Nada de bromas (2) Nothing||jokes Keine Witze (2) No jokes (2) Pas de blagues (2) Jokių pokštų (2) Bez żartów (2) Sem piadas (2) Без шуток (2) Inga skämt (2) Без жартів (2) 不开玩笑 (2)

Más que hacer teatro, jugábamos, pero fue un modo de perder, perder un poco el miedo a hablar en público, a digamos, a ponerme delante de un público, de la gente ¿no? ||||играли||||||побороть|||||страх||||||||встать перед|перед публикой||||||| ||||||||||||||||||||||||vor einem Publikum||||||| More||to do|theater|we played|but|was||||to lose|to lose||||fear|||||a|||||||audience|of||| More than doing theater, we played, but it was a way of losing, losing a little fear of speaking in public, let's say, of putting myself in front of an audience, of people, right? Больше чем делать театр, мы играли, но это был способ немного избавиться от страха говорить на публике, скажем, стать перед публикой, перед людьми, не так ли? Vi spelade mer än teater, men det var ett sätt att förlora, att lite grann förlora rädslan för att tala inför publik, att säga, att visa upp mig inför en publik, inför människor, eller hur? Ponerme delante de la gente, hacer tonterías delante de la gente, porque ¿qué hacíamos? |перед|||||глупости|||||||делали ||||||Dummheiten machen|||||||machten wir Put me|||||to do|foolishness||||||what|we were doing |przede|||||||||||| Putting myself in front of people, doing stupid things in front of people, because what did we do? Стать перед людьми, делать глупости перед людьми, потому что что мы делали? Att visa upp mig inför folk, att larva mig inför folk, för vad gjorde vi? No hacíamos Lope de Vega. |делали|Лопе де Вега||Лопе де Вега Don't|we did|Lope||Vega ||Lope|| We didn't do Lope de Vega. Мы не делали Лопе де Вега. Vi tog inte Lope de Vega. Ми не робили Лопе де Вега. No hacíamos Shakespeare. |не ставили|Шекспира Not|did|Shakespeare We were not doing Shakespeare. Ми не ставили Шекспіра. No, era muy niños casi, bueno, no niños, pero éramos muy jóvenes, 24 o 25 años. |||Kinder|||||||||| No|||||||||we were|||| No, it was almost very children, well, not children, but we were very young, 24 or 25 years old. Нет, мы были скорее детьми, ну не детьми, но нам было очень молодо, 24 или 25 лет. Nej, vi var väldigt unga nästan, ja, inte barn, men vi var väldigt unga, 24 eller 25 år gamla. Y entonces no, hacíamos cosas muy divertidas. |||делали||| |||machten||| And|||we did||| And then no, we did really fun things. И тогда нет, мы делали очень весёлые вещи. Och sen gjorde vi väldigt roliga saker.

Y yo me di cuenta que la gente se reía conmigo ¿no? |||понял|||||||| |I|||||the|||laughed|with me| And I realized that people were laughing with me, right? И я заметил, что люди смеялись вместе со мной, да? Och jag märkte att folk skrattade med mig, gjorde jag inte? І я помітив, що люди сміялися разом зі мною, чи не так? Yo no entendía porque, pero fue la primera vez que me di cuenta que la gente se reía conmigo, que yo hacía gracia ¿no? |||||||||||||||||||||делал смешно|юмор| ||||||||||||||||||||||Witzig sein| ||understood|||||||||||||||laughed|||I|made|funny| I didn't understand why, but it was the first time that I realized that people laughed with me, that I was funny, right? Я не понимал, почему, но это был первый раз, когда я осознал, что люди смеялись вместе со мной, что я был смешным, не так ли? Jag förstod inte varför, men det var första gången jag insåg att folk skrattade med mig, att jag var rolig, eller hur? Я не розуміла чому, але тоді я вперше усвідомила, що люди сміються разом зі мною, що я була кумедною, чи не так? Y tenía imaginación, muchas de las cosas de las historias que yo ideaba, pues gustaban, gustaban mucho. ||||||||||||придумывал|||| ||Fantasie||||||||||ausdachte|||| |||||||of||||I|was coming up with|because|liked|liked| ||||||||||||ideaba|||| ||||||||||||wymyślałem|||| And I had imagination, many of the things in the stories that I created, well, they liked them, they liked them a lot. У меня было много воображения, многие из тех историй, которые я придумывал, нравились, очень нравились. Y yo me di cuenta de que era muy creativo ¿no? |||||||||креативный| And|I||gave||||||creative| |||||||||creativo| And I realized that I was very creative, wasn't I? И я понял, что я очень креативен, не так ли? І я зрозумів, що я дуже креативний, чи не так? Entonces, bueno, si, fue el primer contacto que tuve con el teatro. Тогда||||||||имел||| ||||||||hatte||| So, well, yes, it was the first contact I had with the theater. Cuando vine a Londres, cuando vine a Londres pues lo primero que hice, uno de las primeras cosas que hice fue inscribirme en cursos de teatro ¿por qué? Когда|приехал||||приехал в||||||||||||||||записаться на курсы||||театр|| |kam nach London|||||||||||machte|||||||||mich einschreiben|||||| |I came|||when|I came||||it||||one||||||||to enroll (myself)|||||| When I came to London, when I came to London, well the first thing I did, one of the first things I did was enroll in theater courses, why? Коли я приїхав до Лондона, коли я приїхав до Лондона, перше, що я зробив, одне з перших, що я зробив, це записався на театральні курси, чому? Porque yo quería aprender inglés, yo no quería ser actor de teatro, yo no quería ser cómico, no, yo quería aprender inglés. ||||||||||||||||комик||||| Because|||||I|||||||I|no|||comedian||||| Y entonces pensé, pensé que para aprender inglés lo mejor era estar donde estaban los ingleses, no hacer un curso de español en una escuela llena de italianos, franceses, portugueses y españoles, no, lo mejor, juan es muy listo ¿eh? |||||||||||||||||||||||||полная|||||||||||быть||умный| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sehr schlau| |||||||||||||||||||||||||full|||||||||||||| And then I thought, I thought that to learn English the best thing was to be where the English were, not to take a Spanish course in a school full of Italians, French, Portuguese and Spanish, no, the best, Juan is very smart, huh? Och sedan tänkte jag, jag tänkte att det bästa sättet att lära sig engelska var att vara där engelsmännen var, inte att gå en spanskkurs i en skola full av italienare, fransmän, portugiser och spanjorer, nej, det bästa, Juan är väldigt smart, va? Juan es muy listo. |||умный John|||smart Хуан дуже розумний. En lugar de, en lugar de gastar un mogollón de dinero en escuelas de inglés, Juan se inscribió en cursos de teatro que eran muy baratos, muy baratos, porque eran cursos de teatro, digamos, subvencionados por el ayuntamiento, por el gobierno ¿no? |место|||||тратить||кучу денег|||||||||записался на|||||||||||||||||финансируемые государством|||городской совет|||государство| ||||||||eine Menge|||||||||||||||||||||||||||||Stadtverwaltung|||Regierung| In|||in|||to spend||a ton of|||in||||John|himself|enrolled|in||||that|||cheap||cheap|because|||||let's say|subsidized|||city council|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||subvencionados||||||| ||||||wydawać||||||||||||||||||||||||||||||||||| Instead of, instead of spending a lot of money on English schools, Juan enrolled in theater courses that were very cheap, very cheap, because they were theater courses, let's say, subsidized by the city council, by the government, right? ? Вместо того чтобы тратить кучу денег на курсы английского языка, Хуан записался на театральные курсы, которые были очень дешевыми, очень дешевыми, потому что это были театральные курсы, скажем, субсидируемые мэрией, правительством, не так ли? I stället för att lägga en massa pengar på engelska skolor gick Juan på teaterkurser som var mycket billiga, mycket billiga, eftersom det var teaterkurser som subventionerades av stadshuset, av regeringen, eller hur? Замість того, щоб витрачати купу грошей на англійську школу, Хуан записався на театральні курси, які були дуже дешеві, дуже дешеві, тому що це були театральні курси, скажімо так, субсидовані мерією, урядом, так?

Entonces, costaban muy poco, muy poco dinero, eran muy, muy baratos. |стоили|||||||||дешевыми |kosteten||||||||| Then|they used to cost|||very|little||were|||cheap Так что они стоили очень мало, очень мало денег, они были очень, очень дешевыми. Y en esos cursos, por las noches, eran cursos por la tarde, por la noche fue fantástico, porque ahí es donde aprendí inglés, ahí es donde aprendí inglés realmente, yo en España había estudiado gramática, había estudiado libros y todo, pero cuando vine a Londres no entendía casi nada, no entendía casi nada. And||||for||nights|||||||||was||||||||there|||I learned||||||||||||||but||came|||||almost|nothing|no|understood|almost| And in those courses, in the evenings, they were courses in the afternoon, at night it was fantastic, because that's where I learned English, that's where I really learned English. In Spain, I had studied grammar, I had studied books and everything, but when I came to London, I understood almost nothing, I understood almost nothing. И на этих курсах, по вечерам, это были курсы после обеда, по вечерам было удивительно, потому что именно там я выучил английский, именно там я действительно выучил английский, я в Испании учил грамматику, изучал книги и всё такое, но когда я приехал в Лондон, я почти ничего не понимал, я почти ничего не понимал.

Y entonces, recuerdo que yo era muy joven y entonces, cuando uno es joven es muy inconsciente. |тогда||||||||тогда|||||||беспечный ||||||||||||||||unbedacht And|then|memory||||||and|then|when||||||unconscious ||||||||||||||||inconsciente And then, I remember that I was very young, and then, when you are young, you are very unaware. А потім, я пам'ятаю, я був дуже молодий, а коли ти молодий, ти дуже несвідомий. Ahora no sé si lo haría, ahora no sé si lo haría, pero cuando era muy joven no lo pensé, fui y me inscribí. ||||||||||||||||||||пошёл|||записался Now|no||if||I would do|now|||||would|but|||||no||I thought|I went|||I signed up |||||zrobiłbym|||||||||||||||||| Now I don't know if I would do it, now I don't know if I would do it, but when I was very young, I didn't think about it, I just went and signed up. Nu vet jag inte om jag skulle göra det, nu vet jag inte om jag skulle göra det, men när jag var väldigt ung tänkte jag inte på det, jag gick och skrev in mig. Зараз я не знаю, чи зробив би я це, зараз я не знаю, чи зробив би я це, але коли я був дуже молодим, я не думав про це, я пішов і записався.

Recuerdo que fui el primer día a hablar con el profesor. ||был/была|||||||| ||ging|||||||| I remember||||||to|||| I remember going the first day to talk to the teacher. Jag minns att jag gick dit första dagen för att prata med läraren. Пам'ятаю, що першого дня я пішов поговорити з викладачем. Antes de que empezara la clase, fui a hablar con el profesor y le dije “Mire usted” en inglés ¿no? |||началась||||||||||||Послушайте вы|"вы"||| |||bevor begann||||||||||||Schauen Sie mal|||| Before|||began|||I went||||||and||I said|Look here|||| Before class started, I went to talk to the teacher and said "Look at you" in English, right? Innan lektionen började gick jag för att prata med läraren och sa "Look you" på engelska, eller hur? Перед початком уроку я підійшов до вчителя і сказав "Look you" англійською, так? Yo no hablo ingles muy bien, hablo inglés pero muy poco. I don't speak English very well, I speak English but very little. “¿Usted cree que yo puedo hacer este curso?” y el tío, el tío me dijo “yes, yes, of course, of course. |||||||||||||||||конечно|курс|| |glauben||||||||||||||||||| |believe||||||||||||||sí|||curso|| "Do you think I can take this course?" and the guy, the guy told me "yes, yes, of course, of course." "Tror du att jag kan göra den här kursen?" och killen, killen sa "ja, ja, naturligtvis, naturligtvis, naturligtvis. Come along, come along this evening” Ok. |Пойдем||||вечером| |junto|come here|||tarde| Come along, come along this evening" Ok. Ven, ven está tarde ¿no? |Komm||| |come||| Come, come this afternoon, right? Kom i eftermiddag, eller hur? Приходьте, приходьте після обіду, добре?

Y entonces, muy bien, muy bien, yo pensaba que el tío me iba a decir que no, yo que sé, porque yo no hablaba bien inglés, esto es hace más de veinte años os estoy hablando ¿vale? ||||||||||||собирался|||||||||||||||||||двадцать||||| |Dann||||||||||||||||||||||sprach||||||||||||| |||||||||the|||was going|||||||||||||||||||||you all|I am|| And then, very well, very well, I thought that the guy was going to tell me no, I don’t know, because I didn’t speak English well, this is over twenty years ago I am talking to you about, okay? Och sedan, mycket bra, mycket bra, jag trodde att killen skulle säga nej, jag vet inte, för jag talade inte engelska bra, det här är mer än tjugo år sedan, jag pratar med dig, okej? А потім, дуже добре, дуже добре, я думав, що хлопець скаже "ні", я не знаю, тому що я погано говорив англійською, це було більше двадцяти років тому, я з вами розмовляю, зрозуміло? Estaba recién llegado prácticamente, mi inglés era muy básico y mi acento era horrible. |только что||||||||||акцент|| |gerade erst|||||||||||| I was|recently|arrival||||||||||| I had just arrived practically, my English was very basic and my accent was horrible. J'étais pratiquement un nouveau venu, mon anglais était très basique et mon accent était horrible. Jag var praktiskt taget en nykomling, min engelska var mycket enkel och min accent var hemsk. Y bueno, pues le eche mucha cara, esa es otra expresión informal. ||||проявил наглость||нахальство||||| ||||viel Mut||||||| ||well|it|put||face||||| ||||eché||||||| Und nun ja, ich habe ihm eine Menge Gesicht gegeben, das ist ein anderer informeller Ausdruck. And well, I put a lot of face on it, that's another informal expression. Et bien, je lui ai donné beaucoup de visage, c'est une autre expression informelle. Ir na, aš buvau labai drąsus, tai dar vienas neformalus išsireiškimas. Och ja, jag gav honom en hel del ansikte, det är ett annat informellt uttryck. Ну, і я надав йому багато обличчя, це ще один неформальний вираз. Le eche, le eche cara, le eche cojones ¡Uy, perdón! |положи||||||смелость|| Ihm||||||||| |give (you)|him|I threw|face|him|give (you)|balls|| Ich habe ihm ein Gesicht gegeben, ich habe ihm Mumm gegeben... Ups, Entschuldigung! Throw him in, put his face on him, fuck him Oops, sorry! Je lui ai donné, je lui ai donné un visage, je lui ai donné des tripes... Oups, désolé ! Buvau drąsus, buvau peikęs, buvau pasiruošęs! O, atsiprašau! Jag gav det, jag gav det ansikte, jag gav det mod... Oj, förlåt! Я дала йому, я дала йому обличчя, я дала йому кишки... Ой, вибачте! ¡perdón! atsiprašau! Le eché cojones, le eché huevos. ||||Я проявил смелость.| |Ich habe Mut gezeigt.|||| I gave him|I|balls|I gave him|I put|balls |dałem|||| I gave him the balls, I gave him the balls. J'ai donné mes tripes, j'ai donné mes couilles. Jag gav allt jag hade, jag gav allt jag hade. Я вклав у це все, що мав, я вклав у це все, що мав. Vamos a hablar claro, vamos a hablar en español coloquial, le eché huevos y me fui a hacer cursos de teatro, donde yo era el único español, donde todo el mundo hablaba en inglés perfectamente. Let's go||to talk||let's go||||||to you|I put in|guts||to me|||||||where||||||where||||||| Sprechen wir deutlich, sprechen wir umgangssprachlich Spanisch, ich habe mich ins Zeug gelegt und bin zu Theaterkursen gegangen, wo ich der einzige Spanier war und alle perfekt Englisch sprachen. We are going to speak clearly, we are going to speak in colloquial Spanish, I threw eggs at him and went to take theater courses, where I was the only Spanish, where everyone spoke English perfectly. Låt oss tala tydligt, låt oss tala på vardaglig spanska, jag lade ner mitt hjärta i det och jag gick på teaterkurser, där jag var den enda spanjoren, där alla talade perfekt engelska.

Yo no entendía a nadie, yo las primeras clases os juro que no entendía a nadie. ||||||||||клянусь||||| Ich||||niemanden||||||||||| I|no||||I||||you all|promise||||| ||||||||||juro||||| I did not understand anyone, I swear I did not understand anyone in the first classes. Jag förstod ingen, jag lovar att jag inte förstod någon i de första klasserna. Я нікого не розуміла, клянуся, я нікого не розуміла на перших заняттях. No eran clases, era todo teatro, era todo improvisación, eran juegos de teatro ¿no? ||||||||Improvisation||||| No||||||was||improvisation|were|||| It wasn't classes, it was all theater, it was all improvisation, it was theater games, right? Det var inga lektioner, det var bara teater, det var bara improvisation, det var bara teaterlekar, eller hur? Це не були заняття, це був театр, це була імпровізація, це були театральні ігри, чи не так? ¿entendéis? No hacíamos Shakespeare, no, no, no, no, no. |делали||нет|||| |machten wir|||||| No|we did|||||| Eran juegos de teatro. El tío, el profesor te decía tú, you, en inglés ¿no? |||||говорил||||| The uncle, the teacher said you, you, in English, right? Imagina que estas en el metro y llega alguien, llega alguien que está fumando, entonces tienes que decirle, tienes que decirle que aquí no se puede fumar ¿vale? |||||||приходит||||||курит||||||||что|здесь нельзя курить||||| Stell dir vor|||||||kommt an|||||||||||||||||||| Imagine||||||||||||||||||||||||||| Imagine that you are in the subway and someone arrives, someone arrives who is smoking, so you have to tell him, you have to tell him that you can't smoke here, okay? Tänk dig att du är i tunnelbanan och någon kommer förbi, någon kommer förbi som röker, så du måste säga till dem, du måste säga till dem att du inte kan röka här, okej? Уявіть, що ви їдете в метро, і хтось заходить, хтось заходить, хто курить, тож ви маєте сказати йому, ви маєте сказати йому, що тут не можна курити, гаразд? Y había otro chico u otra chica que, hacia el papel de la persona que fumaba ¿vale? ||||oder||||||die Rolle|||||| |there was|||||||||role|||person||smoked| Und es gab einen anderen Kerl oder ein anderes Mädchen, das die Rolle der Person spielte, die rauchte, richtig? And there was another guy or another girl who, like the person who smoked, okay? Och det fanns en annan kille eller tjej som spelade rollen som den som rökte, eller hur? І був ще один хлопець чи дівчина, які грали роль людини, яка палить, так? Todo esto en clase ¿no? Everything||in|| All this in class, right? Entonces tú te ponías delante del grupo, había como diez personas más o menos en el grupo y yo tenía que hablar en inglés, tenía que decirle a esa persona todo eso, pero además hacerlo de una forma divertida ¿no? |||ставал(а)||||||десять человек|||||||||||||||||сказать ему/ей||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||unterhaltsam| So|you||you would stand|||||||||||||||||||||||||||everything||||||||| ||||przed||||||||||||||||||||||||||||||||||| So you would put yourself in front of the group, there were like ten more or less people in the group and I had to speak in English, I had to tell that person all that, but also do it in a fun way, right? Så du stod framför gruppen, det var ungefär tio personer i gruppen och jag var tvungen att prata på engelska, jag var tvungen att berätta för den personen allt detta, men jag var tvungen att göra det på ett roligt sätt, eller hur? porque era comedia ¿no?

Y fue fantástico, fue fantástico, la gente se reía mucho conmigo. And|||||the||||| And it was fantastic, it was fantastic, people laughed a lot with me. Al principio la gente se reía porque yo hablaba muy mal inglés, y entonces yo les dije a ellos “Yo quiero aprender inglés” y ellos me dijeron “no, no, no, no, no, no” ellos no querían, voy a decir un subjuntivo en imperfecto. ||||||||sprach||||||||sagte||||||||ihnen||sagten mir|||||||||||||||| At the|||||||I||||||||||||I||||and|||said|||||||them|||I go||||subjunctive|| At first people laughed because I spoke very bad English, and then I told them "I want to learn English" and they said "no, no, no, no, no, no, no, no, no, no" they didn't want to, I'm going to say an imperfect subjunctive. Спочатку люди сміялися, бо я дуже погано розмовляла англійською, а потім я сказала їм: "Я хочу вивчати англійську", а вони сказали: "Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні", вони не хотіли, я збираюся сказати недосконалий підрядний спосіб. Ellos no querían que yo aprendiera inglés. |||||выучил бы| |||||lernte| They|||||learned| They didn't want me to learn English. Ellos no querían que yo aprendiera inglés, ellos no querían que yo mejorase mi inglés, me decían que yo era mucho más divertido hablando mitad en español, mitad en inglés y con un acento horrible. Они|||чтобы|||||||||улучшил(а) свой||||||||||||половина на|||||||||| ||||||||||||verbesserte||||||||||||halb|||||||||| They|||||learned||they|||||improve|||||||was|||||half|||half||||||accent| They didn't want me to learn English, they didn't want me to improve my English, they told me that I was much more fun speaking half in Spanish, half in English and with a horrible accent. Ellos, como se dice normalmente, se meaban, se meaban, se meaban ¿entendéis? ||||обычно||мочились||Они обмочились, обмочились, обмочились.||| ||||||Sie pissten sich.||||| They|||||one|were peeing||||they peed| ||||||||||sikali| They, as they usually say, peed, peed, peed, you understand? Вони, як то кажуть, ссали, ссали, ссали, ссали, ссали, розумієте, що я маю на увазі? Mearse, mearse, cuando te ríes mucho se meaban. Обмочиться||||||| sich einnässen||||lachst||| to pee|pee|when||laugh|||they peed Mear||||||| sikać||||||| Piss, piss, when you laugh a lot they piss. Pisse, pisse, quand tu ris beaucoup ils pissent. Пісяють, пісяють, коли ти багато смієшся, вони пісяють. Los tíos y las tías se partían, se partían el culo ¿eh? ||||||ржали||||| ||||||sich kaputtlachten||||| The||||||they were splitting|they|were laughing||butt| ||||||partili||partili||tyłek| Uncles and aunts broke, they broke their asses, huh? Хлопці та дівчата надривали свої дупи, вони надривали свої дупи, так? Ya lo habéis, ya lo habéis oído antes ¿no? |||Schon||habt|gehört|zuvor| |||||you have||| You have already, you have heard it before, right? Ви, ви чули це раніше, чи не так? Se partían el culo conmigo porque yo hablaba inglés muy mal ¿no? |||||||говорил|||| They|were laughing|the|||because|||||| Y es que no entendía. And|||| And it is that I did not understand. Я просто не розуміла. Entonces yo me inventaba las palabras, mi acento era horrible, acababa de llegar ¿no? |||erfand|||||||gerade angekommen||| |||was inventing|||my||||had just||| ||||||||||kończyłem||przyjechać| So I would make up the words, my accent was horrible, it had just arrived, right? Тож я вигадував слова, мій акцент був жахливий, я ж щойно приїхав, чи не так?

Oye, pero yo le eché cojones, le eché huevos a aquello y me quedé en el curso. Hör mal||||wagte|Mut, Entschlossenheit|||Eier|||||blieb||| Hey||I||||to him|put in|||that|and||||| ||||||||||to|||||| Hey, but I threw the balls, I threw balls at that and I stayed in the course. Але я доклав усіх зусиль, доклав усіх зусиль і не зупинився на досягнутому. Yo me reía también, a mí me daba igual, a mí me daba igual, yo lo que quería es aprender inglés ¿no? |||||||||||||||||||учить|| ||Ich lachte auch||||||||||||||||||| I||||to|to me|to me||like|to|||||||||||| I laughed too, I didn't care, I didn't care, what I wanted is to learn English, right? Jag skrattade också, jag brydde mig inte, jag brydde mig inte, vad jag ville var att lära mig engelska, eller hur? Я теж сміялася, мені було все одно, мені було все одно, я ж хотіла вивчити англійську, так? Estuve en estos cursos pues varios años, aquí en Londres y ahí fue donde aprendí inglés, ahí fue donde aprendí inglés. |||||||||||там||||||||| Ich war|||||||||||dort|||lernte|||||| ||||||||||||||I learned|||||I learned| I was in these courses for several years, here in London and that’s where I learned English, that’s where I learned English. Jag gick på dessa kurser i flera år här i London och det var där jag lärde mig engelska, det var där jag lärde mig engelska. Y luego además porque, cuando terminaba, cuando terminaba el curso, cuando terminaba la clase ¿qué hacíamos? ||Кроме того|||||||||заканчивался|||| |Dann|Außerdem||wann|||||||||||Was machten wir? |||||was ending|||||when||the||| |||||||||||kończyła|||| And then also because, when I finished, when I finished the course, when I finished the class what did we do? Och också för att när kursen var slut, när kursen var slut, när klassen var slut, vad gjorde vi då? Nos íbamos todos al pub ¿no? |Wir gingen|||| We|we were going|everyone||pub| We all went to the pub, right? Vi skulle alla gå till puben, eller hur? Al pub a beber cerveza. To the|pub||| Y nos íbamos todos porque los ingleses hacen eso, después de clase se van todos al pub a beber cerveza. ||уходили|||||||после|||||||||| |||||||||||Unterricht||||||||Bier And|||||||||after|||they||||||| And we all went because the English do that, after class they all go to the pub to drink beer. І ми всі йшли, тому що це те, що роблять англійці, після школи вони всі йдуть в паб випити пива.

Entonces, nos íbamos todos al pub y ahí hablábamos también en inglés. ||gingen|||||dort|sprachen||| |us|||||and||||| So, we all went to the pub and there we also spoke in English. Entonces, para mí era fantástico, eso fue…ahí fue donde aprendí inglés, haciendo todas esas cosas, porque claro, era una inmersión total y estoy seguro de que aprendí más inglés que mucha gente que pagó un montón, un mogollón de dinero yéndose a clase de inglés, a clase formal. ||||||||||||||||||||погружение||||||||||||||заплатил||||куча денег|||уходя на||||||| ||||fantastisch|das|||||lernte||||||||||||||||||||||||||||eine Menge|||in den Unterricht||||||| |||||that|||||||||||||||immersion||and||||||||||||paid||bunch|a||||going||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||idąc||||||| ||||||||||||||||||||inmersión|||||||||||||||||||||||||||| So, for me it was fantastic, that's where I learned English, doing all those things, because of course, it was a total immersion and I am sure I learned more English than many people who paid a lot, a huge amount of money to go to English class, to formal class. Для мене це було фантастично, саме там я вивчив англійську, займаючись усіма цими речами, тому що, звичайно, це було повне занурення, і я впевнений, що вивчив більше англійської, ніж багато людей, які платили багато, дуже багато грошей за відвідування уроків англійської мови, формальних уроків. Si eso os sirve como experiencia, pues, yo os aconsejo hacer algo similar ¿vale? |||подходит|||||||||| |||hilft||Erfahrung|||euch|Ich rate euch|||| If||||||well|||advice||||okay If that serves as experience for you, then I advise you to do something similar, okay? Esto entre paréntesis, os aconsejo hacer algo similar. ||скобки||||| ||Klammern||rate||| This||parentheses|you|||| ||nawias||||| Dies in Klammern, ich rate Ihnen, etwas Ähnliches zu tun. This in parentheses, I advise you to do something similar. Tai, ką matote skliausteliuose, aš rekomenduočiau padaryti kažką panašaus. Це в дужках, раджу вам зробити щось подібне.

No teatro, no necesariamente teatro, pero si vais a España, o a cualquier país de Latinoamérica, quizás en lugar de, en lugar de hacer un curso formal ¿vale? |||||||geht nach||||||||Lateinamerika|||||||||||| |||necessarily||||||Spain|||||||maybe||||in|||||||okay Not theater, not necessarily theater, but if you go to Spain, or to any Latin American country, perhaps instead of, instead of taking a formal course, okay? Ne teatras, ne būtinai teatras, bet jei keliaujate į Ispaniją ar bet kurį Lotynų Amerikos šalį, galbūt vietoj to, vietoj formalios pamokos. De gramática y todo esto, quizás en lugar de eso podéis hacer algún curso, quizá no teatro ¿vale? ||||dieses Zeug|||||das da|||||||| |||||maybe|||||||||||| Apie gramatiką ir visą tai, galbūt vietoj to galite daryti kažkokį kursą, galbūt ne teatro. Граматика і все таке, можливо, ви могли б піти на курси замість цього, можливо, не театральні, так? Tal vez para vosotros el teatro no es interesante, no os gusta, pero hay otras muchas cosas que podrías hacer ¿no? ||||||||||euch||||||||könntet|| Cursos de fotografía, de cocina ¿vale? ||||Kochkurs| ||photography||| En fin, no sé, cualquier tipo de curso, de flamenco, de aprender a tocar la guitarra, de música. |||||||||||||||Gitarre|| |||||||||flamenco||||||guitar|| Cualquier tipo de curso que os permita estar con españoles, con nativos, interaccionando con ellos de forma regular en inmersión, eso es muy muy bueno, eso es fantástico, yo allí aprendí un montón de expresiones coloquiales, que no había oído nunca y también aprendes que dice la gente en cada situación ¿no? ||||||||||||взаимодействуя с ними|||||||||||||||||||||||||||||||учишься|||||||| Irgendeine||||||||||||interagierend||ihnen|||regelmäßig||Eintauchen||||||||||dort||||||Umgangssprache||||gehört||||lernst du|||||||Situation| Any|type|||||allows|||Spaniards|with||interacting|||||||immersion|that|||||that|||I|||||of|||that|||||||you learn|that||||||| ||||||||||||interactuando||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Any type of course that allows you to be with Spaniards, with natives, interacting with them regularly in immersion, that is very very good, that is fantastic. I learned a ton of colloquial expressions there that I had never heard before, and you also learn what people say in each situation, right? Que dice la gente en el pub, que dice la gente cuando está en el metro, que hay que decir en esta situación o en aquella, eso no se aprende, no se aprende en los libros ¿vale? |||||||||||||||U-Bahn|||||||Situation|||jener||||||||||| That|||||||that|||||||||that||||||situation|or||that|that||||no|||||books|okay What people say in the pub, what people say when they are on the subway, what you have to say in this situation or that one, that is not learned, it is not learned in books, okay? Es muy difícil aprender eso en los libros, eso tienes que vivirlo ¿no? |||||||||||пережить это| It is||||||||that|||live it| It's very difficult to learn that from books; you have to live it, right?

De hecho, de hecho yo quería, quería usar el teatro, las técnicas de teatro para mis clases de español. ||||||хотел(а)|||||||||||| |||||||||||Techniken||||||| Of||of||||I wanted||||the|||||||| In fact, I wanted to use theater, theater techniques for my Spanish classes. Hasta ahora no he tenido tiempo de hacerlo ¿no? Until|||||||| So far I haven't had the time to do it, have I? Pero uno de mis objetivos es usar las técnicas de teatro para enseñar español, porque yo creo que ahí se aprende muchísimo. Aber||||Ziele||||||||unterrichten||||||dabei||| But||||objectives|||||||for|to teach||because||||||| But one of my goals is to use theater techniques to teach Spanish, because I believe that you can learn a lot there. Y bueno, no quiero enrollarme demasiado con este tema, pero si, me lo pasé muy bien en ese curso, aprendí mucho inglés, pero además descubrí, descubrí que yo tenía un poquito de talento para hacer reír ¿no? |||||слишком сильно||||||||||||||||||кроме того|обнаружил|||||||||||| ||||mich verlieren|||||||||hatte|||||||||||||||hatte|||||||zum Lachen bringen| ||no||to ramble|||||but||to me||||well||||I learned|||but|besides|I discovered|I discovered||I|||||talent|for||| And well, I don't want to get too carried away with this topic, but yes, I had a great time in that course, I learned a lot of English, but in addition, I discovered, I discovered that I had a little bit of talent for making people laugh, right? Todos me lo decían ¿no? |||sagten| Everyone|||| Everyone would tell me, right? Todos me lo decían, yo no lo creía, yo no lo creía. Все||||||||||| |||||||glaubte|||| Everyone||||I|||believed|I||| Everyone would tell me, I didn't believe it, I didn't believe it. Мені всі говорили, а я не вірив, не вірив, не вірив. Y un día el profesor, el profesor me dijo “Oye, ¿por qué no vienes conmigo a un pub y trabajas conmigo? ||||||||sagte|Hör mal||||||||||arbeitest| |||||||||||||||||||you work| And one day the professor, the professor said to me, 'Hey, why don't you come with me to a pub and work with me?' І одного разу вчитель, вчитель сказав мені: "Гей, чому б тобі не піти зі мною в паб і не попрацювати зі мною? ¿no? Right?

Haciendo Stand Up comedy” Stand Up comedy es ese tipo de cómicos que se ponen delante de un público en un pub, o en un teatro pequeño normalmente ¿no? Делая|Стендап|стендап комедия|комедия|||||||||||встают перед|||||||||||||| |||||||||||Komiker|||||||Publikum|||||||||| |Estar|arriba|comedia||de||||||||they||||||||||||||| Doing Stand Up comedy. Stand Up comedy is that type of comedian who stands in front of an audience in a pub, or in a small theater usually, right? Y cuentan una historia divertida, hacen un monologo ¿no? |||||||монолог| |erzählen|||lustige|||Monolog| |||||they do||monologue| And they tell a funny story, they do a monologue, right?

Bueno, yo en aquel tiempo, yo no quería ser actor ni quería ser cómico, no me interesaba eso. |||jener||||||Schauspieler||||Komiker|||interessierte mich nicht| Good||||time|I|||||||||no||was interested| Well, at that time, I didn't want to be an actor or a comedian, I wasn't interested in that. Me gustaba, me gustaba, pero yo no lo veía como algo serio, yo necesitaba, yo necesitaba un trabajo ¿no? ||||||||sah|||||||||| Like||||||||I saw|||||||||| I liked it, I liked it, but I didn't see it as something serious, I needed, I needed a job, right? Yo necesitaba trabajar, yo quería ser profesor de español y a mí lo de ser cómico, no lo veía como algo realista. ||||||||||||||||||не видел||| ||||||||||||das mit||||||sah||| ||||||||||for|||||comedian||||||realistic

Sí, a ver, voy a decir algo muy difícil. |||werde||||| Так, дозвольте мені сказати щось дуже складне. Si hubiera, si hubiera sido más joven, si hubiera sido más joven, si hubiera tenido 18, 20, 22 años, quizás, quizás habría aceptado, habría aceptado irme con este profesor que me invitó a ir con él a hacer Stand Up comedy ¿no? |был бы|||||||||||||||||||принял бы|||||||||||||||||| ||si|j'avais||||||||||||||||||||||||||||||||||| |wäre|||gewesen wäre||||||||||||||hätte akzeptiert|||akzeptiert|||||||eingeladen hat|||||||||| |had|if|would have|been|||||||||had|||||would have||would|||||||||||||||||| A hacer estos monólogos cómicos en los pubs de Londres, pero yo en aquellos días yo estaba interesado en buscar un trabajo como profesor de español ¿no? |||||||||||||тех||||||||||||| |||||||||||||jener||||interessiert daran||||Arbeit||||| |||||||bares|||but|||||||||||||||Spanish| Esto de la comedia yo no lo veía realista, no me parecía serio. |||||||sah||||schien| ||||||it||realistic|||| Ich habe diese Komödie nicht als realistisch empfunden, sie schien mir nicht ernsthaft zu sein. I didn't see this comedy as realistic, it didn't seem serious to me.

Y bueno, continué dedicándome a esto, haciendo cursos ¿vale? |||занимаясь этим делом||||| ||machte weiter|mich widmend||||| ||I|dedicating myself||||| And well, I continued dedicating myself to this, taking courses, okay? Pero más que nada como un juego, como un juego, por divertirme, por continuar aprendiendo inglés, porque me divertía y porque me lo pasaba bien. ||||||||||||||||||развлекала|||||| |||mehr als alles|||||||||||||||amüsierte mich|||||| |more||||||||game||have fun|||||because||I was having fun||||||well But more than anything as a game, as a game, for fun, to continue learning English, because it was fun and because I enjoyed it. Y después, lo que ha pasado es que de vez en cuando he usado muchas de estas actividades, muchas de estas técnicas en mis clases de español ¿no? ||||||||||||habe ich|||||Aktivitäten||||Techniken|||||| A mí en mis clases de español, perdón, a mí, a mí me gusta usar mucho el role play ¿no? |||||||||||||||||роли|ролевые игры| |||||||||||||||||papel|juego| Los juegos de rol, las actividades de teatro ¿no? |||Ролевая игра||||| |||Rollenspiele, Theateraktivitäten||||| The||of|role||activities||| Yo en mis clases siempre hago levantar a los estudiantes y los pongo en situaciones. ||||||вставать|||||||| ||||||aufstehen lassen||||||||Situationen |||||I make|to raise|||||the||| In meinem Unterricht lasse ich die Schüler immer aufstehen und sie in Situationen bringen. In my classes I always lift students up and put them in situations. A ver tu, oye, hoy es tu cumpleaños y estás en tu casa, y no tienes muchos amigos, estás sola, estás triste y de pronto, de pronto llaman a la puerta Ding Dong, y aparece tu amigo, tu amigo Martin ¿vale? |||||||||||||||||||||||||||||||Динь Дон|Динь-дон|||||||твой друг Мартин| |||||||Geburtstag||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||suddenly|||they call||||Ding|Ding|||||||| Let's see, listen, today is your birthday and you are at home, and you don't have many friends, you are alone, you are sad and suddenly, suddenly someone rings the doorbell Ding Dong, and your friend, your friend Martin appears, okay? Давай подивимося на тебе, привіт, сьогодні твій день народження, ти вдома, у тебе мало друзів, ти самотній, тобі сумно, і раптом, раптом у двері стукають, Дінг Донг, і з'являється твій друг, твій друг Мартін, добре? Y entonces yo los pongo a hacer situaciones y llega el amigo Martin, que es otro chico de la clase y le tiene que dar un regalo. |||||||||kommt an|||||||||||||||||Geschenk ||||||||||||Martin|||||||||||||| And then I put them in situations and Martin, who is another guy from class, has to give a gift. Потім я ставлю їх у певні ситуації, а Мартін, ще один хлопчик у класі, приходить, і він повинен зробити йому подарунок.

En fin, yo monto historias en las clases, yo monto historias y no los dejo tranquilos ¿vale? |||придумываю|||||||||||не даю|| |||erzähle||||||||||||ruhig lassen| ||I|create|stories|||classes||amount|||don't||let|calm| |||opowiadam||||||||||||| In short, I create stories in the classes, I create stories and I don't let them be calm, okay? Так чи інакше, я вигадую історії на уроках, я вигадую історії і не залишаю їх на самоті, ясно? No los dejo tranquilos porque si no me aburro, es que, si no me aburro, me aburro yo, como he dicho antes yo siempre tengo que hacer algo divertido porque si no me aburro, sino me aburro. ||||||||||||||скучаю|||||||||||||||||||||| |||ruhig lassen|||||langweile mich||||||||||||||||||||||||||sondern|| ||||||no||bore|||||||||||||||||||||||||get bored|but|| I don't leave them alone because if I don't get bored, if I don't get bored, I'll get bored, as I said before, I always have to do something fun because if I don't get bored, I'll get bored. Y pues eso, lo que os quería decir es que yo nunca he considerado esto de ser actor cómico o de ser humorista, dedicarme a este mundo de una forma seria, nunca, jamás. ||||||||||||||||||||||юморист|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||nie|niemals ||||||||||||||||||||||comedian|to dedicate myself|||world||||serious||ever And well that, what I wanted to tell you is that I have never considered being a comic actor or being a humorist, dedicating myself to this world in a serious way, never, ever. И вот что я хотел сказать: я никогда не думал о том, чтобы стать комическим актером или комиком, посвятить себя этому миру всерьез, никогда, никогда. Отже, я хотів сказати, що я ніколи не думав про те, щоб стати комедійним актором або коміком, щоб присвятити себе цьому світу серйозно, ніколи, ніколи.

Pero ahora, ahora, las últimas semanas, los últimos meses, pues se me está pasando por la cabeza la idea de volver un poco a hacer teatro ¿no? |||||||||nun ja|||||||Kopf||die Idee|||||||| ||||last||the|||||||slipping|||||||to return|||||| But now, now, in the last weeks, the last months, the idea of going back a bit to doing theater is crossing my mind, right? De hacer cursos de teatro. To take theater courses. Від відвідування театральних курсів. No teatro, no teatro, porque el teatro serio me aburre, el teatro serio me aburre. |||||||ernst||||||| Not theater, not theater, because serious theater bores me, serious theater bores me. No me aburre como espectador, me gusta mucho ir al teatro, me gusta mucho ir al teatro, me encanta el teatro, pero como actor, como actor no me gusta porque no me gusta hacer siempre lo mismo. ||||зритель|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||Zuschauer||||||||||||||||||||||||||||||||dasselbe ||||spectator|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||espectador|||||||||||||||||||||||||||||||| It doesn't bore me as a spectator, I really like going to the theater, I really like going to the theater, I love the theater, but as an actor, as an actor I don't like it because I don't like doing the same thing all the time. Un actor tiene que aprender unos diálogos ¿vale? tiene que aprender su parte en una obra, y tiene que, digamos, tiene que hacerla muy bien, repetirla muchas veces hasta dominarla, hacerla muy bien, hacerla creíble, repetir muchas veces los mismos movimientos. |||||||||||||||||повторить её||||овладеть ею полностью|||||правдоподобной||||||движения |||||||Theaterstück||||||||||wiederholen||mal||beherrschen|sehr gut machen||||glaubwürdig|wiederholen|||||Bewegungen ||to learn||part|||play||||let's say|has||it|||to repeat it||||master it|do it|||do it|believable|to repeat|||||movements |||||||||||||||||||||dominarla||||||||||| |||||||||||||||||||||opanować ją||||||||||| he has to learn his part in a work, and he has to, let's say, he has to do it very well, repeat it many times until he masters it, do it very well, make it credible, repeat the same movements many times. Y luego, cuando llega el día del estreno, perfecto, estrena la obra y después cada día tiene que repetir, tiene que repetir la misma obra todos los días durante unos meses, incluso unos años. Eso me parece muy aburrido, sinceramente, eso me parece muy aburrido y entonces yo no lo haría, yo prefiero hacer algo más, digamos, más de tipo improvisación, comedia, teatro cómico ¿vale? Donde no tengo que estar repitiendo siempre lo mismo. Por eso me gusta hacer videos para YouTube, porque es algo que yo hago, yo preparo, preparo la historia, preparo el video, pienso lo que voy a decir, lo preparo un poco, ensayo y después grabo el video y ya está terminado ¿vale? Terminado, pero os imagináis que yo tuviera que hacer todos los días las mismas historias, el mismo personaje, repetir siempre lo mismo todos los días durante varios meses. Uy, uy, uy, seria aburridísimo, seria aburridísimo, yo prefiero hacer lo que estoy haciendo ahora, grabar un video y que esté bien, que sea divertido, pensar en una historia, grabar el video, ponerlo en YouTube y ya está, terminado, que la gente lo vea y que la gente se divierta o que aprenda español o lo que sea ¿vale? Eso es lo que me gusta. Pues bueno, pues eso, nunca he pensado dedicarme al teatro, pero si a la comedia. Se me está pasando por la cabeza, se me está pasando por la cabeza, se me está ocurriendo ¿vale? Estoy teniendo la idea estos días, la tentación ¿vale? La tentación de volver a hacer cursos de teatro, pero de teatro cómico, de Stand Up comedy, pero más serios de lo que hice hace unos años ¿vale? Más serios, porque aquí en Londres hay una escuela o bueno, hay varias escuelas, pero hay varias escuelas de comedia muy serias, donde va la gente que quiere realmente dedicarse a esto como carrera ¿no? Como carrera profesional ¿vale? Y bueno, me imagino que son muy caras también, me imagino que son caras, me imagino que hay como una prueba de acceso, me imagino que tengo que mejorar mucho mi inglés, no sé, pero bueno. Estoy jugando, estoy jugando con esa idea ¿vale? Estoy jugando con esa idea de en septiembre, octubre, volver un poco a ese mundo, a ese mundo de la comedia y no sé, no sé. No sé si dedicarme a esto, si dedicarle a esto mucho tiempo, pero es una idea que me atrae ¿no? Y quiero, quiero pensarlo durante el verano quiero pensarlo un poco. La idea me viene en parte, en gran parte porque los videos que he hecho, que estoy haciendo en YouTube, pues tienen éxito ¿no? Tienen éxito y creo que gran parte del éxito se debe a que son divertidos, a que la gente se divierte. Yo leo los comentarios de la gente que ve los videos y me dicen que soy muy divertidos, que yo soy muy gracioso, que se ríen con los videos que hago y entonces eso, bueno, pues sí, me ha dado la idea de, bueno ¿por qué no? Puedo probar, puedo probar si soy bueno para hacer comedia ¿no? Para hacer este tipo de Stand Up comedy, de actor cómico ¿no? Y tengo, no sé, tengo muchas dudas, tengo muchas dudas, yo creo que gran parte, digamos, una gran parte del éxito de los videos, es porque nosotros no sois nativos. Yo creo que os hago reír, en gran parte, no lo sé, no estoy completamente seguro, pero en gran parte, creo que os hago reír porque no sois españoles. Entonces os parece divertido, os parece divertido ver a un tío hablando en español, en la lengua que vosotros estáis aprendiendo, eso os hace gracia, os divierte ¿si? No sé, es una teoría, pero quizás, quizás mis chistes o la forma en la que yo hago mis videos, si yo los hiciera, imperfecto de subjuntivo, si yo los hiciera, si yo hiciera mis historias, si yo creara mis historias para nativos, hispanohablantes, para españoles, quizás a ellos no les haría ni puta gracia ¿habéis entendido? Ni puta gracia, que es otra expresión coloquial de mi curso, de mi curso de español coloquial ¿vale? Quizá a los españoles no les haría ni puta gracia, y pues eso. Ese es el miedo que tengo, que en realidad yo no sea gracioso. Mucha gente me dice “Eres muy divertido” pero me gustaría, me gustaría ser divertido también con españoles ¿no? porque ahí es donde puedes ver realmente si la gente te encuentra divertido ¿no? La gente que habla tú mismo idioma ¿no? pero, en fin. Bueno, tengo todo el verano para pensarlo ¿no? Me gustaría, me gustaría, me da miedo ¿no? Me da miedo, además sería una buena excusa para mejorar mi inglés ¿no? Porque mi inglés ahora es muy rusty, esa es una palabra inglesa que significa que es un poco descuidado ¿no? Que está un poco oxidado, que está un poco ñe, ñe, ñe, está un poco viejo ¿no? Necesita, necesita aceite ¿no? Necesita, necesita, necesito refrescarlo un poco ¿no? Entonces sería una buena excusa hacer un curso de este tipo, de comedia, de Stand Up comedy. Sí, creo que podría ser, podría ser, podría ser una buena idea, pero no sé, lo voy a pensar, lo voy a pensar ¿vale? Y esta era la confesión, esta era la confesión que os tenía que hacer, que voy a pensar si me voy a dedicar a este tema de la comedia más enserio o no. Y bueno, pues creo que por hoy nada más, no sé qué pensar y si tenéis algún comentario que hacer sobre este tema me encantaría, me encantaría leer vuestros comentarios, no sé, porque ya os digo, muchos me decís que soy divertido, que soy gracioso, pero no sé, pensáis que yo sería gracioso, sería divertido también con españoles, ¿qué los españoles me encontrarían divertido? No sé, no sé, eso es algo que, es algo que tendría, tendría que comprobar, tendría que comprobar ¿vale? Quizás no, quizás los españoles me encuentren aburridísimo, un tío viejo haciendo el idiota en YouTube. Bueno, chicos, no me enrollo, no me enrollo más por hoy. Me gustaría sí, me encantaría, me encantaría leer vuestras opiniones sobre este tema, si creéis que merece la pena que lo intente, que me dedique a esto, que haga estos cursos, que son muy caros, ese es el problema, ese es el problema. O sea, yo puedo hacer los cursos, el problema es que son muy caros ¿no? Son muy caros, entonces ¿merece la pena que yo le dedique tiempo y dinero a eso o no? ¿o paso? ¿o me olvido del tema? Bueno, pues nada, me encantaría leer vuestras opiniones. No me enrollo más, no me enrollo más. Chicos, muchísimas gracias. Perdonadme, perdonadme si los próximos días os llega mucha información sobre el curso español coloquial, pero es así, es así, tengo que dar información, tengo que darlo a conocer porque la gente sino no lo conoce, no se inscribe en el curso ¿de acuerdo? Un beso a todos, un beso a todas y nos vemos. No, no nos vemos, nos escuchamos ¿dónde? Aquí en español conmigo, con Juan ¡Adiós! ¡Hasta luego! ¡Adiós! ¡Adiós! |||||||премьера||премьера||пьеса|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||репетиция|||записываю||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||очень скучно||очень скучно||||||||||||||||||||||||||поместить его||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||посвятить этому|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||успех|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||смешно||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||создавал бы||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||смешной|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ржавый||||||||||||запущенный||||||ржавый|||||немного ржавый||||||||||масло|||||освежить его|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||всерьёз|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||нашли бы||||||||||||||||проверить|||||||||||найдут|||||||||||||||||||||||||||||||||||||стоит|||||попробовать|||посвятить себя||||||||||||||||||||||||||||||||дорогие||||||стоит||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||дать||||||||||||вписаться|||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||je devrais||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| And|then|when||the|||premiere||premieres||play||||||that||has|||||||||during|||even|||That|||very|boring|sincerely|that|||very||and||||||I|||||let's say|||||comedy||||||||to be|repeating|always|||For that||||||||because||||||||||||||||||||||||essay|||record|||||||||||you imagine|||||||||||stories|||character||||||||||||||would|boring||boring|||||||||to record||||that||||be|||||||||put it||||already||finished|that||||see|and||the||is|fun|||||or|||||That||||||Well||well then||||thought||||but|||||It||is|||||is||||||head|is|||happening||I am|having|||||the|temptation||The|||||||||but||||||||||serious|||||||years|||||||||||||||||||||||would be||||||||to dedicate||||career|||||||||||||faces|also||||||to me|||||a|test||access|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to dedicate|||||but|||||to me|attracts||||I want to|think about it||||I want to||||The|||||||||||videos||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||funny|||laugh|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||no||completely|sure||||||||||||||Then||||you all||funny|||||||||||||you are|||||grace||diverts|||||||||||jokes||||||||||||||would do|||||||||||||if||create|||||Spanish speakers|for||maybe|||||||||||Neither|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||funny|||||||||||||||||||||||||||the|||||||||||||||||||||||think about it|||||||||||||||||excuse||||||||||||oxidado||||||that||||||careless||That||||rusty|||||ny||a bit rusty|||||||needs|oil||||I need|refresh it|||no||||||to do||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to dedicate||||||comedy||serious||||||||||||||||||||||||||to me||to me|||||||||||||say||||||||||||||||||||what|||to me|they would find||||||||||||||||check|||||||||||find|boring|a|||||idiot|||Well||no||||to me|||||To me|||||to me|||||about|||if|||it deserves||shame|||try|||dedicate|||||||||||||||||||Or|||||||the|problem|is||||||They are|||then|it deserves|||||to him||||||||||or do I forget|or||||||||to me|||||No||||no|||||||||||||||||||||||||||||||I have||give it||||the||but||||no|is|write||||of||||||||||||||||||we listen|||||||||||| |||||||Premiere||aufführen|||||||||wiederholen|||||||||||||sogar||Jahre||||||ehrlich gesagt|||||||||||würde tun||||||||||||||||||||wiederholen|||||||||||||||||||vorbereite||||||||||||sagen|||||Probe|||"aufnehme"|||||||||||stellt euch vor|||hätte|||||||||||Figur, Rolle, Charakter||||||||||Monate|||||stinklangweilig|||||||||||aufnehmen|||||||||||||||||auf YouTube stellen|||||||||||||||||sich amüsieren||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||einfallen|||habe||||||Versuchung|||||||||||||||||||||ernsthaftere||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Berufslaufbahn|||||||||Ich stelle mir vor||||teuer|||||||||||||Aufnahmeprüfung||Zugangstest|||||||||||||||||||||||||||||September|Oktober|||||||||||||||||||||mich widmen||||dem widmen|||||||||||anzieht||||||||Sommer||||||||kommt||||großen Teil|||||||||||||||Erfolg||||||||||||||||||||||amüsiert|||||||||Und dann|||||||||lustig|||||witzig|||lachen||||||||||||||Würfel|||||||||ausprobieren||||bin||||||||||||||||||||||||Zweifel||||||||||||||||||||||seid|Einheimische||||||lachen|||||||||||||||||||||||||||||||||||sprechen|||||Sprache|||seid|||||witzig||||||||Theorie|||||Witze||||||||||||||...ich machen würde...|||||||||||||||erschaffen würde||||Einheimische|Spanischsprachige|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dort|||kannst du|||||||findet|||||||||Sprache|||||||||||||||||||||||||wäre|||guter Grund||||||||||||eingerostet|||||||bedeutet|||||vernachlässigt||||||verrostet|||||||||||etwas verrostet||||Öl|||||auffrischen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ich gehe||||||||||war||Geständnis||||||Und dann|hatte|||||||||||||||||||ernsthaft|||||||||heute|||||||||habt|||||||||würde lieben|||langweilig|||||||||||sagt||||||||||denkt ihr||||||||||||||fänden mich lustig|||||||||||||hätte|||überprüfen|||||||||||finden|todlangweilig||||||||||||||||sich verzetteln||||||||||||||||||||||es wert|||versuchen|||widmen||||machen||||||||||||||||||Ich kann||||||||sind||||||||||||||widmen|||Geld||||||oder lasse es|||vergessen||||||||langweilig||||||||||||||Verzeiht mir.||||||||||||||||||||||||||||||||sonst nicht|||kennen lernen|||einschreiben, anmelden, registrieren|||||||Kuss|||||||||Wir hören uns.|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ensayo|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||confesión||||||||||||||||||||||||||¿en serio?||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rzedstawienie|||grabo|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||atrakcyjna||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||merece|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| And then, when the premiere day arrives, perfect, they premiere the play and then every day they have to repeat, they have to repeat the same play every day for a few months, even a few years. That seems very boring to me, honestly, that seems very boring to me and so I wouldn't do it, I prefer to do something more, let's say, more of an improvisation type, comedy, comic theater, okay? Where I don't have to be repeating the same thing all the time. That's why I like to make videos for YouTube, because it's something that I do, I prepare, I prepare the story, I prepare the video, I think about what I'm going to say, I prepare it a bit, rehearse and then I record the video and that's it, it's finished, okay? Finished, but can you imagine if I had to tell the same stories every day, the same character, repeating the same thing every day for several months? Oh, oh, oh, that would be so boring, that would be so boring, I prefer to do what I'm doing now, record a video and have it be good, to be fun, think of a story, record the video, upload it to YouTube and that's it, finished, let people see it and let people have fun or learn Spanish or whatever, okay? That's what I like. Well, I've never thought about dedicating myself to theater, but to comedy. It's crossing my mind, it's crossing my mind, I'm thinking of it, okay? I'm having the idea these days, the temptation, okay? The temptation to take theater courses again, but of comic theater, of Stand Up comedy, but more serious than what I did a few years ago, okay? More serious, because here in London there is a school or well, there are several schools, but there are several very serious comedy schools, where people go who really want to dedicate themselves to this as a career, right? As a professional career, okay? And well, I imagine they are very expensive too, I imagine they are expensive, I imagine there is an entrance exam, I imagine I have to greatly improve my English, I don't know, but well. I'm playing, I'm playing with that idea, okay? I'm playing with that idea of going back a bit to that world of comedy in September, October and I don't know, I don't know. I don't know if I want to dedicate myself to this, if I want to dedicate a lot of time to this, but it’s an idea that attracts me, right? And I want, I want to think about it during the summer, I want to think about it a bit. The idea comes to me partly, largely because the videos I've done, that I'm making on YouTube, well, are successful, right? They are successful and I think a large part of the success is due to the fact that they are funny, that people have fun. I read the comments from the people who watch the videos and they tell me that I'm very funny, that I'm very amusing, that they laugh at the videos I make and so that, well, yes, has given me the idea of, well, why not? I can try, I can try if I'm good at doing comedy, right? To do this type of Stand Up comedy, as a comic actor, right? And I have, I don’t know, I have many doubts, I have many doubts, I think a large part, let's say, a big part of the success of the videos, is because you are not natives. I think I make you laugh, largely, I don’t know, I’m not completely sure, but to a large extent, I think I make you laugh because you’re not Spanish. So it seems funny to you, it seems funny to see a guy speaking in Spanish, in the language that you are learning, that amuses you, that entertains you, right? I don’t know, it’s a theory, but maybe, maybe my jokes or the way I make my videos, if I did them, imperfect subjunctive, if I were to make my stories, if I created my stories for native speakers, Spanish speakers, for Spaniards, maybe they wouldn't find it funny at all, do you understand? Not funny at all, which is another colloquial expression from my course, from my colloquial Spanish course, okay? Maybe Spaniards wouldn’t find it funny at all, and that's it. That’s the fear I have, that I may not be funny. A lot of people tell me “You are very funny” but I would like, I would like to be funny also with Spaniards, right? Because that's where you can really see if people find you funny, right? The people who speak your own language, right? But, well. Well, I have all summer to think about it, right? I would like, I would like, it scares me, right? It scares me, plus it would be a good excuse to improve my English, right? Because my English is now very rusty, that's an English word that means it’s a bit neglected, right? That it’s a bit oxidized, that it’s a bit meh, meh, meh, it’s a bit old, right? It needs, it needs oil, right? It needs, it needs, I need to refresh it a bit, right? So it would be a good excuse to take a course of this type, of comedy, of Stand Up comedy. Yes, I think it could be, it could be, it could be a good idea, but I don’t know, I’m going to think about it, I’m going to think about it, okay? And this was the confession, this was the confession I had to make to you, that I’m going to think about whether to dedicate myself to this comedy thing more seriously or not. And well, I think that’s all for today, I don’t know what to think and if you have any comments about this topic I would love, I would love to read your comments, I don't know, because I tell you, many of you tell me that I’m funny, that I'm amusing, but I don’t know, do you think I would also be funny, would be fun with Spaniards? Would Spaniards find me funny? I don’t know, I don’t know, that's something I would have to check, I would have to check, okay? Maybe not, maybe Spaniards find me extremely boring, an old guy making a fool of himself on YouTube. Well, guys, I won’t ramble on, I won’t ramble on anymore today. I would like, yes, I would love, I would love to read your opinions about this topic, if you think it’s worth it for me to try, to dedicate myself to this, to take these courses, which are very expensive, that’s the problem, that’s the problem. In other words, I can take the courses, the problem is that they are very expensive, right? They are very expensive, so is it worth it for me to dedicate my time and money to that or not? Or should I pass? Or forget about it? Well, I would love to read your opinions. I won’t ramble on anymore, I won’t ramble on anymore. Guys, thank you very much. Forgive me, forgive me if in the coming days you receive a lot of information about the colloquial Spanish course, but that's how it is, that's how it is, I have to give information, I have to make it known because otherwise people don’t know about it, they don’t sign up for the course, okay? A kiss to everyone, a kiss to all and we’ll see each other. No, no we’ll see each other, we’ll hear each other, where? Here in Spanish with me, with Juan. Goodbye! See you later! Goodbye! Goodbye!