Apartamento en la Costa Brava, p. 16 ||||Costa Brava| Wohnung an der Costa Brava, S. 16 Apartment on the Costa Brava, p. 16 Appartement sur la Costa Brava, p. 16 コスタ・ブラバのフラット、16ページ Butas Kosta Bravoje, p. 16 Mieszkanie na Costa Brava, str. 16 Apartamento na Costa Brava, p. 16 Квартира на побережье Коста-Брава, стр. 16 Lägenhet på Costa Brava, s. 16 Costa Brava'da Daire, s. 16 Квартира на узбережжі Коста-Брава, с. 16 布拉瓦海岸的公寓，p. 16

Apartamento 112. Apartment Apartment 112. 06.00 h. 06.00 h.

Pepa y Loli están muy, muy cansadas. ||Loli||||sehr müde ||||||tired Pepa and Loli are very, very tired. Demasiados combinados, demasiado baile y demasiados orientales. Zu viele|Kombinationen|||||zu viele Asiaten Too many|mixed||dance|||Orientals Too many combinations, too much dance and too many Orientals. 너무 많은 칵테일, 너무 많은 춤, 너무 많은 동양인. El laxante que tomó Álvaro está haciendo efecto y el pobre hombre en estos momentos prefiere encontrar un váter antes que su querida bolsa. |Abführmittel|||Álvaro||||||||||||||Toilette||||| |laxative||||||effect|||||||||||toilet||||dear| The laxative Álvaro took is taking effect and the poor man right now prefers to find a toilet rather than his beloved bag. Le laxatif pris par Alvaro fait son effet et le pauvre homme préférerait trouver des toilettes plutôt que son sac bien-aimé. Al llegar al apartamento, Pepa y Loli se echan en el sofá-cama donde duerme Raúl. ||||||||sich legen||||||| |to arrive|||||||lie down||||||| Arriving at the apartment, Pepa and Loli lie down on the sofa bed where Raul sleeps. Álvaro entra en el baño. Álvaro enters the bathroom. Mercè está dentro, lavándose las manos. Mercè ist drinnen.|||sich die Hände waschen|| |||washing herself|| Mercè ist drinnen und wäscht sich die Hände. Mercè is inside, washing her hands. Álvaro, sin tiempo para preguntarse quién es esa señora, la echa fuera de un empujón y cierra la puerta. ||||sich fragen||||||wirft hinaus||||Schubs|||| ||||to wonder||||||throws|||a|shove||closes|| Álvaro, der keine Zeit hat, sich zu fragen, wer diese Frau ist, stößt sie hinaus und schließt die Tür. Alvaro, without time to wonder who that lady is, pushes her out and closes the door.

− ¡Pepe! - Pepe! − grita Mercè −. - shouts Mercè -. ¡No me empujes! ||Schubsen ||push Drängen Sie mich nicht! ¡Hay que ver qué prisas! ||||Eile |that|see||rushes Was für ein Rausch! What a rush! Quelle précipitation ! Te pasas la vida en el baño. |verbringst||||| |spend||||| You spend your life in the bathroom. Claro, comes tanto... Yo, en cambio, pobre de mí... − Mercè vuelve a su cama, donde Pepe sigue durmiendo. Of course|eat|||in||||||||||||| Of course, you eat so much... I, on the other hand, poor me... - Mercè returns to her bed, where Pepe is still sleeping. Bien sûr, tu manges tellement... Moi, par contre, pauvre de moi... - Mercè retourne dans son lit, où Pepe est encore endormi.

Todos duermen menos Álvaro, que se ha pasado más de media hora en el váter. |they sleep|less|Álvaro||||||||||the| Everyone sleeps except Álvaro, who has spent more than half an hour in the toilet. Tout le monde dort, sauf Álvaro, qui a passé plus d'une demi-heure aux toilettes. Cuando sale, en el salón-comedor las dos chicas y Raúl duermen en el sofá. |||||dining room||||||||| When he leaves, the two girls and Raul are sleeping on the sofa in the living room. Lorsqu'il sort, les deux filles et Raul dorment sur le canapé du salon. Álvaro abre otra vez la maleta de Raúl y saca todo lo que hay dentro. |||||||||nimmt heraus||||| |||||suitcase||||takes|everything|||| Alvaro opens Raul's suitcase again and takes out everything inside. Lo que él busca no está allí. The|that||looks for||| Luego va al dormitorio. |||Schlafzimmer La anciana, que estaba antes en el baño, ahora está durmiendo junto a otro anciano. ||||||||||||||Die alte Frau |old woman||||||||||next to|||elderly The old woman, who was previously in the bathroom, is now sleeping next to another old man. ¿Quiénes son? Who are they? ¿Qué hacen en el apartamento? What are they doing in the apartment? ¿De dónde han salido? |||come from Where did they come from? No lo sabe, pero tampoco le importa. |it|||neither||matters He doesn't know, but he doesn't care either. Abre la maleta de Loli y saca toda la ropa. Open||suitcase||Loli||take out|all the|| She opens Loli's suitcase and takes out all the clothes. Después abre el armario y hace lo mismo. |||armoire|||| He then opens the cabinet and does the same.

Pepe se despierta porque tiene pis. |||||muss Pipi machen Pepe||wakes up|because|has|pee Ve a Álvaro de pie junto a su cama, sacando su ropa del armario y tirándola al suelo. |||||||||herausnehmend||||||auf den Boden werfen|| |to||||||||taking out||||||throwing it||floor He sees Alvaro standing by his bed, taking his clothes out of the closet and throwing them on the floor. Il voit Álvaro debout près de son lit, sortant ses vêtements de l'armoire et les jetant par terre. «¡Un ladrón!», piensa. |thief| "A thief!" he thinks. Se levanta despacio, sin hacer ruido, coge el bastón y le da a Álvaro un bastonazo con todas sus fuerzas en mitad de la espalda. ||||||||Stock|||||||Stockschlag|||||||||Rücken He|gets up|slowly|without|||takes||cane||||a|||blow with a cane||||forces||middle|||back Er steht langsam auf, ohne einen Laut von sich zu geben, nimmt den Stock und gibt Álvaro mit aller Kraft einen Stock mitten auf den Rücken. He gets up slowly, without making a sound, picks up the cane and gives Álvaro a cane with all his strength in the middle of his back. Álvaro grita y cae de rodillas al suelo. |shouts||||knees||floor Alvaro screams and falls to his knees on the floor. Pepe le da otro golpe en la cabeza. ||||blow||| Pepe lui donne un nouveau coup à la tête. Álvaro cae al suelo. |||floor

− ¡Hijo de puta! ||Hurensohn Son||bitch - Son of a bitch! − grita Pepe −. − ruft Pepe −.| shouts| - shouts Pepe. ¡A mí no me roba nadie! ||||stiehlt| ||||steals|anyone Nobody steals from me! − Pepe tiene el bastón en alto y la intención de darle otro garrotazo a Álvaro −. ||||in der Hand||||||||Schlag mit Stock|| |||cane||high|||intention|||another|blow with a stick|| - Pepe hält seinen Stock hoch und will Álvaro eine weitere Keule geben. - Pepe holds his cane up and intends to give Álvaro another club. ¡Mercè, llama a la policía! ||||Polizei Mercy|calls|||

Mercè se despierta. Mercè wakes up.

− ¡Pepe! ¿Qué pasa?

− ¡Un ladrón! |thief ¡Un ladrón! ¡Llama a la policía!

− ¿Pepe? ¿Qué pasa, Pepe? What's up, Pepe? − Mercè se levanta de la cama, muy asustada. |||||||scared Sin gafas no ve nada y no entiende qué está pasando −. |glasses||||||||| Without glasses he can't see anything and doesn't understand what's going on. ¿Dónde estás Pepe? |you are|

Loli, Pepa y Raúl se despiertan al oír los gritos y van hacia el dormitorio. |||||wachen auf||||Schreie||||| |||||wake up||hear||shouts|||||

− ¡Hostia! Verdammt nochmal! Damn - Hostia! ¿Quiénes son estos? Who are they? ¿De dónde han salido estos yayos? |||||Woher kommen diese Opas? |||||grandparents Where did these yayos come from? − pregunta Pepa.

− ¡Mi ropa! − dice Loli al ver su maleta abierta y la ropa por el suelo. ||||||offen|||||| ||||||open||||||floor

− ¡Coño, la fantasma yonqui! |||Junkie-Geist Fuck|||junkie - Damn, the junkie ghost! − dice Raúl.

Pepe piensa que los jóvenes son también ladrones y empieza a dar bastonazos. |||||||Diebe|||||Stockschläge geben Pepper|||||||||||| Pepe denkt, dass die jungen Leute auch Diebe sind und beginnt, sie zu verprügeln. Pepe thinks that young people are also thieves and begins to beat them up.

− ¡Fuera! ¡Fuera de aquí, sinvergüenzas! |||Raus, Schurken! |||shameless − Pepa, Loli y Raúl salen del dormitorio −. ||||||bedroom ¡Mercè, llama a la policía! ||||police

Mercè coge el teléfono, pero se le cae al suelo.

− ¡Ay, Dios mío! ¡Pepe! ¿Dónde estás?

Mercè sale del dormitorio, detrás de su marido, que sigue dando bastonazos al aire. ||||behind||||||giving|blows with a stick||air Mercè leaves the bedroom, behind her husband, who continues to beat the air.

− Abuelo, deje el bastón − dice Raúl. |leave||||

− ¿Cabrón? − Arschloch? Asshole ¡Cabrón lo será tu padre! Your father will be a bastard! − contesta Pepe. − ¡Ay, que me voy a desmayar! |||||in Ohnmacht fallen |||||to faint - Oh, I'm going to faint! − dice Mercè.

− ¡No estoy ahora para desayunar! - I'm not here for breakfast! ¡Llama a la policía! − dice Pepe.

Loli, Pepa y Raúl están en un rincón del salón-comedor, frente a Pepe y su bastón. |||||||corner||||in front of||||| Loli, Pepa and Raúl are in a corner of the living-dining room, facing Pepe and his cane. Mientras tanto, Álvaro se levanta y sale corriendo del apartamento. Meanwhile, Alvaro gets up and runs out of the apartment. Pendant ce temps, Álvaro se lève et sort de l'appartement en courant. Al llegar a la calle, sigue corriendo. |to arrive|||||running When he reaches the street, he keeps running. Lorsqu'il atteint la rue, il continue à courir. Le duele la espalda, pero tiene que correr. |hurts||back||has|that| His back hurts, but he has to run. Il a mal au dos, mais il doit courir. El viejo del apartamento va a llamar a la policía y él no quiere encontrarse con la policía. |old|||go||||||||||||| The old man in the apartment is going to call the police and he doesn't want to meet the police. Le vieil homme de l'appartement va appeler la police et il ne veut pas rencontrer la police. Tampoco quiere encontrarse con los orientales. He/she also|wants||with||Easterners Elle ne veut pas non plus rencontrer les Orientaux. Ni ellos ni él mismo tienen lo que quieren: ¿quién tiene su bolsa verde? Neither they nor he himself have what they want: who has his green bag? Ni eux ni lui n'ont ce qu'ils veulent : qui a son sac vert ? No puede saberlo. |can’t| He cannot know. Il ne peut pas savoir. El negocio parecía fácil y ha salido mal. |||easy|||| The deal looked easy and went wrong. L'affaire semblait facile, mais elle a mal tourné. Muy mal. Él tiene que irse lejos, muy lejos. |||to leave||| He has to go far, far away. Il doit partir loin, très loin. De la policía y de los japoneses. ||||||Japaner ||police|||| From the police and the Japanese. Corre. Run Run. Exécutez. Álvaro corre. Álvaro runs. Álvaro court.