Capítulo 08 La expedición (3) Chapter|| Kapitel 08 Die Expedition (3) Chapter 08 The Expedition (3) Chapitre 08 L'expédition (3) Capitolo 08 La spedizione (3) 第8章 遠征 (3) 제8장 원정대(3) Capítulo 08 A expedição (3) Глава 08 Экспедиция (3)

Arrastraron a Joel González hasta la orilla, donde quedó tendido como muerto. Ils ont traîné|||||||||étendu|| They dragged||||||||lay|lying|| They dragged Joel Gonzalez to the shore, where he lay there as if dead. Ils ont traîné Joel Gonzalez jusqu'au rivage, où il est resté étendu comme s'il était mort. El profesor Leblanc se había puesto tan nervioso, que desde un lugar seguro disparaba tiros al aire, contribuyendo a la confusión y el trastorno general, hasta que Kate Cold le quitó la pistola y lo conminó a callarse. |||||||||||||tirait|coups de feu|||contribuant|||confusion|||trouble||||||||||||conmina||callarse |||||got||||||||was shooting||||contributing||||||disorder|||||||took away|||||conmined||to be quiet |||||||||||||||||||||||||||||||||||명령했다|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||conminó|| Professor Leblanc had become so nervous, that from a safe place he was firing shots into the air, contributing to the general confusion and disorder, until Kate Cold took the pistol from him and admonished him to be quiet. Le professeur Leblanc était devenu si nerveux que, depuis un endroit sûr, il tirait des coups de feu en l'air, contribuant à la confusion et au désordre général, jusqu'à ce que Kate Cold lui prenne l'arme et lui ordonne de se taire. Mientras los demás habían estado luchando en el agua con la anaconda, la doctora Omayra Torres había trepado de vuelta a la lancha a buscar su maletín y ahora se encontraba de rodillas junto al hombre inconsciente con una jeringa en la mano. ||autres|||luttant||||||||||||monté|||||bateau||||malette||||||genoux|||||||syringe||| |||||fighting||||||||||||climbed||back|||boat||to look for||briefcase||||was found||knees|||||||syringe||| 그 동안|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||jeringa||| While the others had been struggling in the water with the anaconda, Dr. Omayra Torres had climbed back into the boat to get her briefcase and was now kneeling next to the unconscious man with a syringe in her hand. Pendant que les autres se débattaient dans l'eau avec l'anaconda, le Dr Omayra Torres était remontée dans le bateau pour prendre son sac et était maintenant agenouillée à côté de l'homme inconscient, une seringue à la main. Actuaba en silencio y con calma, como si el ataque de una anaconda fuera un acontecimiento perfectamente normal en su vida. agissait|||||||||||||||événement||||| |||||||||||||||event||||| She acted in silence and with calm, as if an anaconda attack was a perfectly normal occurrence in her life. Il a agi calmement et posément, comme si l'attaque d'un anaconda était un événement parfaitement normal dans sa vie. Inyectó adrenalina a González y una vez que estuvo segura de que respiraba, procedió a examinarlo. a injecté|adrénaline|||||||||||il respirait|||l'examiner He injected||||||||||||was breathing|||examine him She injected adrenaline into González and once she was sure he was breathing, she proceeded to examine him.

—Tiene varias costillas rotas y está choqueado —dijo—. ||côtes||||choqué| ||ribs|broken||is|in shock| ||||||충격받은| He has several broken ribs and is in shock, she said. Esperemos que no tenga los pulmones agujereados por un hueso o el cuello fracturado. espérons||||||troués|||os||||fracturé Let's hope|||have|||riddled|||bone|||neck|fractured Let's hope he doesn't have his lungs punctured by a bone or a broken neck. Espérons qu'il n'a pas d'os dans les poumons ou de fracture du cou. Hay que inmovilizarlo. ||l'immobiliser ||immobilize it It must be immobilized.

—¿Cómo lo haremos? ||ferons —How will we do it? —preguntó César Santos. —César Santos asked.

—Los indios usan cortezas de árbol, barro y lianas —dijo Nadia, todavía temblando por lo que acababa de presenciar. |||||||||||아직도||||||| |||écorces|||argile||lianes||||tremblant||||venait||witnesser |||Rinde||||||||||||||| ||||||mud||vines||||shaking||||||to witness —The Indians use tree bark, clay, and vines —Nadia said, still trembling from what she had just witnessed. -Les Indiens utilisent de l'écorce d'arbre, de la boue et des lianes", explique Nadia, encore tremblante de ce qu'elle vient de voir.

—Muy bien, Nadia —aprobó la doctora. |||a approuvé|| |||approved|| —Very well, Nadia —approved the doctor.

El guía impartió las instrucciones necesarias y muy pronto la doctora, ayudada por Kate y Nadia, había envuelto al herido desde las caderas hasta el cuello en trapos empapados en barro fresco, encima había puesto lonjas largas de corteza y luego lo había amarrado. ||a donné||instructions|||||||aidée||||||||blessé||les|hanches|||||bandages|imbibés||boue|||||de bandages|||de||ensuite|||amarré ||he/she imparted||||||||||||||||||||hips|||||rags|soaked||mud|||||slices|||bark|||||tied ||||||||||||||||||||||Hüften|||||Lappen||||||||Lappen|||der Rinde||||| The guide gave the necessary instructions, and soon the doctor, helped by Kate and Nadia, had wrapped the injured person from the hips to the neck in rags soaked in fresh mud, on top of which she had placed long strips of bark and then tied it. Le guide donne les instructions nécessaires et bientôt le médecin, aidé de Kate et Nadia, enveloppe le blessé des hanches au cou dans des chiffons imbibés de boue fraîche, place de longues tranches d'écorce par-dessus et l'attache. Al secarse el barro, ese paquete primitivo tendría el mismo efecto de un moderno corsé ortopédico. |se sécher||boue|||||||||||corset|orthopédique |to dry|||||||||||||corset|orthopedic As the mud dried, that primitive package would have the same effect as a modern orthopedic corset. Joel González, atontado y adolorido, no sospechaba aún lo ocurrido, pero había recuperado el conocimiento y podía articular algunas palabras. ||étourdi||douloureux||||||||récupéré||connaissance|||articuler|| ||dazed||sore|||still|it|happened|||||consciousness|||articulate|| Joel Gonzalez, dazed and in pain, did not yet suspect what had happened, but he had regained consciousness and could articulate a few words. Joel González, hébété et souffrant, n'a toujours aucune idée de ce qui s'est passé, mais il a repris conscience et peut articuler quelques mots.

—Debemos conducir a Joel de inmediato a Santa María de la Lluvia. |conduire|||||||||| We must|to drive|||||||||| We must take Joel immediately to Santa María de la Lluvia. Allí podrán llevarlo en el avión de Mauro Carías a un hospital —determinó la doctora. ||||||||||||a décidé|| There they will be able to take him on Mauro Carías' plane to a hospital, the doctor determined.

—¡Éste es un terrible inconveniente! ||||inconvénient ||||inconvenience This is a terrible inconvenience! Tenemos solamente dos botes. |||bateaux |||boats We have only two boats. No podemos mandar uno de vuelta —replicó el profesor Leblanc. |nous pouvons||un|||||| We can't send one back," replied Professor Leblanc.

—¿Cómo? —How? ¿Ayer usted quería disponer de un bote para escapar y ahora no quiere enviar uno con mi amigo mal herido? |||disposer||||||||||envoyer||||||blessé |||to dispose|||||||||||||||| Yesterday you wanted to have a boat to escape and now you don't want to send one with my badly wounded friend? —preguntó Timothy Bruce haciendo un esfuerzo por mantener la calma. |||||||||calm —asked Timothy Bruce, making an effort to remain calm.

—Sin atención adecuada, Joel puede morir —explicó la doctora. ||adéquate|||||| Without||||can|||| —Without proper attention, Joel could die —the doctor explained.

—No exagere, mi buena mujer. |n'exagère||| |don't exaggerate||| —Don't exaggerate, my good woman. Este hombre no está grave, sólo asustado. ||||||effrayé ||||serious||scared This man is not serious, just scared. Con un poco de descanso se repondrá en un par de días —dijo Leblanc. ||||||se remettra||||||| ||||rest||will recover||||||| With a little rest, he will recover in a couple of days —said Leblanc.

—Muy considerado de su parte, profesor —masculló Timothy Bruce, cerrando los puños. ||||||masculló|||fermant||poings ||||||murmelte||||| ||||||muttered|||closing||fists —Very considerate of you, professor —muttered Timothy Bruce, clenching his fists. -Très attentionné de votre part, professeur", marmonne Timothy Bruce en serrant les poings.

—¡Basta, señores! |messieurs —Enough, gentlemen! Mañana tomaremos una decisión. |nous prendrons||décision |we will take|| Tomorrow we will make a decision. Ya es demasiado tarde para navegar, pronto oscurecerá. |||||naviguer||fera nuit |||||||it will get dark It is already too late to sail, it will soon get dark. Debemos acampar aquí —determinó César Santos. |camper||a décidé|| |to camp||determined|| We must camp here — decided César Santos. La doctora Omayra Torres ordenó que hicieran una fogata cerca del herido para mantenerlo seco y caliente durante la noche, que siempre era fría. ||||||fassent||feu de camp|||||le maintenir|||||||||| ||||||||Feuer||||||||||||||| ||||||||bonfire|||injured person||||||||||always|| Doctor Omayra Torres ordered that they make a bonfire near the injured person to keep him dry and warm during the night, which was always cold. Para ayudarlo a soportar el dolor le dio morfina y para prevenir infecciones comenzó a administrarle antibióticos. |l'aider||supporter|||||morphine|||prévenir|infections|a commencé||l'administrer| |||to bear|||||morphine|and|||infections|||to administer| To help him bear the pain, she gave him morphine and to prevent infections, she started administering antibiotics. Mezcló unas cucharadas de agua y un poco de sal en una botella de agua y dio instrucciones a Timothy Bruce de administrar el líquido a cucharaditas a su amigo, para evitar que se deshidratara, puesto que resultaba evidente que no podría tragar alimento sólido en los próximos días. il a mélangé||cuillères|||||||sel|||||||||||||administer||liquide||cuillerées||||||||se déshydrate||||||||trouver|aliment|liquide|||prochains| He mixed||tablespoons|||||||salt|||||||||||||||||teaspoons||||||||would become dehydrated|since|||||||to swallow|solid food||||upcoming| She mixed a few tablespoons of water and a little salt in a water bottle and instructed Timothy Bruce to administer the liquid by teaspoonfuls to his friend, to prevent him from becoming dehydrated, since it was evident that he would not be able to swallow solid food in the coming days. El fotógrafo inglés, quien rara vez cambiaba su expresión de caballo abúlico, estaba francamente preocupado y obedeció las órdenes con solicitud de madre. ||||rare||changeait|||||aboulique||franchement|||||||sollicitude|| ||||rarely||||||horse|listless||frankly|||obeyed||||solicitude|| |||||||||||abulisch||||||||||| The English photographer, who rarely changed his expression from that of an abashed horse, was frankly worried and obeyed orders with motherly solicitude. Le photographe anglais, qui changeait rarement son expression de celle d'un cheval effarouché, était franchement inquiet et obéissait aux ordres avec une sollicitude maternelle. Hasta el malhumorado profesor Leblanc debió admitir para sus adentros que la presencia de la doctora era indispensable en una aventura como ésa. ||mauvais humeur|||||||intérieur|||||||||||||celle-là ||ill-tempered|||||||inside||||||||indispensable|||||that Even the grumpy Professor Leblanc had to admit to himself that the doctor's presence was indispensable in such an adventure. Même le grincheux professeur Leblanc doit s'avouer que la présence du médecin est indispensable dans une telle aventure.

Entretanto tres de los soldados y Karakawe habían arrastrado el cuerpo de la anaconda hasta la orilla. pendant ce temps||||||||tiré|||||||| Meanwhile||||||||dragged|||||||| Meanwhile, three of the soldiers and Karakawe had dragged the body of the anaconda to the shore. Al medirla vieron que tenía casi seis metros de largo. |la mesurer|||||||| |to measure it|||||||| When they measured it, they saw it was almost six meters long. Lorsqu'ils l'ont mesuré, ils ont constaté qu'il mesurait près de six mètres de long. El profesor Leblanc insistió en ser fotografiado con la anaconda enrollada en torno a su cuerpo de tal modo que no se viera que le faltaba la cabeza. ||||||photographié||||enroulée||||||||||||voyait||||| ||||||photographed||||wrapped||around||||||||||saw|||was missing|| Professor Leblanc insisted on being photographed with the anaconda wrapped around his body in such a way that it wouldn't show that it was missing its head. Después los soldados arrancaron la piel del reptil, que clavaron sobre un tronco para secarla; con ese método podían aumentar el largo en un veinte por ciento y los turistas pagarían buen precio por ella. |les||arrachèrent||||||clouèrent|||||la sécher|||||augmenter||longueur|||||pourcent||||paieraient||prix|| |||they tore||||||they nailed|on||||to dry it||||||||||||twenty||||they would pay|||| The soldiers then ripped off the reptile's skin, which they nailed to a log to dry; with this method they could increase the length by twenty percent and the tourists would pay a good price for it. Les soldats arrachaient ensuite la peau du reptile, qu'ils clouaient sur un rondin pour la faire sécher. Cette méthode leur permettait d'augmenter la longueur du reptile de vingt pour cent et les touristes le payaient cher. No tendrían que llevarla a la ciudad, sin embargo, porque el profesor Leblanc ofreció comprarla allí mismo, una vez que estuvo seguro de que no se la darían gratis. |ils devraient||l'emmener|||||||||||l'acheter|||||||||||||diraient|gratuitement |they would have|||||||||||||buy it|||||||||||||they would give| They wouldn't have to take it to the city, however, because Professor Leblanc offered to buy it right there, once he was sure they wouldn't get it for free. Ils n'auront pas à l'emmener à la ville, car le professeur Leblanc a proposé de l'acheter sur place, une fois qu'il sera sûr qu'ils ne l'obtiendront pas gratuitement.

Kate Cold cuchicheó burlona al oído de su nieto que seguramente dentro de algunas semanas, el antropólogo exhibiría la anaconda como un trofeo en sus conferencias, contando cómo la cazó con sus propias manos. ||a chuchoté|moqueuse||||||||||||||exhiberait|||||trophée|||||||a attrapé|||| ||flüsterte||||||||||||||||||||||||||||||| ||whispered|teasing||ear||||||||||||would exhibit|||||trophy|||||||caught|||| Kate Cold mockingly whispered in her grandson's ear that surely in a few weeks, the anthropologist would display the anaconda as a trophy in his lectures, telling how he hunted it with his own hands. Kate Cold a chuchoté à l'oreille de son petit-fils, sur un ton moqueur, que dans quelques semaines, l'anthropologue exhiberait certainement l'anaconda comme trophée dans ses conférences, racontant comment il l'avait chassé à mains nues. Así había ganado su fama de héroe entre estudiantes de antropología en el mundo entero, fascinados con la idea de que los homicidas tenían el doble de mujeres y tres veces más hijos que los hombres pacíficos. ||gagné||||héros||étudiants||anthropologie|||||fascinés|||||||homicides|||double||||||||||| ||||fame||hero||||anthropology|||||fascinated|||||||murderers|||||||||||||| Thus he had earned his fame as a hero among anthropology students around the world, fascinated by the idea that murderers had twice as many women and three times as many children as peaceful men. Il avait ainsi gagné sa réputation de héros auprès des étudiants en anthropologie du monde entier, fascinés par l'idée que les meurtriers avaient deux fois plus de femmes et trois fois plus d'enfants que les hommes pacifiques. La teoría de Leblanc sobre la ventaja del macho dominante, capaz de cometer cualquier brutalidad para transmitir sus genes, atraía mucho a esos aburridos estudiantes condenados a vivir domesticados en plena civilización. ||||||avantage||mâle|dominant|||commettre||||transmettre|||||||ennuyés|||||domestiqués||| |theory|||||advantage||male||capable of||to commit|any kind of||||||attracted||||bored|||||domesticated||full| Leblanc's theory about the advantage of the dominant male, capable of committing any brutality to pass on his genes, was very appealing to those bored students condemned to live domesticated in the midst of civilization. La théorie de Leblanc sur l'avantage du mâle dominant, capable de toutes les brutalités pour transmettre ses gènes, plaisait beaucoup à ces étudiants ennuyeux condamnés à vivre une vie domestiquée au milieu de la civilisation.

Los soldados buscaron en la laguna la cabeza de la anaconda, pero no pudieron hallarla, se había hundido en el lodo del fondo o la había arrastrado la corriente. |||||||||||||ont pu|la trouver|||s'était enfoncée|||boue||||||tirée|| ||||||||||||||find it|||sunk|||mud||||||dragged|| The soldiers searched the lagoon for the head of the anaconda, but could not find it; it had either sunk to the mud at the bottom or had been swept away by the current. Les soldats ont cherché la tête de l'anaconda dans la lagune, mais ne l'ont pas trouvée ; elle s'était enfoncée dans la boue au fond ou avait été emportée par le courant. No se atrevieron a escarbar demasiado, porque se decía que esos reptiles siempre andan en pareja y ninguno estaba dispuesto a toparse con otro de aquellos ejemplares. ||||escarber|||||||reptiles||||paire||||disposé||se rencontrer||||ceux| ||dared||to dig|||||||reptiles||walk||||||willing||to come across||||| ||||graben|||||||||||||||||||||| They did not dare to dig too much, because it was said that these reptiles always go around in pairs and none of them were willing to come across another of those specimens. Ils n'ont pas osé creuser trop profondément, car on dit que ces reptiles vivent toujours en couple et personne ne voulait tomber sur un autre de ces spécimens. La doctora Omayra Torres explicó que indios y caboclos por igual atribuían a las serpientes poderes curativos y proféticos. |||||||||||attribuaient||||pouvoirs|curatifs||prophétiques ||||||||mestizos|||they attributed|||snakes||healing||prophetic Doctor Omayra Torres explained that both indigenous people and caboclos attributed healing and prophetic powers to snakes. Las disecaban, las molían y usaban el polvo para tratar tuberculosis, calvicie y enfermedades de los huesos, también como ayuda para interpretar sueños. |découpaient||moulaient||||poudre|||tuberculose|calvitie|||||os|||||interpréter| |sezierten||mahlten||||||||Haarlosigkeit||||||||||| |they were dissected||they ground||||dust|||tuberculosis|baldness|||||bones|||||| They would dissect them, grind them, and use the powder to treat tuberculosis, baldness, and bone diseases, as well as to help interpret dreams. Ils étaient disséqués, broyés et leur poudre était utilisée pour traiter la tuberculose, la calvitie et les maladies osseuses, ainsi que pour aider à interpréter les rêves. La cabeza de una de ese tamaño sería muy apreciada, aseguró, era una lástima que se hubiera perdido. ||||||taille|||||||dommage|||| |||||||||appreciated||||shame|||| The head of one that size would be highly valued, she assured, it was a pity that it had been lost.

Los hombres cortaron la carne del reptil, la salaron y procedieron a asarla ensartada en palos. ||ont coupé||||||salèrent||procédèrent||la rôtir|enfilée||bâtons |||the|||||they salted||proceeded||to roast it|threaded||sticks The men cut the meat of the reptile, salted it, and proceeded to roast it skewered on sticks. Les hommes ont découpé la viande de reptile, l'ont salée et l'ont rôtie sur des bâtons. Alex, quien hasta entonces se había negado a probar pirarucú, oso hormiguero, tucán, mono o tapir, sintió una súbita curiosidad por saber cómo era la carne de aquella enorme serpiente de agua. ||||||négatif|||pirarucú|oso|fourmilier|tucan|||tapir|||soudain|||||||||cette|||| ||||||denied|||arapaima|otter|anteater|toucan||||felt||sudden||||||||||||| Alex, who until then had refused to try pirarucú, anteater, toucan, monkey, or tapir, felt a sudden curiosity about what the meat of that enormous water snake would be like. Alex, qui avait jusque-là refusé de goûter au pirarucu, au tamanoir, au toucan, au singe ou au tapir, était soudain curieux de savoir à quoi ressemblait la chair de cet énorme serpent d'eau. Tuvo en consideración, sobre todo, cuánto aumentaría su prestigio ante Cecilia Burns y sus amigos en California cuando supieran que había cenado anaconda en medio de la selva amazónica. ||considération||||augmenterait||||||||||||ils sauraient|||dîné||||||| ||||||it would increase||||||||||||they knew|||dinner||||||jungle| He considered, above all, how much his prestige would increase before Cecilia Burns and her friends in California when they learned that he had dined on anaconda in the middle of the Amazon jungle. Posó frente a la piel de la serpiente, con un pedazo de su carne en la mano, exigiendo que su abuela dejara testimonio fotográfico. il a posé|devant|||||||||morceau|||||||exigeant||||laisse||photographique He posed||||||||||piece|||||||demanding||||let go|testimony|photographic He posed in front of the snake's skin, holding a piece of its flesh in his hand, demanding that his grandmother leave photographic evidence. Il a posé devant la peau du serpent, tenant un morceau de sa chair dans la main, exigeant de sa grand-mère qu'elle laisse des preuves photographiques. El animal, bastante carbonizado porque ninguno de los expedicionarios era buen cocinero, resultó tener la textura del atún y un vago sabor de pollo. |||carbonisé||||||||||||||thon||||goût|| ||quite a bit of|charred||||||||||||texture||tuna|||vague||| The animal, quite charred because none of the explorers were good cooks, turned out to have the texture of tuna and a vague taste of chicken. L'animal, plutôt carbonisé car aucun des membres de l'expédition n'était bon cuisinier, s'est avéré avoir la texture du thon et un vague goût de poulet. Comparado con el venado, era desabrido, pero Alex decidió que en todo caso era preferible a los gomosos panqueques que preparaba su padre. comparé|||||insipide||||||||||||gommeux|pancakes||préparait|| |||deer||bland||||||||||||fluffy||||| |||||fade||||||||||||||||| Compared to the venison, it was tasteless, but Alex decided that in any case it was preferable to the gummy pancakes his father made. Comparée à la venaison, elle était insipide, mais Alex a décidé qu'elle était préférable aux crêpes caoutchouteuses que faisait son père. El súbito recuerdo de su familia lo golpeó como una bofetada. |soudain|souvenir|||||frappé|||gifle |sudden||||||hit|||slap The sudden memory of his family hit him like a slap. Le souvenir soudain de sa famille le frappe comme une gifle. Se quedó con el trozo de anaconda ensartado en el palillo mirando la noche, pensativo. |||||||enfilé|||bâton|||| He|||||||threaded|||toothpick||||thoughtful He stood with the piece of anaconda skewered on the toothpick gazing into the night, pensive. Il est resté debout, le morceau d'anaconda sur le cure-dent, regardant la nuit, pensif.

—¿Qué ves? -What do you see? —le preguntó Nadia en un susurro. |||||whisper —Nadia asked him in a whisper.

—Veo a mi mamá —respondió el chico y un sollozo se le escapó de los labios. |||||||||sollozo|||||| |||||||||sob声|||||| —I see my mom —the boy replied and a sob escaped his lips. -Je vois ma mère", répond le garçon et un sanglot s'échappe de ses lèvres.

—¿Cómo está? —How is she?

—Enferma, muy enferma —respondió él. malade||||

—La tuya está enferma del cuerpo, la mía está enferma del alma. |tienne|||||||||| The|yours||||||mine|||| —Yours is sick in the body, mine is sick in the soul.

—¿Puedes verla? —Can you see her? —inquirió Alex. a demandé| inquired| —inquired Alex.

—A veces —dijo ella. Sometimes||| —Sometimes —she said.

—Esta es la primera vez que puedo ver a alguien de esta manera —explicó Alex—. —This is the first time I can see someone this way —Alex explained—. Tuve una sensación muy extraña, como si viera a mi mamá con toda claridad en una pantalla, sin poder tocarla o hablarle. ||||||||||||||||écran|||la toucher||lui parler |||||||saw|||||||||screen|||||talk to her I had a very strange feeling, as if I were seeing my mom clearly on a screen, unable to touch her or talk to her.

—Todo es cuestión de práctica, Jaguar. ||question||| Everything is a matter of practice, Jaguar. Se puede aprender a ver con el corazón. You can learn to see with the heart. Los chamanes como Walimaí también pueden tocar y hablar desde lejos, con el corazón —dijo Nadia. Shamans like Walimaí can also touch and speak from afar, with the heart —said Nadia. Les chamans comme Walimaí peuvent aussi toucher et parler à distance, avec leur cœur", explique Nadia.