El ingenioso hidalgo Don Quijote Capítulo VII ||||||Capítulo VII(1) Der geniale Hidalgo Don Quijote Kapitel VII The Ingenious Hidalgo Don Quixote Chapter VII L'ingénieux hidalgo Don Quichotte Chapitre VII L'ingegnoso Hidalgo Don Chisciotte Capitolo VII 独創的なイダルゴ ドン・キホーテ 第七章 O Engenhoso Hidalgo Dom Quixote Capítulo VII Хитроумный идальго Дон Кихот Глава VII 機智的爵士唐吉訶德 第七章

Capítulo VII - De la segunda salida de nuestro buen caballero [*] don Quijote de la Mancha [1] |VII||||departure||our|||||||of the Mancha 第七章 - 我們的好騎士[*]唐吉訶德·德·拉·曼查的第二次出征[1]

Estando en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo: Being||||a||||| While in this, Don Quixote began to cry out, saying: 就在這時，唐吉訶德開始喊叫，說道：

—¡Aquí, aquí, valerosos caballeros, aquí es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos, que los cortesanos llevan lo mejor del torneo [2]! ||||||notwendig||||||||||Hofleute|||||Turnier ||valiant||||necessary|show||strength||your||arms|||courtiers|bring||||tournament |||||||||||||||||emportent|||| ——在這裡，在這裡，勇敢的騎士們，這裡需要展示你們勇敢的臂膀的力量，因為宮廷人士帶來了比賽最好的部分！

Por acudir a este ruido y estruendo, no se pasó adelante con el escrutinio de los demás libros que quedaban, y así se cree que fueron al fuego, sin ser vistos ni oídos [3], La Carolea [4] y León [*] de España [5], con los hechos del Emperador, compuestos [*] por don Luis de Ávila [6], que sin duda debían de estar entre los que quedaban, y quizá si el cura los viera no pasaran por tan rigurosa sentencia. ||||||fracas||on|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |kommen zu||||||||||||Auszählung|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sehen|||||| |to come|a||||roar|||went||||scrutiny||||||remained||||believes|||||||seen|neither|heard||Carolea||||||||||compounds|||||||||they should||||||remained||perhaps||||the|||they||so much|rigorous|sentence ||||||||||||||||||||||||||||||||||A Carolea||Leão|||||||||||||Ávila||||||||||||||||||||||| For attending to this noise and din, the scrutiny of the other books that remained was not passed forward, and so it is believed that La Carolea [4] and León [*] de España [5], with the deeds of the Emperor, composed [*] by don Luis de Ávila [6], which undoubtedly must have been among those that remained, went into the fire, unseen and unheard [3], and perhaps if the priest saw them they would not pass such a rigorous sentence. 由於響起了這種噪音和喧囂，其他剩下的書籍並沒有進行審查，因此據說《卡羅利亞》和《西班牙的獅子》，以及由路易斯·德·阿維拉所作的皇帝事蹟無疑應該在剩下的書籍中，但也許如果神父看到了它們，就不會受到如此嚴厲的判決。

Cuando llegaron a don Quijote, ya él estaba levantado de la cama y proseguía en sus voces y en sus desatinos, dando cuchilladas y reveses a todas partes, estando tan despierto como si nunca hubiera dormido. |sont arrivés||||||||||||poursuivait|||cris desvaríos|||||donnant|||coups inversés||||||||||aurait dormi| ||a|||already|he|||||||was continuing|||||||nonsense|giving|slashes||reverses|to|||being|so||||||asleep ||||||||||||||||||||Unsinn||Stiche||||||||||||| When they came to Don Quixote, he was already out of bed, and he continued in his voices and his nonsense, stabbing and stabbing everywhere, being as awake as if he had never slept. 當他們來到唐吉訶德身邊時，他已經起床了，並繼續著他的聲音和錯誤，四處揮舞著刀子，精神奕奕，彷彿從未睡過。

Abrazáronse con él y por fuerza le volvieron al lecho; y después que hubo [*] sosegado un poco, volviéndose a hablar con el cura le dijo: S'étreignirent|||||||||||||||||||||||| They hugged|||||||they returned|to the|bed||||there was|calm|||turning|to|||||| |||||||||Bett|||||beruhigt|||||||||| |||||||||cama||||||||||||||| 他們跟他擁抱，強行把他帶回床上；等他稍微平靜下來，轉過身來和神父說： —Por cierto, señor arzobispo Turpín, que es gran mengua de los que nos llamamos [*] Doce Pares [7] dejar tan sin más ni más llevar la vitoria deste torneo a los caballeros cortesanos, habiendo nosotros los aventureros ganado el prez en los tres días antecedentes [8]. |||archevêque|||||diminution|||||nous appelons|Douze||||||||||||||||courtisans||||aventuriers|||gloire||||| |||archbishop|||||disgrace|||||call ourselves|Twelve|||so|||||to take||victory|of this||the|||courtiers|having||||livestock||prize|||||background ||||||||vergonha|||||||||||||||||||||||||||||preço||||| —By the way, Archbishop Turpín, which is a great decline of those of us who call ourselves [*] Twelve Pairs [7] to simply leave the victory of this tournament to the courtly knights, having we the adventurers won the prize in the three days antecedents [8]. —實際上，圖爾平大主教，對於我們這些自稱為【*】十二騎士的人來說，將這場比賽的勝利這麼輕易送給那些宮廷騎士，真是個很大的損失，明明我們這些冒險者在前面三天已經贏得了榮耀【8】。

—Calle vuestra merced, señor compadre —dijo el cura—, que Dios será servido que la suerte se mude y que lo que hoy se pierde se gane mañana; y atienda vuestra merced a su salud por agora, que me parece que debe de estar demasiadamente cansado, si ya no es que está malferido. Taisez-vous||||||||||sera|servi|||||change|||||||||gagne demain|||prenne soin|||||||pour l'instant||||||||trop|||||||| ||Eure Gnade|||||||||||||||||||||||||||||||||für jetzt||||||||||||||||verletzt ||your grace||buddy||||||will be||||||changes|||||today||loses||win|||attend||your grace|your||||for now|||||should|||too|||already||||| -You may be silent, señor compadre," said the curate, "God will be good enough to change the fortune, and that what is lost today may be gained tomorrow; and you must take care of your health for the present, for it seems to me that you must be too tired, if not already ill-fated. —您安靜一下，親愛的朋友——神父說——願上帝讓命運改變，今天失去的明天能夠贏回；而您暫時關注一下自己的健康，我覺得您似乎已經疲累得不行，甚至是受了重傷。

—Ferido, no —dijo don Quijote—, pero molido y quebrantado, no hay duda en ello, porque aquel bastardo de don Roldán me ha molido a palos con el tronco de una encina, y todo de envidia, porque ve que yo solo soy el opuesto de sus valentías; mas no me llamaría yo Reinaldos de Montalbán [9], si en levantándome deste lecho no me lo pagare, a pesar de todos sus encantamentos; y por agora tráiganme [*] de yantar [10], que sé que es lo que más me hará al caso, y quédese lo del vengarme a mi cargo. blessé||||||battu|||||||||||||||||||||tronc|||chêne vert||||jalousie||voit||||||||leurs|bravoures||||||Reynaut de Montauban|||||en me levantant||||||le ferai payer|||||ses|enchantements||||apportez-moi||manger||||||||à moi|||||restez-en|||me venger||| Wounded||||||ground||broken||||||||bastard|||||has|ground|a|sticks|||trunk|||holm oak||||envy||||||||opposite|||valiantness|but|||would call|||||||getting up|of this|||||payable||||||enchantments||||||to eat||I know|||||||will do|to the|||stay|||avenge|a||cargo |||||aber|||gebrochen||||||||||||||gemahlen||||||||Eiche||||Neid||||||||||||||||||||||aufstehend||||||vergeltet||||||||||||zu essen||||||||||||||||mich rächen|||meiner Verantwortung ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||oposto||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||vengar-me||| -No," said Don Quixote, "but crushed and broken, there is no doubt about it, for that bastard Don Roland has beaten me to a pulp with the trunk of an oak, and all out of envy, because he sees that I am only the opposite of his bravery; But I would not call myself Reinaldos de Montalbán [9], if in getting up from this bed he did not repay me, in spite of all his charms; and for now bring me [*] food [10], which I know is what will do me the most good, and let the matter of revenge be left to me.

Hiciéronlo ansí: diéronle de comer, y quedóse otra vez dormido, y ellos, admirados de su locura. Ils le firent||lui donnèrent||||s'endormit||||||||| They did it|that way|gave him||||he fell asleep|||asleep|||admired||| They did it that way: they fed him, and he fell asleep again, and they, amazed at his madness.

Aquella noche quemó y abrasó el ama cuantos libros había en el corral y en toda la casa, y tales debieron de arder que merecían guardarse en perpetuos archivos; mas no lo permitió su suerte y la pereza del escrutiñador [*][11], y así se cumplió el refrán en ellos de que pagan a las veces justos por pecadores [12]. ||||||||||||||||||et||auraient dû||brûler||méritaient d'être|||||mais||||sa chance||||||scrutateur||||s'accomplit||proverbe||en eux|||paient||||||pécheurs ||brennte an||||||||||||||||||||brennen|||||||||||||||Faulheit||||||||||||||||||| ||||burned||madre|||had|||barn||||||||should||burn||they deserved|to be kept||perpetual|archives|but||||||||laziness||scrutineer||so||||suerte|||||pagan|a|||just||sinners |||||||||||||||||||||||||||||||||||||preguiça|||||||||||||||||justos||pecadores That night the mistress burned and burned how many books were in the corral and throughout the house, and such must have burned that they deserved to be kept in perpetual files; but their luck and the scrutiny of the scrutineer did not allow it [*] [11], and thus the saying was fulfilled in them that they sometimes pay just for sinners [12]. Naquela noite a governanta queimou e queimou tantos livros quantos havia no curral e em toda a casa, e tantos devem ter queimado que mereciam ser guardados em arquivos perpétuos; mas a sua sorte e a preguiça do escrutinador não o permitiram [*][11], e assim se cumpriu o provérbio neles de que às vezes pagam o justo pelos pecadores [12].

Uno de los remedios que el cura y el barbero dieron por entonces para el mal de su amigo fue que le murasen [*] y tapiasen el aposento de los libros, porque cuando se levantase no los hallase [13] —quizá quitando la causa cesaría el efeto [14]—, y que dijesen que un encantador se los había llevado, y el aposento y todo [15]; y así fue hecho con mucha presteza. ||||||||||donnèrent|à|à l'époque|pour que|||||||||emmurent||muraient et scelleraient||||des|||||||||peut-être|supprimant||cause|cesserait|||||disent que|||||||emporté||||||||||||rapidité |||remedies|||||||gave|||||||||was|||wall in||||room|||||||he got up|||found|perhaps|removing||cause|would cease||effect|||say|||charming||||taken|||room||||like this|was|fact|||haste ||||||||||||||||||||||mauern||mauern||Zimmer||||||||||finden||||||||||||||||||||Raum|||||||||Schnelligkeit ||||||||||||||||||||||murassem||tapiassem||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| One of the remedies that the priest and the barber gave at that time for their friend's illness was for them to wall him [*] and wall up the room with the books, because when he got up he would not find them [13] —maybe removing the cause he would cease the effect [14] -, and that they said that a charmer had taken them, and the room and everything [15]; and so it was done with great alacrity. Um dos remédios que o padre e o barbeiro deram na época para a doença do amigo foi que o emparedaram [*] e emparou o quarto com os livros, porque quando ele se levantou não os encontrou [13] — talvez removendo a causa parasse o efeito [14]—, e dizer que um encantador os havia levado, e o quarto e tudo [15]; e assim foi feito com grande pressa.

De allí a dos días, se levantó don Quijote, y lo primero que hizo fue ir a ver [*] sus libros; y como no hallaba el aposento donde le había dejado, andaba de una en otra parte buscándole. |||||||||||la première chose||||||||||||||||||||||||| Of|there|a||||raised|||||||did|||to|||||||found||room|||had||was walking||||||looking for him |||||||||||||||||||||||||Zimmer||||||||||| Llegaba adonde solía tener la puerta, y tentábala con las manos [16], y volvía y revolvía los ojos por todo, sin decir palabra; pero al cabo de una buena pieza [17] preguntó a su ama que hacia qué parte estaba el aposento de sus libros. Arrivait|||||||tâtonnait|||||||||||||||||||||||||||vers quelle direction|||||||| He was arriving|where|used to|||door||she would feel it|||||was returning||was turning|||||||||the||||||asked|a|||||what||||room||| ||||||||||||||wühlte||||||||||||||Stück|||||||||||Zimmer||| El ama, que ya estaba bien advertida de lo que había de responder, le dijo: |mistress||already|||warned||||had|||| —¿Qué aposento o qué nada busca vuestra merced? |Zimmer||||||eure Gnade What|room|or|what||searches||grace ||ou bien|quoi|||| -What room or what nothing is your worship looking for?

Ya no hay aposento ni libros en esta casa, porque todo se lo llevó el mesmo diablo. |||room|or|||||||||took||same| —No era diablo —replicó la sobrina—, sino un encantador que vino sobre una nube una noche, después del día que vuestra merced de aquí se partió, y, apeándose de una sierpe en que venía caballero [18], entró en el aposento, y no sé lo que se hizo [*] dentro, que a cabo de poca pieza salió volando por el tejado y dejó la casa llena de humo [19]; y cuando acordamos a mirar lo que dejaba hecho, no vimos libro ni aposento alguno: solo se nos acuerda muy bien a mí y al ama que al tiempo del partirse aquel mal viejo dijo en altas voces que por enemistad secreta que tenía al dueño de aquellos libros y aposento dejaba hecho el daño en aquella casa que después se vería. |||||||||||||||||||||||||||descendant|||serpent|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mauvais vieux||||hautes voix||||inimitié|||||||||||laissé|||||||||| |||replied|||but||enchanter|||||cloud||||||||your grace||||left||dismounting|||serpent|||came|||||room|||I know||||did|||a|knight|||piece|left|flying|||roof||left|||||smoke|||we remembered|a|||||fact||||neither|room|some|||us|agrees||||me|||loves|||||split|||old|||||||friendship|secret||had|to the||||||room|left|fact||damage|||||after||would see |||||||||||||||||||||||||||absteigen von||||||||||||||||||||||||||||||das Dach|||||||||||||||||||||Zimmer|||||||||||||||||||||||||||||||||||||Zimmer||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||desmontando-se|||serpente|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||inimizade secreta||||||||||||||||||||| —Não era diabo —replicou a sobrinha—, mas sim um encantador que veio sobre uma nuvem uma noite, após o dia em que vossa mercê daqui partiu, e, descendo de uma serpente na qual vinha a cavaleiro, entrou no aposento, e não sei o que se fez dentro, que após pouco tempo saiu voando pelo telhado e deixou a casa cheia de fumaça; e quando nos lembramos de olhar o que ele havia deixado feito, não vimos livro nem aposento algum: só nos lembramos muito bem eu e a ama que, ao tempo de partir, aquele velho mau disse em alta voz que, por inimiga secreta que tinha ao dono daqueles livros e aposento, deixava feito o dano naquela casa que depois se veria.

Dijo también que se llamaba «el sabio Muñatón» [20]. ||||||wise|Big Muna |||||||Muñatón Disse também que se chamava «o sábio Muñatón». —«Frestón» diría —dijo don Quijote. Freston|would say||| Frestón|||| —«Frestón», diria —disse dom Quixote.

—No sé —respondió el ama— si se llamaba «Frestón» o «Fritón» [21], solo sé que acabó en tón su nombre. ||||||||Frestón|||||||||| ||answered||||||Frestón|or|Big fried||know||||tone|| ||||||||||||||||tón|| -I don't know," replied the mistress, "whether his name was "Frestón" or "Fritón" [21], I only know that his name ended in tón. —Não sei —respondeu a ama— se se chamava «Frestón» ou «Fritón», só sei que seu nome acabou em tón.

—Así es —dijo don Quijote—, que ese es un sabio encantador, grande enemigo mío, que me tiene ojeriza, porque sabe por sus artes y letras que tengo de venir, andando los tiempos, a pelear en singular batalla con un caballero a quien él favorece y le tengo de vencer sin que él lo pueda estorbar, y por esto procura hacerme todos los sinsabores que puede; y mándole yo que mal podrá él contradecir ni evitar lo que por el cielo está ordenado [22]. |||||||||||||||||rancune contre moi||||||||||||en marchant|||||||||||||||||je dois||vaincre|sans|||||||||||||||||je lui ordonne||||||||||||||| So||||||that|||wise|charming||||||has|aversion|||||arts||letters||||to come||||a|||single||||||who|he|favors|||||to defeat|||he|||to hinder||||procure|make me|||troubles||can||sending|||||he|to contradict|neither||||||||ordered |||||||||||||||||Abneigung|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||befehlen||||||||||||||| |||||||||||||||||ódio||||||||||||||||||||||||||favorece|||||||||||estorbar||||||||sinsabores||||mandando-lhe||||||||||||||| —Assim é —disse dom Quixote—, que esse é um sábio encantador, grande inimigo meu, que me tem ojeriza, porque sabe por suas artes e letras que tenho de vir, passados os tempos, a lutar em batalha singular com um cavaleiro a quem ele favorece e que eu tenho de vencer sem que ele possa atrapalhar, e por isso procura me fazer todos os desabores que pode; e digo-lhe que mal poderá ele contradizer ou evitar o que pelo céu está ordenado.

—¿Quién duda de eso? Who||| —Quem duvida disso?

—dijo la sobrina—. said|| Pero ¿quién le mete a vuestra merced, señor tío, en esas pendencias? |||||||||||Streitigkeiten |who||puts in|a||grace|sir|||those|quarrels But who brings your worship, uncle, into these quarrels? ¿No será mejor estarse pacífico en su casa, y no irse por el mundo a buscar pan de trastrigo [23], sin considerar que muchos van por lana y vuelven tresquilados [24]? ||||||||||||||||pain quotidien||pain d'orge|||||||||reviennent tondus|tondus de près |will be||to stay|peaceful||||||go||||a||bread||rye||consider|||go||wool||they come back|sheared ||||||||||||||||||Weizenbrot||||||||||ausgeliefert ||||||||||||||||||trigo de trastrigo|||||||lã|||esquilados Would it not be better to remain peacefully at home, and not go out into the world in search of bread [23], without considering that many go in search of wool and come back three shorn [24]? Não seria melhor estar em paz em casa, e não sair pelo mundo à procura de pão de sangue [23], sem considerar que muitos vão à lã e voltam debulhados [24]? —¡Oh sobrina mía —respondió don Quijote—, y cuán mal que estás en la cuenta [25]! |niece||responded||||how much|||you are||| "Oh minha sobrinha", respondeu Dom Quixote, "e como você está mal na conta [25]!

Primero que a mí me tresquilen tendré peladas y quitadas las barbas a cuantos imaginaren tocarme en la punta de un solo cabello [26]. |||||me tondent|aurai|rasées||rasées|||||imagineront toucher|||||||| |||me||tresquilen|I will have|shaved||removed||beards|||imagine|touch|||tip||||hair |||||drei Quillen||kahl geschoren||abgenommen||||||||||||| |||||tresquilem||||||||||||||||| First that I am shorn I will have peeled and removed the beards of all those who imagine touching me on the tip of a single hair [26]. No quisieron las dos replicarle más, porque vieron que se le encendía la cólera. |they wanted|||to reply to|||saw||||was igniting||anger ||||responder a ele||||||||| The two did not want to answer her any more, because they saw that her anger was kindled.

Es, pues, el caso que él estuvo quince [*] días en casa muy sosegado, sin dar muestras de querer segundar sus primeros devaneos [27]; en los cuales días pasó graciosísimos cuentos con sus dos compadres el cura y el barbero [28], sobre que él decía que la cosa de que más necesidad tenía el mundo era de caballeros andantes y de que en él se resucitase la caballería andantesca. estuvo quince jours|donc|||||||||||||||||poursuivre||||en|||jours||très amusants|histoires amusantes||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||he|was||||||calm|||signs|||to support|||fancies|||which|||hilarious|stories||||friends|||||||||said||||||||had||||||walking|||||he||resurrect||cavalry|andante ||||||||||||ruhig|||||||||Schwankungen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ritterlichen Abenteuer ||||||||||||||||||apoiar|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||andantesca

El cura algunas veces le contradecía y otras concedía, porque si no guardaba este artificio no había poder averiguarse con él [29]. |||||contredisait|||concédait||||gardait||||||s'entendre avec||lui |||||contradicted|||granted||||kept||artifice|||power|to find out||he ||||||||zugestand|||||||||||| |||||contradizia||||||||||||||| The priest sometimes contradicted him and other times he conceded, because if he did not keep this device, there would be no way to find out with him [29]. En este tiempo solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien —si es que este título se puede dar al que es pobre [30]—, pero de muy poca sal en la mollera [31]. ||||||||||||||||||||||||||mais||||esprit|||tête |||requested|||a||farmer||his||||||||title||can||to the|||||||little|salt|||skull |||||||||||||||||||||||||||||||||Verstand |||||||||||||||||||||||||||||||||cabeça

En resolución, tanto le dijo, tanto le persuadió y prometió, que el pobre villano se determinó de salirse con él y servirle de escudero [32]. |resolution|so much|||||persuaded||promised||||villain||||to run away||him||to serve||squire In resolution, he told him so much, persuaded him so much and promised him so much, that the poor villain determined to go out with him and serve as his squire [32]. Decíale entre otras cosas don Quijote que se dispusiese a ir con él de buena gana, porque tal vez [33] le podía suceder aventura que ganase, en quítame allá esas pajas [34], alguna ínsula [35], y le dejase a él por gobernador della [36]. Disait-il||||||||se prépare|||||||de bon gré|||||||||||ôte-moi||ces petites choses|bagatelles||île|||laisse devenir||||| ||||||||he would prepare|to|||he|||willingly||||||happen|||win||take away|there|those|straw||island|||let|to|he||governor| ||||||||||||||||||||||||||tira-me|||||ilha|||||||| Among other things, Don Quixote told him to get ready to go with him willingly, because perhaps [33] an adventure could happen to him that would win, by taking away those straws there [34], some insula [35], and leave it to him by governor della [36]. Con estas promesas y otras tales, Sancho Panza [37], que así se llamaba el labrador, dejó su mujer y hijos [38] y asentó por escudero de su vecino [39]. ||||||||||||||||||||s'engagea||||| |||||such|Sancho|Panza||like this||||farmer|left||||||settled||squire||| ||||||||||||||||||||settled||Waffenbruder||| |||||||Panza|||||||||||||||||| Dio luego don Quijote orden en buscar dineros, y, vendiendo una cosa [*] y empeñando otra y malbaratándolas todas, llegó una razonable cantidad [40]. donna|||||||||vendit||||en engageant|||bradant toutes||||| Gave|then||||||||selling||||pawning|||selling them at a loss||||reasonable|amount |||||||||||||verpfändend|||vergeudend||||| ||||||||||||||||malbaratando-as|||||

Acomodóse asimesmo de una rodela [41] que pidió prestada a un su amigo y, pertrechando su rota celada lo mejor que pudo [42], avisó a su escudero Sancho del día y la hora que pensaba ponerse en camino, para que él se acomodase de lo que viese que más le era menester. |ebenso|||Schild||||||||||||Helm|||||||||||||||||||||||||||||||||notwendig He settled|likewise|||buckler|||borrowed|a|||||equipping||broken|helmet||||could|warned|a||squire||||||||thought|to put on|||||||to settle||||saw|||||task ||||bouclier rond||demanda|empruntée||||||équipant||casque brisé|||||||||||||||||||||||||se munisse||||ce qu'il||||lui était nécessaire| ||||rodela|||||||||preparando|||||||||||||||||||||||||||||||||||| He also took a buckler [41] that he had borrowed from a friend of his, and, equipping his broken cell as best he could [42], he informed his squire Sancho of the day and hour he intended to set out on his journey, so that he could take whatever he saw he needed most. Sobre todo, le encargó que llevase alforjas. ||||||saddlebags |||he ordered||take|saddlebags Él dijo [*] que sí llevaría y que ansimesmo pensaba llevar un asno que tenía muy bueno, porque él no estaba duecho a andar mucho a pie [43]. ||||il emporterait||||||||||||||||habitué||||| He||||would take|||mismo||||donkey||had||||he||| accustomed||walk||| |||||||selbst||||Esel|||||||||bereit||||| ||||||||||||||||||||acostumbrado||||| He said [*] that he would carry and that he also planned to carry a donkey that he had a very good one, because he was not used to walking much on foot [43]. Ele disse [*] que ia levar e que também estava pensando em levar um burro que ele tinha muito bom, pois não estava acostumado a andar muito a pé [43]. En lo del asno reparó un poco don Quijote, imaginando si se le acordaba si algún caballero andante había traído escudero caballero asnalmente, pero nunca le vino alguno a la memoria; mas, con todo esto, determinó que le llevase, con presupuesto de acomodarle [44] de más honrada caballería en habiendo ocasión para ello, quitándole el caballo al primer descortés caballero que topase [45]. ||||remarqua||||||||||||||||||en âne||||||||||||||||||||lui fournir||||||||||||cheval|||||| |||Esel|||||||||||||||||||einen Esel||||||||||||||||||||||||||||||wegnehmen||||||||treffen würde |||donkey|fixed|||||imagining||||remembered||some||knight||brought|squire||asininely|||||any|a||memory|but|||||||take||budget||to accommodate|||honored|knighthood||having|occasion|||taking away|||||rude||| Don Quixote noticed a little about the donkey, imagining if he remembered whether some knight-errant had brought a knight squire by donkey, but none ever came to mind; but, with all this, he determined that he should take him, with the budget of accommodating him [44] of more honored cavalry in having occasion for it, removing the horse from the first rude knight that he encountered [45]. Proveyóse de camisas y de las demás cosas que él pudo, conforme al consejo que el ventero le había dado; todo lo cual hecho y cumplido, sin despedirse Panza de sus hijos y mujer, ni don Quijote de su ama y sobrina, una noche se salieron del lugar sin que persona los viese [46]; en la cual caminaron tanto, que al amanecer se tuvieron por seguros de que no los hallarían aunque los buscasen. S'approvisionna|||||||||||||||||||||||||||dire adieu|||||||||||||||||||||||||||||marchèrent|autant|||à l'aube|ils|||en sécurité|||||trouveraient|même si|| sich versorgte||||||||||||||||Wirtshausbesitzer|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| He provided||shirts||||other|||he|could|according||advice|||innkeeper||had||||which|done||done||to say goodbye|Belly||||||neither|||||||niece||||left|||||||saw|||which|walked|so much|||dawn||they had|||||||would find|although||searched Proveu-se|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||encontrariam||| Iba Sancho Panza sobre su jumento como un patriarca [47], con sus alforjas y su bota, y con mucho deseo de verse ya gobernador de la ínsula que su amo le había prometido. |||||âne|||patriarche||||||outre à vin||||||||||||||||| Was going||Panza|||donkey|||patriarch|||saddlebags|||boot||||wish||see|already|governor|||island|||master||had|promised |||||Esel||||||Satteltaschen||||||||||||||||||||

Acertó don Quijote a tomar la misma derrota [48] y camino que el que él había tomado en su primer viaje, que fue por el campo de Montiel, por el cual caminaba con menos pesadumbre que la vez pasada, porque por ser la hora de la mañana y herirles a soslayo [49] los rayos del sol no les fatigaban. |||||||route||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||les effleurer||de biais||||||| erfolgte|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||seitlich||||||| |||a||||defeat||||||he|had|taken||||||was||||||||which|was walking|||heaviness||||time||||||||||to hurt them|a|obliquely||rays|||||fatigued |||||||rota||||||||||||||||||||||||||pesadumbre||||||||||||||||de soslayo||||||| Dijo en esto Sancho Panza a su amo: ||||Panza|his|| —Mire vuestra merced, señor caballero andante, que no se le olvide lo que de la ínsula me tiene prometido [50], que yo la sabré gobernar, por grande que sea. ||Ihre Gnaden|||||||||||||Insel|||promised||||||||| Look||grace|||knight|||||forget|||||island|||||||will know|govern|||| Look, señor knight-errant, don't forget what you have promised me [50] about the island, for I will know how to govern it, however great it may be.

A lo cual le respondió don Quijote: The||which||answered||

—Has de saber, amigo Sancho Panza, que fue costumbre muy usada de los caballeros andantes antiguos hacer gobernadores a sus escuderos de las ínsulas o reinos que ganaban [51], y yo tengo determinado de que por mí no falte tan agradecida usanza, antes pienso aventajarme en ella [52]: porque ellos algunas veces, y quizá las más, esperaban a que sus escuderos fuesen viejos, y, ya después de hartos de servir y de llevar malos días y peores noches, les daban algún título de conde, o por lo mucho [*][53] de marqués, de algún valle [54] o provincia de poco más a menos [*][55]; pero si tú vives y yo vivo bien podría [*] ser que antes de seis días ganase yo tal reino, que tuviese otros a él adherentes que viniesen de molde para coronarte por rey de uno dellos. ||||||||||||||||||||Ehrenritter||den||||||||||||||||||Brauchtum|||übertreffen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||kommen||||krönen||||| It has|||||Panza||was|||used||||knights|ancient||governors|||squires|||islands|or|||they won||||determined||||me||lack|so|grateful|custom||I think|to outdo||she||||||perhaps|||they were waiting|a|||squires|were|old|||||tired||to serve|||to take|bad|||||them|gave|some|||count|or|||||marquis||some|valley|or||||||||||you live|||alive|||||||six|days|won||such|kingdom||had||a|he|adherents||||||to crown you|||||of them |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||reconnaissante|||je pense|me surpasser|||car|||||||||||||||||ensuite||lassés de servir||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tel|||||||||||||te couronner|||||

Y no lo tengas a mucho, que cosas y casos acontecen a los tales caballeros por modos tan nunca vistos ni pensados, que con facilidad te podría dar aun más de lo que te prometo. et|||aies|||||||se produisent|||||||||||||||||||||||| |||have|a|||||||for||such|||ways|such||seen||thought|||||||even|||||| ||||||||||geschehen|||||||||||||||||||||||| —De esa manera —respondió Sancho Panza—, si yo fuese rey por algún milagro de los que vuestra merced dice, por lo menos [56] Juana Gutiérrez [57], mi oíslo [58], vendría a ser reina, y mis hijos infantes. |||||||||||||||||||||||||oiseau|||||||| |||answered||Panza|||were|||some|miracle|||||your grace|says|||||||hear him|would come|||queen||||princes ||||||||||||||||||||||Juana Gutiérrez|Gutiérrez||ouvinte||||||||

—Pues ¿quién lo duda? Well|who||

—respondió don Quijote. —Yo lo dudo —replicó Sancho Panza—, porque tengo para mí que, aunque lloviese Dios reinos sobre la tierra, ninguno asentaría bien sobre la cabeza de Mari Gutiérrez. ||||||||||||pleuvait|||||||s'installerait|||||||Mari Gutiérrez ||doubt|replied||||||for me||although|rained||||||none|would settle||||||Mari| ||||||||||||regnen würde|||||||würde sitzen||||||| |||||||||||||||||||||||||Mari Gutiérrez|

Sepa, señor, que no vale dos maravedís para reina; condesa le caerá mejor, y aun Dios y ayuda [59]. ||||||deux sous|||comtesse|||||||| Know||||is worth||maravedis||queen|countess||will fall|||even||| ||||||Maravedís||||||||||| ||||||maravedís||||||||||| Saiba, senhor, que não vale dois maravedís para uma rainha; Condessa vai gostar mais dele, e até mesmo Deus e ajuda [59]. —Encomiéndalo tú a Dios, Sancho —respondió don Quijote—, que Él dará [*] lo que más le convenga; pero no apoques tu ánimo tanto, que te vengas a contentar con menos que con ser adelantado [60]. ||||||||||||||||||||||||||||||||gouverneur militaire Commend it||to|||answered||||He||||||suits|||oppress|your||so much|||come|to|satisfy||||||knight commend it||||||||||||||||||apouques||||||venha|||||||| —Entregue-o a Deus, Sancho —respondeu don Quijote—, que Ele dará [*] o que mais lhe convém; mas não deprima tanto seu ânimo, que você venha a se contentar com menos do que ser feito um nobres [60].

—No haré, señor mío —respondió Sancho—, y más teniendo tan principal amo en vuestra merced, que me sabrá dar todo aquello que me esté bien y yo pueda llevar. |I will|||||||having|such a|||||grace||to me|will know||||||||||| —Não farei, senhor meu —respondeu Sancho—, e mais tendo um amo tão importante como vossa mercê, que saberá me dar tudo aquilo que me seja conveniente e que eu possa carregar.