. Y volvió a golpear sus manos, una contra otra. |he/she returned||to hit||hands||| Und wieder schlug er die Hände gegeneinander. And he slapped his hands again, one against the other. El vanidoso volvió a saludar, levantando el sombrero. Der eitle Mann salutierte erneut und hob seinen Hut. The vain man saluted again, raising his hat.

Después de cinco minutos de ejercicio el principito se cansó de la monotonía del juego: |||||exercise||||became tired|||monotony||game Nach fünf Minuten Übung wurde der kleine Prinz der Monotonie des Spiels überdrüssig: After five minutes of exercise the little prince got tired of the monotony of the game:

—¿Y qué hay que hacer para que el sombrero caiga? |||||||||fall -Und was muss man tun, damit der Hut fällt? "And what must be done to make the hat fall?" —preguntó… -I ask…

Pero el vanidoso no le oyó. |||||heard Aber der eitle Mann hörte ihn nicht. But the vain did not hear him. Los vanidosos no oyen sino las alabanzas. |||hear|but||praises Die Eitlen hören nichts als Lob. The vain hear nothing but praise. Les vaniteux n'entendent que des louanges. Os vaidosos só ouvem elogios.

—¿Me admiras mucho verdaderamente? |you admire|| -Bewunderst du mich wirklich so sehr? "Do you really admire me very much?" —preguntó al principito. -, fragte er den kleinen Prinzen. He asked the little prince.

—¿Qué significa admirar? ||to admire "What does it mean to admire?"

—Admirar significa reconocer que soy el hombre más hermoso, mejor vestido, más rico y más inteligente del planeta. ||to recognize||||||beautiful||||rich||||| -Bewundern bedeutet anzuerkennen, dass ich der schönste, bestgekleidete, reichste und klügste Mann auf dem Planeten bin. "To admire means to acknowledge that I am the most beautiful, best dressed, richest and most intelligent man on the planet."

—¡Pero si eres la única persona en el planeta! -Aber Sie sind der einzige Mensch auf diesem Planeten! "But you're the only person on the planet!"

—¡Dame el placer! ||pleasure -Gönnen Sie mir das Vergnügen! "Give me the pleasure!" ¡Admírame de todos modos! Admire me|||ways Bewundern Sie mich trotzdem! Admire me anyway!

—Te admiro —dijo el principito, encogiéndose de hombros—. |I admire||||shrugging||shoulders -Ich bewundere dich", sagte der kleine Prinz und zuckte mit den Schultern. "I admire you," said the little prince, shrugging. "Je t'admire", dit le petit prince en haussant les épaules. Pero, ¿por qué puede interesarte que te admire? ||||interest|||admire Aber warum sollten Sie daran interessiert sein, bewundert zu werden? But why should you be interested in me admiring you?

Y el principito se fue. Und der kleine Prinz ging. And the little prince left.

Las personas grandes son decididamente muy extrañas, se decía para sus adentros durante el viaje. ||||decidedly|||||||inward||| Große Menschen sind entschieden sehr seltsam, sagte er sich während der Reise. Big people are decidedly very strange, he told himself during the trip. As pessoas grandes são decididamente muito estranhas, disse para si próprio durante a viagem.

XII 12 XII

El planeta siguiente estaba habitado por un bebedor. |||||||drinker The next planet was inhabited by a drinker. Esta visita fue muy breve, pero sumió al principito en una gran melancolía. ||||short||plunged|||||| Dieser Besuch war sehr kurz, aber er stürzte den kleinen Prinzen in große Melancholie. This visit was very brief, but it plunged the little prince into a great melancholy.

—¿Qué haces ahí? -Was machst du da? -What are you doing there? —preguntó al bebedor, a quien encontró instalado en silencio, ante una colección de botellas vacías y una colección de botellas llenas. ||||||installed|||||collection||bottles|empty||||||full -fragte er den Trinker, den er schweigend vor einer Ansammlung von leeren und einer Ansammlung von vollen Flaschen sitzen sah. He asked the drinker, who he found installed silently, before a collection of empty bottles and a collection of full bottles. -perguntou ao bebedor, que encontrou instalado em silêncio, diante de uma coleção de garrafas vazias e de uma coleção de garrafas cheias.

—Bebo —respondió el bebedor, con aire lúgubre. I drink|||drinker|||lugubrious -Ich trinke", antwortete der Trinker mit trauriger Miene. "I drink," replied the drinker, looking gloomy.

—¿Por qué bebes? ||do you drink "Why do you drink?" —preguntóle el principito. he asked|| -fragte der kleine Prinz. Asked the little prince.

—Para olvidar —respondió el bebedor. ||||drinker -Um zu vergessen", antwortete der Trinker. "To forget," answered the drinker.

—¿Para olvidar qué? "To forget what?" —inquirió el principito, que ya le compadecía. inquired||||||felt sorry for -fragte der kleine Prinz, der bereits Mitleid mit ihm hatte. Asked the little prince, who was already feeling sorry for him.

—Para olvidar que tengo vergüenza —confesó el bebedor bajando la cabeza. |forget||have|embarrassment|he confessed||drinker|down|| -Um zu vergessen, dass ich mich schäme", gestand der Trinker und senkte den Kopf. "To forget that I'm ashamed," the drinker confessed, lowering his head.

—¿Vergüenza de qué? Embarrassment|| "Ashamed of what?" —indagó el principito, que deseaba socorrerle. he/she investigated||||he wished|help him -sagte der kleine Prinz, der ihm helfen wollte. Asked the little prince, who wanted to help him.

—¡Vergüenza de beber! Shame|| -Schäm dich, dass du trinkst! "Shame to drink!"