S1E12 - Bailando salsa en Brooklyn
|||||Brooklyn
S1E12 - Salsa tanzen in Brooklyn
S1E12 - Salsa Dancing in Brooklyn
S1E12 - La salsa à Brooklyn
S1E12 - ブルックリンでサルサ・ダンス
S1E12 - Salsadansen in Brooklyn
S1E12 - Salsa tańczona na Brooklynie
S1E12 - Brooklyn'de Salsa Dansı
S1E12 - Танці сальси в Брукліні
Rodrigo: ¡Hola!
Rodrigo: Hello!
Bienvenidos y bienvenidas a Un día en español – monolingüe.
||willkommen||||||einsprachig
Welcome and welcome to A day in Spanish - monolingual.
İspanyolca bir güne hoş geldiniz - tek dilli.
¿Hace poco que estudias español?
|||you study|
Have you recently studied Spanish?
Son zamanlarda İspanyolca çalıştınız mı?
Entonces este pódcast es perfecto para ti.
Then this podcast is perfect for you.
Soy Rodrigo y te invito a que vengas conmigo a un día especial en la vida de una persona hispanohablante.
|||||||komm||||||||||||spanischsprachige Person
|||you||||||||||||||||
I am Rodrigo and I invite you to come with me to a special day in the life of a Spanish-speaking person.
¡Francisco nos lleva a una fiesta de salsa en el Brooklyn Museum!
Francisco||führt|||||Salsa|||Brooklyn|Museum
Francis|us||||||||||Museum
Francisco takes us to a salsa party at the Brooklyn Museum!
Francisco bizi Brooklyn Müzesi'ndeki salsa partisine götürüyor!
Bailar no es su fuerte, lo que es un problema porque hoy tiene una cita con Blake.
||||stärke||||||||||Termin||Blake
Dance||||||||||||||||Blake
Tanzen ist nicht ihre Stärke, was ein Problem ist, weil sie heute mit Blake verabredet ist.
Dancing isn't his strong suit, which is a problem because he has a date with Blake today.
Dans etmek onun güçlü yanı değil, bu da bir sorun çünkü bugün Blake ile bir randevusu var.
Francisco está seguro de que ella piensa que él baila muy bien.
|||||||||||gut
Francis|||||||||||
Francisco is sure that she thinks he dances very well.
Francisco onun çok iyi dans ettiğini düşündüğünden emin.
¿Serán otra vez los estereotipos un problema para él?
Werden||||Stereotypen||||
Will they||||stereotypes||||
Werden Klischees wieder ein Problem für ihn sein?
Will stereotypes be a problem for him again?
Станут ли стереотипы проблемой для него снова?
Klişeler onun için yine sorun olacak mı?
¡Escuchemos la historia de Francisco!
Lass uns hören||||
Let's listen||||
Let's hear the story of Francisco!
Francisco'nun hikayesini dinleyelim!
Francisco: Hola, ¿qué tal?
|||so geht's
Francisco: Hi, how are you?
Francisco: Merhaba, nasılsın?
¡Soy Francisco!
I'm Francis!
Ben Francisco'yum!
Soy de Miami, pero ahora vivo en New York o, como también se dice en español, Nueva York.
||Miami|||||New York|New York|||||se||||
||Miami|||||Nueva|York|||||||||
I'm from Miami, but now I live in New York or, as they also say in Spanish, New York.
Ben Miami'liyim ama şu anda New York'ta ya da İspanyolca adıyla Nueva York'ta yaşıyorum.
Mi papá y mi mamá son de Argentina.
|dad|||Mama|||
||||mom|||
My dad and my mom are from Argentina.
Annem ve babam Arjantinli.
Como muchas personas que tienen papás y mamás de otros países, mi identidad cultural es una mezcla de culturas.
|||||Eltern||Moms|||||Identität|kulturell|||||
|||||parents||moms|||||identity||||||cultures
Like many people who have mothers and fathers from other countries, my cultural identity is a mixture of cultures.
Ebeveynleri başka ülkelerden gelen pek çok insan gibi benim kültürel kimliğim de kültürlerin bir karışımı.
Y, a veces, por esta mezcla de culturas puede ser difícil encontrar pareja para inmigrantes de primera generación.
|||||||||||finden|Partner||Einwanderer|||
||||||||||difficult|to find|partner||immigrants|||generation
Und manchmal kann es aufgrund dieser Mischung von Kulturen für Einwanderer der ersten Generation schwierig sein, einen Partner zu finden.
And sometimes, because of this mix of cultures, it can be difficult to find a mate for first-generation immigrants.
Ve bazen, bu kültür karışımı nedeniyle, birinci nesil göçmenler için bir eş bulmak zor olabilir.
¿Por qué?
Why?
Neden?
Porque encontrar una persona que entienda la mezcla de culturas que es tu mezcla de culturas no es fácil.
|||||versteht|||||||||||||
|||||understand|||||||your||||||
Weil es nicht einfach ist, eine Person zu finden, die die Mischung der Kulturen versteht, die Ihre Mischung der Kulturen ist.
Because finding a person who understands the mix of cultures that is your mix of cultures is not easy.
Çünkü sizin kültürler karışımınızı anlayacak bir kişi bulmak kolay değildir.
Uno de mis problemas, por ejemplo, es que no sé bailar.
|||||zum Beispiel|||||
One|||problems|||||||
One of my problems, for example, is that I don't know how to dance.
Örneğin benim sorunlarımdan biri dans edememem.
Y este es un gran problema.
And this is a big problem.
Ve bu büyük bir sorun.
Muchas chicas piensan que yo sé bailar muy bien salsa o bachata porque soy latino, pero en Argentina la salsa o bachata no son típicas.
||denken|||||||||Bachata|||lateinamerikanisch||||||||||typisch
||think|||||||||bachata|||Latino||||||||no||typical
Many girls think that I dance salsa or bachata very well because I am Latino, but in Argentina, salsa and bachata are not typical.
Birçok kız Latin olduğum için salsa ya da bachata dansını çok iyi bildiğimi düşünüyor ama Arjantin'de salsa ya da bachata tipik değil.
Tenemos tango, pero es un baile muy diferente… y… tampoco sé bailar tango.
|Tango||||||||auch nicht|||Tango
|tango||||dance|||||||
We have tango, but it is a very different dance… and… I don't know how to dance tango either.
Bizde tango var, ama çok farklı bir dans... ve... ben de tango yapmayı bilmiyorum.
Y bueno, ¿por qué les cuento todo esto?
||for|what||story||this
Well, why am I telling you all this?
Peki, tüm bunları size neden anlatıyorum?
¡Porque hoy tengo una cita!
||||date
Because today I have a date!
Çünkü bugün bir randevum var!
Es mi primera cita con Blake.
It's my first date with Blake.
Blake ile ilk randevum.
Ella es de Miami, ¡como yo!
|||Miami||
She is from Miami, just like me!
O da benim gibi Miami'li!
Eso es genial.
||genial
That||
That's great.
Bu harika.
Y también es una chica inteligente, divertida y relinda.
||||Mädchen|intelligent|funny||sehr hübsch
||||||fun||lovely
And she's also an intelligent, funny, and really cute girl.
Ayrıca akıllı, komik ve güzel bir kız.
Pero tengo un problema — nuestra cita va a ser en una fiesta de salsa en el Brooklyn Museum.
|||||Verabredung|wird|||||||||||
||||our||||||||||||Brooklyn|
But I have a problem — our date is going to be at a salsa party at the Brooklyn Museum.
Ama bir sorunum var. Randevumuz Brooklyn Müzesi'ndeki bir salsa partisinde olacak.
Y Blake es mitad colombiana, mitad costarricense, ¡seguro que baila muy bien salsa!
|||halb|kolumbianisch||kostarikanisch||||||
|Blake||half|Colombian||Costa Rican||||||
And Blake is half Colombian, half Costa Rican, he sure dances salsa very well!
Ve Blake yarı Kolombiyalı, yarı Kosta Rikalı, salsa dansını çok iyi yapıyor!
No quiero perder la oportunidad de tener una cita con Blake… ¿Va a ser mi falta de ritmo otra vez un problema?
||verpassen||||haben|||||||||Fehler||Rhythm||||
|I want|to lose|||||||||||be|my|lack||||||
Ich möchte ein Date mit Blake nicht verpassen… Wird mein fehlender Rhythmus wieder ein Problem sein?
I don't want to miss out on a date with Blake… Is my lack of rhythm going to be a problem again?
Blake'le çıkma şansını kaçırmak istemiyorum... Ritimsizliğim yine sorun olacak mı?
Nos encontramos en la puerta de la fiesta.
|trafen uns|||Tür|||
We|we found||||||
We meet at the door of the party.
Partinin kapısında buluşacağız.
En la fiesta todo el mundo baila fenomenal.
|||||||fantastisch
|||everything||world||phenomenal
At the party everyone dances phenomenally.
Partide herkes olağanüstü iyi dans eder.
Es muy intimidante.
Es ist||intimidierend
||intimidating
It is very intimidating.
Çok korkutucu.
Pero yo estoy en la fiesta con la chica más simpática y es redivertida y no quiero ser el chico aburrido que no quiere bailar.
||||||||||sympathisch|||sehr lustig|||||||langweilig||||
|||||||||more|nice|||really fun|||||||boring||||
But I'm at the party with the nicest girl and it's fun and I don't want to be the boring boy who doesn't want to dance.
Ama partide en hoş kızla birlikteyim ve o çok eğlenceli ve ben dans etmek istemeyen sıkıcı bir adam olmak istemiyorum.
Vamos a la pista de baile… Empezamos a bailar y algo inesperado sucede: ella me pisa el pie.
|||Tanzfläche|auf||||tanzen|||unerwartet|passiert|||tritt auf|den|Fuß
Let's go||the||||We start||||something|unexpected||she|to me|steps||foot
Wir gehen auf die Tanzfläche… Wir fangen an zu tanzen und etwas Unerwartetes passiert: Sie tritt mir auf den Fuß.
We go to the dance floor… We start dancing and something unexpected happens: she steps on my foot.
Пойдем на танцпол… Мы начинаем танцевать, и происходит неожиданное: она наступает мне на ногу.
Dans pistine gidiyoruz... Dans etmeye başlıyoruz ve beklenmedik bir şey oluyor: ayağıma basıyor.
Blake: —¡Perdona!
|Entschuldige
|Sorry
Blake: "Excuse me!"
No bailo muy bien.
|tanze||
I don't|dance||
I don't dance very well.
Francisco: —No te preocupes.
|Don't||
Francisco: —Don't worry.
Estoy seguro de que bailas mejor que yo.
||||tanzen|||
I am||||you dance|||I
I'm sure you dance better than me.
Eminim benden daha iyi dans ediyorsundur.
Blake: —¿Ah sí?
|Oh|
Blake: "Oh yeah?"
¿Por qué?
Why?
Francisco: —Bueno, porque los argentinos no bailamos salsa… Blake: —Yo tampoco bailo muy bien.
||||||we dance|||I||I dance||
Francisco: —Well, because Argentines don't dance salsa… Blake: —I don't dance very well either.
Y realmente no sé bailar salsa o bachata.
||no|||||bachata
And I really don't know how to dance salsa or bachata.
Francisco: —¿Tampoco sabes?
|Neither do you|
Francis: —Weißt du es auch nicht?
Francisco: —You don't know either?
¡Qué bien!
What|
That's great!
Ahora ya no estoy preocupado de hacer el ridículo.
||||besorgt||zu machen||lächerlich machen
||||worried||to make||ridiculous
Jetzt mache ich mir keine Sorgen mehr, mich lächerlich zu machen.
Now I'm not worried about making a fool of myself.
Blake: —Yo tampoco.
|I|either not
Blake: —Me neither.
Bueno, pero podemos practicar juntos hoy.
||||zusammen|
||we can|||
Well, but we can practice together today.
Francisco: Al final la pasamos genial.
|||the|we had|great
Francisco: In the end we had a great time.
Ninguno de los dos baila bien, pero es muy divertido practicar juntos.
keiner||||||||||üben|
None|of||||||||||
Neither of us dances well, but it's a lot of fun practicing together.
Me alegra decir que un año más tarde vivimos juntos y ahora ya no necesitamos bailar para impresionarnos el uno al otro.
|freut||||Jahr|||leben||||schon||brauchen|||beeindrucken|das|einander||
I|makes happy|to say||a|||afternoon|we live|||||||||impress each other|the|||
Ich freue mich sagen zu können, dass wir ein Jahr später zusammenleben und jetzt nicht mehr tanzen müssen, um uns gegenseitig zu beeindrucken.
I'm happy to say that a year later we are living together and now we no longer need to dance to impress each other.
Bir yıl sonra birlikte yaşadığımızı ve artık birbirimizi etkilemek için dans etmemize gerek kalmadığını söylemekten mutluluk duyuyorum.
Rodrigo: Al final, qué sorpresa, Blake tampoco sabe bailar salsa.
||am Ende||Überraschung||||tanzen|
Rodrigo: In the end, what a surprise, Blake doesn't know how to dance salsa either.
Me alegro de que su cita haya sido un éxito y, lo mejor de todo, ¡Francisco ya no necesita bailar para intentar impresionarla!
|ich freue mich||||Termin|hat|gewesen|||||das Beste|||||||||versuchen|beeindrucken
|happy|||||has|||||it||||||||||to try|to impress her
Ich freue mich, dass dein Date ein Erfolg war und das Beste ist, dass Francisco nicht mehr tanzen muss, um zu versuchen, sie zu beeindrucken!
I'm glad that your date was a success and, best of all, Francisco no longer needs to dance to try to impress her!
Un día en español ha sido producido por los expertos y las expertas en idiomas de Babbel.
||||hat||||||||||||
||||||produced||||||||||
Ein Tag auf Spanisch wurde von den Sprachexperten von Babbel produziert.
A day in Spanish has been produced by the language experts at Babbel.
Y si quieres darnos tu opinión o hacernos alguna pregunta sobre el pódcast, escríbenos un correo a podcasting@babbel.com, o deja un comentario en tu app preferida para escuchar pódcasts.
And if you want to give us your opinion or ask us any questions about the podcast, email us at podcasting@babbel.com, or leave a comment on your preferred podcast app.
¡Gracias por escuchar y hasta el próximo día!
Thanks for listening and until next day!
