Hallo allemaal!
Hello all!
Dit is Een Beetje Nederlands, de podcast voor mensen die Nederlands leren.
This is Een Beetje Nederlands, the podcast for people learning Dutch.
Это Een Beetje Nederlands, подкаст для тех, кто изучает голландский язык.
Mijn naam is Robin en de aflevering van vandaag gaat over euthanasie, hulp bij zelfdoding.
|||||||||||euthanasia|assistance||assisted suicide
||||||||||||||suicidio assistito
||||||||||||ajuda||suicídio
My name is Robin and today's episode is about euthanasia, assisted suicide.
Меня зовут Робин, и сегодняшняя серия посвящена эвтаназии, ассистируемому самоубийству.
De tekst van deze aflevering kan je meelezen op de website, www.eenbeetjenederlands.nl.
You can read along with the text of this episode on the website, www.eenbeetjenederlands.nl.
Текст этого эпизода можно прочитать на сайте www.eenbeetjenederlands.nl.
Ook als je vragen of opmerkingen hebt over deze aflevering, kan je ze naar mij sturen via de website.
|||||comments||||||||||send|||
também||||||||||||||||||
Also, if you have any questions or comments about this episode, you can send them to me through the website.
Также, если у вас есть вопросы или комментарии по этому эпизоду, вы можете отправить их мне через сайт.
In de shownotes staat een link.
There is a link in the show notes.
Ссылка есть в примечаниях к шоу.
Deze podcast wordt mede mogelijk gemaakt door de Vrienden van de Podcast.
|||partly||made possible||||||
This podcast is made possible in part by the Friends of the Podcast.
Este podcast é co-patrocinado pelos Amigos do Podcast.
Спонсором этого подкаста являются "Друзья подкаста".
Bedankt aan alle donateurs die al een donatie hebben gedaan!
Thank you to all the donors who have already donated!
Спасибо всем жертвователям, которые уже сделали пожертвования!
Wil je ook Vriend van de Podcast worden?
Would you also like to become a Friend of the Podcast?
In de shownotes vind je een link met meer informatie.
In the show notes you will find a link with more information.
Nu, door met de podcast.
Now, on with the podcast.
Итак, продолжим подкаст.
Euthanasie is het beëindigen van iemands leven op verzoek van de patiënt zelf, met hulp van een arts.
Euthanasia|||"ending"||someone's||at the request|request|||patient|the patient|||||physician
|||||la vita di qualcuno||||||||||||
Euthanasia is the termination of a person's life at the patient's own request, with the assistance of a physician.
Эвтаназия - это прекращение жизни человека по его собственной просьбе с помощью врача.
Ötanazi, hastanın kendi isteği üzerine, bir doktorun yardımıyla bir kişinin yaşamına son verilmesidir.
In Nederland is euthanasie, in tegenstelling tot veel andere landen, toegestaan door de wet.
||||in|contrast|to||||permitted|||law
In the Netherlands, unlike many other countries, euthanasia is allowed by law.
В Нидерландах, в отличие от многих других стран, эвтаназия разрешена законом.
Hollanda'da, diğer birçok ülkenin aksine, ötanaziye yasalar tarafından izin verilmektedir.
Er zijn veel misverstanden over euthanasie in Nederland, over wanneer het mag en hoe het gebeurt.
there|||misunderstandings||euthanasia||||when||is allowed||||happens
|||malintesi||||||||||||
There are many misunderstandings about euthanasia in the Netherlands, about when it is allowed and how it is done.
В Нидерландах существует много недоразумений, связанных с эвтаназией, с тем, когда она разрешена и как ее проводят.
Hollanda'da ötanaziye ne zaman izin verildiği ve nasıl yapıldığı konusunda birçok yanlış anlaşılma var.
Vooral in buitenlandse media staat er af en toe foute informatie over euthanasie in Nederland.
especially|in|foreign||there is||about||occasionally|incorrect|||||
Especially in foreign media, there is occasional misinformation about euthanasia in the Netherlands.
Особенно в иностранных СМИ периодически появляется дезинформация об эвтаназии в Нидерландах.
Özellikle yabancı medyada Hollanda'da ötanazi hakkında zaman zaman yanlış bilgiler yer almaktadır.
In de aflevering van vandaag gaan we dit ophelderen en leggen we je uit hoe euthanasie in Nederland geregeld is, en dat er ook in Nederland discussie over was.
in||||||||clarify|and|||||how||||regulated||||||||discussion||
||||||||chiariremo||||||||||||||||||||
In today's episode, we are going to clarify this and explain to you how euthanasia is regulated in the Netherlands, and that there was also discussion about it in the Netherlands.
В сегодняшнем выпуске мы проясним этот вопрос и объясним вам, как регулируется эвтаназия в Нидерландах, и что она также обсуждалась в Нидерландах.
Bugünkü bölümde bu konuya açıklık getirecek ve ötanazinin Hollanda'da nasıl düzenlendiğini ve Hollanda'da da tartışıldığını anlatacağız.
In 2012 wilde de Republikein Rick Santorum president worden van Amerika.
|||Republican|Rick Santorum|Santorum|president|become||
||||Rick Santorum|||||
In 2012, Republican Rick Santorum wanted to be president of America.
В 2012 году республиканец Рик Санторум хотел стать президентом Америки.
2012 yılında Cumhuriyetçi Rick Santorum Amerika'nın başkanı olmak istiyordu.
In zijn campagne deed hij een nogal rare uitspraak.
in||campaign||||rather|strange|statement
In his campaign, he made a rather odd statement.
В ходе своей предвыборной кампании он сделал довольно странное заявление.
Kampanyası sırasında oldukça tuhaf bir açıklama yaptı.
Hij zei dat alle senioren in Nederland armbandjes dragen met de tekst ‘Geen euthanasie alstublieft', omdat ze bang zijn anders ongewenst gedood te worden.
|said|||seniors|||bracelets|wear||||||please|because|||||unwanted|killed||
||||||||||||||||||||non desiderati|||
He said that all seniors in the Netherlands wear bracelets that say "No euthanasia please," because they fear being killed unwanted otherwise.
Он рассказал, что все пожилые люди в Нидерландах носят браслеты с надписью "Нет эвтаназии, пожалуйста", потому что они боятся, что их убьют нежелательным образом.
Hollanda'daki tüm yaşlıların 'Ötenaziye hayır lütfen' yazılı bileklikler taktığını, çünkü aksi takdirde istenmeyen bir şekilde öldürülmekten korktuklarını söyledi.
Ook zei hij dat 10% van alle mensen in Nederland overlijdt door euthanasie.
|||||||||dies||
He also said that 10% of all people in the Netherlands die by euthanasia.
Он также сказал, что 10% всех людей в Нидерландах умирают от эвтаназии.
Ayrıca Hollanda'daki tüm insanların %10'unun ötenazi nedeniyle öldüğünü söyledi.
Dat is absolute onzin.
||absolute|nonsense
That is absolute nonsense.
Это абсолютная чушь.
Bu tamamen saçmalık.
Ik zal het maar meteen heel duidelijk zeggen: Je krijgt in Nederland alleen euthanasie als de arts heel zeker weet dat je het echt wil.
I||||right away||clear|say||get|||||if||||certainly||that|||really|
I will make it very clear right away: You only get euthanasia in the Netherlands if the doctor is very sure you really want it.
Сразу оговорюсь: эвтаназию в Нидерландах можно получить только в том случае, если врач уверен, что вы действительно этого хотите.
Hemen açıklığa kavuşturayım: Hollanda'da ötanaziyi ancak doktor bunu gerçekten istediğinizden çok eminse alabilirsiniz.
Ongeveer 4.5% van alle sterfgevallen in Nederland is door euthanasie, niet 10%.
Approximately|||deaths||||||
|||deceduti||||||
About 4.5% of all deaths in the Netherlands are by euthanasia, not 10%.
В Нидерландах эвтаназия составляет около 4,5% всех смертей, а не 10%.
Hollanda'daki tüm ölümlerin yaklaşık %4,5'i ötanazi yoluyla gerçekleşmektedir, %10'u değil.
Om te begrijpen hoe euthanasie in Nederland werkt, is het belangrijk te begrijpen wat het precies is.
||understand||||||is||important||||||it
To understand how euthanasia works in the Netherlands, it is important to understand exactly what it is.
Чтобы понять, как работает эвтаназия в Нидерландах, важно понять, что именно она собой представляет.
Hollanda'da ötanazinin nasıl işlediğini anlamak için tam olarak ne olduğunu anlamak önemlidir.
Er zijn eigenlijk twee soorten euthanasie, die actieve en passieve euthanasie worden genoemd.
there||actually||types|||||passive|||called
|||||||||eutanasia passiva|||
There are actually two types of euthanasia, called active and passive euthanasia.
На самом деле существует два вида эвтаназии - активная и пассивная.
Bij passieve euthanasie stopt de behandeling van de ziekte van de patiënt, waardoor de patiënt sterft.
|passive||stops|||||disease|||patient|which causes|||dies
|eutanasia passiva||||||||||||||
In passive euthanasia, the treatment of the patient's disease stops, causing the patient to die.
При пассивной эвтаназии лечение болезни пациента прекращается, что приводит к его смерти.
Pasif ötanazide, hastanın hastalığının tedavisi durdurularak hastanın ölmesine neden olunur.
Bij actieve euthanasie krijgt de patiënt van een dokter hulp, wat ervoor zorgt dat de patiënt sterft.
||||||||doctor|||that ensures|ensures||||dies
||||||||||||||||muore
In active euthanasia, the patient receives help from a doctor, which causes the patient to die.
При активной эвтаназии пациент получает помощь от врача, который вызывает у него смерть.
Actieve euthanasie is maar in een paar landen wereldwijd toegestaan: naast Nederland alleen in België, Luxemburg, Canada, Colombia, New Zeeland en sommige delen van Australië.
Active|||||||||permitted|besides||||||Canada|Colombia|New Zealand|||some|parts||Australia
Active euthanasia is only allowed in a few countries worldwide: besides the Netherlands, only in Belgium, Luxembourg, Canada, Colombia, New Zealand and some parts of Australia.
Активная эвтаназия разрешена лишь в нескольких странах мира: кроме Нидерландов, только в Бельгии, Люксембурге, Канаде, Колумбии, Новой Зеландии и некоторых частях Австралии.
Aktif ötanaziye dünya çapında yalnızca birkaç ülkede izin verilmektedir: Hollanda dışında yalnızca Belçika, Lüksemburg, Kanada, Kolombiya, Yeni Zelanda ve Avustralya'nın bazı bölgelerinde.
Wanneer mag je eigenlijk euthanasie krijgen in Nederland?
When|may||actually|euthanasia|||
When can you actually get euthanasia in the Netherlands?
Когда в Нидерландах можно получить эвтаназию?
Daar zijn strenge regels voor.
there||strict||
There are strict rules for that.
Для этого существуют строгие правила.
Bunun için katı kurallar var.
Je kan niet zomaar naar je huisarts lopen en vragen om euthanasie.
you|||just|||general practitioner|walk|and|||
You can't just walk up to your doctor and ask for euthanasia.
Вы не можете просто прийти к своему лечащему врачу и попросить об эвтаназии.
Aile hekiminize gidip ötenazi isteyemezsiniz.
Ook kan de huisarts dat niet zomaar voor jou bepalen.
also|||general practitioner|||just like that||you|decide that
Nor can the family doctor simply determine that for you.
Терапевт также не может просто определить это за вас.
Aile hekimi de bunu sizin için belirleyemez.
Het einde maken aan het leven van iemand anders is in Nederland strafbaar.
||||||||||in||punishable by law
Die Beendigung des Lebens eines anderen Menschen ist in den Niederlanden strafbar.
Ending someone else's life is punishable in the Netherlands.
Лишение жизни другого человека наказуемо в Нидерландах.
Başka birinin hayatına son vermek Hollanda'da cezalandırılmaktadır.
Ook iemand helpen bij het beëindigen van diens leven is in de meeste gevallen strafbaar.
|||||ending||"his or her"||is||||cases|punishable
|||||||loro|||||||
Helping someone end their life is also punishable in most cases.
Le fait d'aider quelqu'un à mettre fin à ses jours est également punissable dans la plupart des cas.
Помощь человеку в прекращении жизни также наказуема в большинстве случаев.
Birinin yaşamına son vermesine yardımcı olmak da çoğu durumda cezalandırılır.
Als een arts niet volgens de regels euthanasie uitvoert op een patiënt, kan de arts een lange gevangenisstraf krijgen.
if||||according to||rules||performs|||||||||prison sentence|
||||||||pratica||||||||||
If a doctor does not perform euthanasia on a patient according to the rules, the doctor could face a long prison sentence.
Si un médecin ne pratique pas l'euthanasie sur un patient conformément aux règles, il risque une longue peine de prison.
Если врач не проведет эвтаназию пациента в соответствии с правилами, ему грозит длительный тюремный срок.
Eğer bir doktor hastasına kurallara uygun olarak ötanazi uygulamazsa, uzun bir hapis cezasıyla karşı karşıya kalabilir.
Ook als de euthanasie niet door een arts maar door iemand anders uitgevoerd wordt, zal diegene een gevangenisstraf krijgen.
||||||||||||carried out|is performed||that person||prison sentence|receive a prison sentence
Even if the euthanasia is performed not by a doctor but by someone else, that person will face a prison sentence.
Даже если эвтаназию проводит не врач, а кто-то другой, этому человеку грозит тюремный срок.
Ötanazi bir doktor tarafından değil de başka biri tarafından gerçekleştirilse bile, bu kişi hapis cezasıyla karşı karşıya kalacaktır.
Wanneer mag het dan wel?
When|may|||
So when is it allowed?
Так когда это разрешено?
Peki ne zaman izin verilir?
In de wet staat dat een arts euthanasie mag uitvoeren als aan de 6 eisen voldaan zijn die ervoor zorgen dat de euthanasie zorgvuldig gebeurt, de zogenaamde zorgvuldigheidseisen.
in||law||that||||may|perform||||requirements|met
|||||||euthanasia|carefully||||due care criteria
||||||||||||||||||||||||||requisiti di diligenza
Das Gesetz besagt, dass ein Arzt Euthanasie durchführen darf, wenn die 6 Voraussetzungen erfüllt sind, die sicherstellen, dass die Euthanasie sorgfältig durchgeführt wird, was als Sorgfaltspflicht bezeichnet wird.
The law states that a doctor may perform euthanasia if the 6 requirements are met that ensure the euthanasia is done carefully, called due diligence.
La loi stipule qu'un médecin peut pratiquer l'euthanasie s'il remplit les six conditions nécessaires pour que l'euthanasie soit pratiquée avec soin, ce que l'on appelle la diligence raisonnable.
Закон гласит, что врач может проводить эвтаназию, если соблюдены 6 требований, гарантирующих, что эвтаназия будет проведена аккуратно, что называется должной осмотрительностью.
Yasa, bir doktorun, ötanazinin dikkatlice yapılmasını sağlayan ve durum tespiti olarak bilinen 6 şartın yerine getirilmesi halinde ötanazi yapabileceğini belirtmektedir.
Deze 6 eisen zijn:
|requirements|
These 6 requirements are:
Эти 6 требований таковы:
Ten eerste: De euthanasie is vrijwillig en er is goed over nagedacht.
First|||||voluntary||||||thought
First: Euthanasia is voluntary and well thought out.
Во-первых: эвтаназия является добровольной и хорошо продуманной.
Birincisi: Ötanazi gönüllüdür ve iyi düşünülmüştür.
De arts die de euthanasie gaat uitvoeren moet ervan overtuigd zijn dat de patiënt er goed over nagedacht heeft en dat het verzoek helemaal vrijwillig is.
||||||perform|||convinced||||||||thought|||that||request|completely|voluntary|
The doctor who will perform the euthanasia must be convinced that the patient has thought it through and that the request is entirely voluntary.
Le médecin qui pratiquera l'euthanasie doit être convaincu que le patient a bien réfléchi et que sa demande est entièrement volontaire.
Врач, который будет проводить эвтаназию, должен быть уверен, что пациент все обдумал и что его просьба полностью добровольная.
Het verzoek moet echt van de patiënt komen, niet van de familie of vrienden.
|request||really||||||||||
The request really has to come from the patient, not family or friends.
Просьба должна исходить от самого пациента, а не от его семьи или друзей.
Talep gerçekten hastadan gelmelidir, aile veya arkadaşlardan değil.
Ook moet het verzoek niet opeens ontstaan zijn.
|||request||suddenly|arise|
Also, the request must not have arisen suddenly.
Кроме того, просьба не должна возникнуть внезапно.
Ayrıca, talebin aniden ortaya çıkmamış olması gerekir.
Dit betekent in de praktijk dat de huisarts en de patiënt een langere periode over het euthanasieverzoek praten voordat het uitgevoerd wordt.
|means|||in practice||||||||||||euthanasia request||||carried out|
||||||||||||||||richiesta di eutanasia|||||
In practice, this means that the family physician and the patient talk about the euthanasia request for an extended period of time before it is carried out.
На практике это означает, что терапевт и пациент обсуждают просьбу об эвтаназии в течение длительного времени, прежде чем она будет выполнена.
Eis nummer 2: De patiënt heeft uitzichtloos en ondraaglijk lijden.
Requirement|||||hopeless||Unbearable|suffering
|||||||intollerabile|
Requirement #2: The patient has hopeless and unbearable suffering.
Требование № 2: пациент испытывает безнадежные и невыносимые страдания.
Gereklilik numarası 2: Hastanın umutsuz ve dayanılmaz acıları vardır.
Dit betekent dat de patiënt niet meer kan genezen van de ziekte en daar veel pijn van heeft.
this||||||||recover|||||||pain||
||||||||guarire|||||||||
This means that the patient can no longer heal from the disease and is in great pain because of it.
Это означает, что пациент уже не может оправиться от болезни и испытывает сильные боли из-за нее.
Bu, hastanın artık hastalıktan kurtulamayacağı ve bu nedenle büyük acı çektiği anlamına gelir.
Dat kan zowel fysiek als mentaal lijden zijn.
||both|physical||mental|suffering|
This can be both physical and mental suffering.
Это могут быть как физические, так и душевные страдания.
Bu hem fiziksel hem de zihinsel acı olabilir.
Fysiek lijden is pijn in je lichaam, bijvoorbeeld door een ziekte als kanker.
Physical|suffering|||||body||||||cancer
Physical suffering is pain in your body, such as from a disease like cancer.
Физические страдания - это боль в теле, например, из-за болезни, такой как рак.
Maar ook bij zeer zwaar psychisch lijden kan iemand euthanasie krijgen, maar dat is zeldzaam.
|||very||mental suffering|suffering||||||||rare
|||||sofferenza psicologica|||||||||
However, a person can also receive euthanasia for very severe psychological suffering, but that is rare.
Но человек может быть подвергнут эвтаназии и в случае очень сильных психологических страданий, но это бывает редко.
Ancak çok ağır psikolojik ıstırap durumlarında da bir kişiye ötenazi uygulanabilir, ancak bu nadirdir.
Het is belangrijk om rekening te houden met behandelingen die nog mogelijk zijn voor de patiënt en wat voor verbeteringen die nog kunnen geven.
||important||account|to|||treatments|||||||||||improvements||||
||||||||trattamenti|||||||||||||||
It is important to take into account treatments that are still possible for the patient and what improvements they can still give.
Важно учитывать, какие методы лечения еще возможны для пациента и какие улучшения они еще могут дать.
Hasta için hala mümkün olan tedavileri ve bunların hala ne gibi iyileştirmeler sağlayabileceğini dikkate almak önemlidir.
Sommige behandelingen zijn bijvoorbeeld heel zwaar voor de patiënt, terwijl ze er niet veel gezonder van worden.
|treatments||||difficult||||while|||||healthier||
||||||||||||||più sani||
For example, some treatments are very hard on the patient, while not making them much healthier.
Например, некоторые виды лечения очень тяжелы для пациента, но при этом не делают его намного здоровее.
Örneğin, bazı tedaviler hasta için çok zordur ve onları daha sağlıklı hale getirmez.
Eis nummer 3: De patiënt is goed geïnformeerd over de situatie.
||||||informed|||
Requirement #3: The patient is well-informed about the situation.
Requisito n.º 3: O doente está bem informado sobre a situação.
Требование № 3: пациент хорошо информирован о ситуации.
De arts moet zeker weten dat de patiënt voldoende informatie heeft.
|||certainly|know||||sufficient||
The physician must be sure the patient has sufficient information.
Врач должен быть уверен, что пациент располагает достаточной информацией.
Ook moet de arts zeker weten dat de patiënt de informatie over de situatie begrijpt.
||||sure||||||||||understands
Also, the physician must be sure that the patient understands the information about the situation.
Врач также должен убедиться, что пациент понимает информацию о ситуации.
Eis nummer 4: Er is geen andere oplossing.
||||||solution
Requirement #4: There is no other solution.
Требование № 4: другого решения нет.
Gereksinim numarası 4: Başka bir çözüm yok.
De arts moet altijd kijken of er andere oplossingen zijn om het lijden van de patiënt minder te maken.
||||||||solutions||||||||||
The doctor should always see if there are other solutions to make the patient's suffering less.
Врач должен всегда смотреть, нет ли других решений, чтобы облегчить страдания пациента.
Doktor her zaman hastanın acısını azaltacak başka çözümler olup olmadığına bakmalıdır.
Bijvoorbeeld behandelingen.
|treatments
For example, treatments.
Например, лечение.
Eis nummer 5: Een tweede, onafhankelijke arts moet de situatie beoordelen.
||||independent|||||assess
Requirement #5: A second, independent physician must assess the situation.
Требование № 5: Второй, независимый врач должен оценить ситуацию.
Gereklilik numarası 5: İkinci, bağımsız bir doktor durumu değerlendirmelidir.
Deze arts controleert of het proces zorgvuldig is verlopen.
||checks|||process|carefully||has been conducted
This doctor verifies that the process was done carefully.
Ce médecin vérifie que le processus a été mené à bien.
Este médico verifica se o processo foi efectuado com cuidado.
Этот врач проверяет, насколько тщательно был проведен процесс.
Bu doktor sürecin dikkatli bir şekilde yürütülüp yürütülmediğini kontrol eder.
Deze tweede arts mag niet betrokken zijn bij de behandeling van de patiënt.
|||||involved||||treatment|||
This second physician must not be involved in the patient's treatment.
Этот второй врач не должен участвовать в лечении пациента.
Bu ikinci doktor hastanın tedavisine dahil olmamalıdır.
Ook mag de tweede arts geen persoonlijke band hebben met de patiënt of behandelende arts.
|may|||||personal|relationship||||||treating|
|||||||||||||curante|
Also, the second doctor must not have a personal relationship with the patient or attending physician.
Кроме того, второй врач не должен иметь личных отношений с пациентом или лечащим врачом.
Ayrıca, ikinci doktorun hasta veya tedavi eden doktor ile kişisel bir ilişkisi olmamalıdır.
En tot slot: De euthanasie moet medisch zorgvuldig uitgevoerd worden.
||||||medically|medically carefully|performed|
||||||medicamentevole|||
And finally, euthanasia must be performed with medical care.
И наконец, эвтаназия должна проводиться с соблюдением врачебных рекомендаций.
Ve son olarak, ötanazi tıbbi bakımla gerçekleştirilmelidir.
І, нарешті, евтаназія повинна здійснюватися з медичним наглядом.
Dat betekent dat de patiënt de juiste medicijnen krijgt.
|means|||||right|medications|receives
That means the patient gets the right medication.
Это означает, что пациент получает правильное лекарство.
Bu da hastanın doğru ilacı alacağı anlamına gelir.
De arts moet bij het uitvoeren van de euthanasie richtlijnen volgen die daarvoor gemaakt zijn.
|||||performing||||guidelines|||for that|made|
When performing euthanasia, the doctor must follow guidelines made for that purpose.
Выполняя эвтаназию, врач должен следовать правилам, разработанным для этой цели.
Doktor, ötanazi uygularken bu amaç için hazırlanmış yönergelere uymalıdır.
Zo kan het niet fout gaan bij de uitvoering.
||||go wrong||in||implementation
That way, things can't go wrong in implementation.
Таким образом, во время реализации проекта ничего не может пойти не так.
Bu şekilde uygulama sırasında işler ters gitmez.
Als de patiënt voldoet aan deze zes eisen, kan de huisarts in overleg met de patiënt overgaan op euthanasie.
|||meets|||||||||consultation with||||proceed to||
||||||||||||consulto||||||
Hvis patienten opfylder disse seks krav, kan den praktiserende læge gå videre til aktiv dødshjælp i samråd med patienten.
If the patient meets these six requirements, the family physician may proceed to euthanasia in consultation with the patient.
Als de patiënt voldoet aan deze zes eisen, kan de huisarts in overleg met de patiënt overgaan op euthanasie.
Если пациент соответствует этим шести требованиям, врач общей практики может приступить к эвтаназии, проконсультировавшись с пациентом.
Eğer hasta bu altı şartı karşılıyorsa, pratisyen hekim hastaya danışarak ötanaziye geçebilir.
De euthanasie kan op verschillende wijze uitgevoerd worden: met een prik, een infuus of door de patiënt een giftig drankje te laten drinken.
|||||manner|performed||||injection||IV drip||||||toxic|drink||to let|
||||||||||||iniezione endovenosa||||||||||
Eutanasi kan udføres på forskellige måder: med en nål, et drop eller ved at få patienten til at drikke en giftig drik.
Euthanasia can be performed in several ways: with a prick, an IV, or by making the patient drink a poisonous drink.
Эвтаназию можно провести разными способами: с помощью иглы, капельницы или заставив пациента выпить ядовитый напиток.
Ötenazi farklı şekillerde gerçekleştirilebilir: iğneyle, serumla veya hastaya zehirli bir içecek içirilerek.
De arts en de patiënt overleggen van tevoren welke manier ze gaan gebruiken.
|||||discuss||in advance|||||use
The doctor and patient discuss in advance which way they will use.
O médico e o doente discutem previamente qual a forma que irão utilizar.
Врач и пациент заранее обсуждают, какой способ они будут использовать.
Doktor ve hasta hangi yolu kullanacaklarını önceden tartışırlar.
Meestal wordt de patiënt eerst in slaap gebracht voordat het dodelijke middel gegeven wordt.
Usually|||||||put|||lethal|agent|administered|is
||||||||||letale|||
Usually, the patient is first put to sleep before the lethal drug is given.
Обычно перед введением смертельного препарата пациента сначала усыпляют.
Genellikle ölümcül ilaç verilmeden önce hasta uyutulur.
Зазвичай, перед введенням смертельного препарату пацієнта спочатку присипляють.
Alleen de arts mag het dodelijke middel toedienen, niet een familielid of vriend.
|||||lethal||administer|||family member||
|||||||somministrare|||||
Only the doctor may administer the lethal drug, not a family member or friend.
Só o médico pode administrar o medicamento letal, não um familiar ou amigo.
Вводить смертельный препарат может только врач, а не член семьи или друг.
Öldürücü ilacı sadece doktor verebilir, bir aile üyesi ya da arkadaş veremez.
Dit is om de kans op fouten te voorkomen.
||||chance||errors||prevent
This is to avoid the possibility of errors.
Это необходимо для того, чтобы избежать ошибок.
Bu, hata olasılığını önlemek içindir.
Als er euthanasie is toegediend in Nederland wordt er ook nog altijd achteraf gecontroleerd of alles goed is gegaan.
||euthanasia||administered|||||||still|afterwards|checked|||||gone well
||||somministrata||||||||||||||
When euthanasia has been administered in the Netherlands, there is also always a check afterwards to see if everything went well.
Lorsque l'euthanasie est pratiquée aux Pays-Bas, il y a toujours un contrôle a posteriori pour vérifier que tout s'est bien passé.
Когда в Нидерландах проводится эвтаназия, после нее всегда проверяют, все ли прошло хорошо.
Hollanda'da ötanazi uygulandığında, her şeyin yolunda gidip gitmediğini görmek için her zaman bir kontrol yapılır.
Nederland was in 2002 het eerste land in de wereld waar actieve euthanasie legaal werd.
||||||||||||legal|
In 2002, the Netherlands became the first country in the world to make active euthanasia legal.
В 2002 году Нидерланды стали первой страной в мире, где активная эвтаназия была узаконена.
2002 yılında Hollanda, dünyada aktif ötanaziyi yasal hale getiren ilk ülke oldu.
Ook in Nederland is er veel discussie geweest over dit onderwerp, veel mensen denken verschillend over euthanasie.
||||||discussion|been|||topic||||differently||
There has also been much discussion on this topic in the Netherlands; many people think differently about euthanasia.
В Нидерландах также было много дискуссий на эту тему, многие люди по-разному относятся к эвтаназии.
Zeker bij gelovige mensen zijn er veel tegenstanders van euthanasie.
||religious|||||opponents||
||persone credenti|||||||
Especially among religious people, there are many opponents of euthanasia.
Особенно среди религиозных людей много противников эвтаназии.
Özellikle dindar insanlar arasında ötenaziye karşı çıkan çok sayıda kişi var.
Zij vinden dat je als mens nooit een ander mens mag doden, ook niet bij ernstig lijden.
|||||human|never|||||||||severe|
They believe that as a human being you should never kill another human being, even in severe suffering.
Они считают, что, будучи человеком, вы никогда не должны убивать другого человека, даже в случае сильных страданий.
Onlara göre, bir insan olarak başka bir insanı asla öldürmemelisiniz, hatta çok acı çekseniz bile.
Ze vinden dat God bepaalt wanneer iemand overlijdt en daar niet bij geholpen mag worden.
||||decides|||dies||||||may not|to be
They feel that God determines when someone dies and should not be helped with that.
Они считают, что Бог определяет, когда человек умрет, и не должны помогать ему в этом.
Birinin ne zaman öleceğini Tanrı'nın belirlediğini ve bu konuda onlara yardım edilmemesi gerektiğini düşünüyorlar.
Het heeft lang geduurd tot het in Nederland legaal werd om euthanasie toe te passen.
|||lasted|||||||||apply||to perform
It took a long time until it became legal to perform euthanasia in the Netherlands.
Прошло немало времени, прежде чем эвтаназия в Нидерландах стала легальной.
Hollanda'da ötanazi uygulamasının yasal hale gelmesi uzun zaman aldı.
Lange tijd was het beleid: het gebeurt wel, maar er wordt niet over gepraat.
||||policy|it||||||||talked about
For a long time, the policy was: it happens, but it's not talked about.
Долгое время политика была такова: это происходит, но об этом не говорят.
Dat veranderde in 1971, toen een rechtszaak veel aandacht kreeg in de media.
|changed||||lawsuit||attention|received attention|||
That changed in 1971, when a lawsuit received much media attention.
Все изменилось в 1971 году, когда судебное дело привлекло большое внимание СМИ.
Bu durum 1971 yılında bir davanın medyada büyük ilgi görmesiyle değişti.
De moeder van de huisarts Truus Postma was terminaal ziek en leed ernstig.
|||||Truus|Postma||terminally ill|terminally ill||suffered severely|severely
||||||Postma||||||
GP Truus Postma's mother was terminally ill and suffering severely.
Мать терапевта Трууса Постма была смертельно больна и тяжело страдала.
GP Truus Postma'nın annesi ölümcül derecede hastaydı ve ciddi acılar çekiyordu.
Dokter Postma gaf haar moeder een dosis morfine waardoor ze overleed.
|Dr. Postma|gave||mother||dose|morphine|which||passed away
|||||||morfina|||
Doctor Postma gave her mother a dose of morphine that caused her to die.
Доктор Постма ввел ее матери дозу морфия, от которой она умерла.
Het was de bedoeling dat het geheim zou blijven, zoals normaal was in die tijd.
|||intention|||secret|would|remain||||||
It was meant to remain secret, as was normal in those days.
Это должно было остаться в тайне, как и было принято в те времена.
O günlerde normal olduğu üzere bunun gizli kalması gerekiyordu.
Maar het lekte uit en Postma moest voor de rechter komen.
||leaked out|||||||judge|
||trapelava||||||||
But it leaked out and Postma had to go to court.
Mas a notícia foi divulgada e Postma teve de comparecer em tribunal.
Но об этом стало известно, и Постма пришлось предстать перед судом.
Dit was de eerste grote euthanasierechtszaak in Nederland, en heeft het debat rond euthanasie een impuls gegeven.
|||||euthanasia court case||||||debate|around|||boost|given
|||||caso di eutanasia|||||||||||
This was the first major euthanasia court case in the Netherlands, and has given impetus to the debate around euthanasia.
Это было первое крупное судебное дело об эвтаназии в Нидерландах, которое вызвало бурную дискуссию вокруг эвтаназии.
Bu dava Hollanda'daki ilk büyük ötanazi davasıydı ve ötanazi konusundaki tartışmaları alevlendirdi.
Rond deze tijd werd er voor het eerst discussie gevoerd over het euthanasiebeleid in Nederland.
around|||||||||held|||euthanasia policy||
||||||||||||politica sull'eutanasia||
It was around this time that euthanasia policy in the Netherlands was first discussed.
Примерно в это время в Нидерландах впервые стали обсуждать политику эвтаназии.
Hollanda'da ötanazi politikası ilk kez bu dönemde tartışılmaya başlandı.
In de jaren ‘80 is er een onderzoek gedaan in Nederland, waaruit bleek dat de grote meerderheid voor een tolerant euthanasiebeleid was.
||||||study||||"from which"|showed|||large|majority|||tolerant|euthanasia policy|
||||||||||||||||||tollerante||
In the 1980s a survey was done in the Netherlands, which showed that the vast majority were in favor of a tolerant euthanasia policy.
В 1980-х годах в Нидерландах был проведен опрос, который показал, что подавляющее большинство выступает за толерантную политику эвтаназии.
1980'lerde Hollanda'da yapılan bir anket, büyük çoğunluğun hoşgörülü bir ötanazi politikasından yana olduğunu göstermiştir.
У 1980-х роках у Нідерландах було проведено опитування, яке показало, що переважна більшість населення виступає за толерантну політику щодо евтаназії.
Het zou nog tot 2002 duren voordat de euthanasiewet ook van kracht werd.
It|would|still||last|before||euthanasia law|also||into effect|
|||||||legge sull'eutanasia||||
It would take until 2002 for the euthanasia law to take effect as well.
Закон об эвтаназии также вступил в силу только в 2002 году.
Ötanazi yasasının da yürürlüğe girmesi 2002 yılını bulacaktır.
Op dat moment was er een kabinet zonder christelijke politieke partijen aan de macht, wat daarvoor nooit gebeurd was.
||||||cabinet||Christian||parties|||||||happened|
At that time, a cabinet without Christian political parties was in power, which had never happened before.
В то время у власти находился кабинет, в котором не было ни одной христианской политической партии, чего раньше никогда не случалось.
O dönemde, daha önce hiç yaşanmamış bir şekilde, hiçbir Hıristiyan siyasi partinin yer almadığı bir kabine iktidardaydı.
Christelijke partijen hadden het legaal maken van euthanasie jarenlang tegengehouden, maar doordat er geen christelijke partij in dit kabinet zat kon het nu wel.
||||||the||for years|blocked||because|||||||||could|||
|||||||||bloccato per anni||||||||||||||
Christian parties had blocked making euthanasia legal for years, but because there was no Christian party in this cabinet, it could now be done.
Христианские партии в течение многих лет блокировали принятие закона об эвтаназии, но поскольку в этом кабинете нет ни одной христианской партии, теперь это можно сделать.
Hıristiyan partiler ötanazinin yasal hale getirilmesini yıllarca engellemişlerdi, ancak bu kabinede Hıristiyan parti olmadığı için artık bu yapılabilirdi.
Sindsdien is het in Nederland onder strenge voorwaarden legaal om euthanasie toe te passen.
Since then||||||strict|conditions||||||to apply
Siden da har det været lovligt at udføre aktiv dødshjælp i Holland under strenge betingelser.
Since then, it has been legal to perform euthanasia in the Netherlands under strict conditions.
С тех пор эвтаназия в Нидерландах разрешена при соблюдении строгих условий.
O tarihten bu yana Hollanda'da ötanazi yapmak sıkı koşullar altında yasaldır.
Maar de discussie is nog niet helemaal voorbij.
||||||completely|over
But the discussion is not quite over.
Mas a discussão ainda não está terminada.
Но дискуссия еще не закончена.
Ancak tartışma tam olarak bitmiş değil.
Sommige mensen vinden dat het ook mogelijk moet zijn om euthanasie te krijgen wanneer daar geen medische reden voor is.
Some||||||possible||||||to receive|when|||medical|reason||
Some people think it should also be possible to get euthanasia when there is no medical reason for it.
Algumas pessoas pensam que a eutanásia também deveria ser possível quando não existe uma razão médica para tal.
Некоторые люди считают, что эвтаназию можно проводить и тогда, когда для этого нет медицинских показаний.
Bazı insanlar, tıbbi bir neden olmadığında da ötenazinin mümkün olması gerektiğini düşünüyor.
Wanneer de patiënt dus niet ziek is.
So when the patient is not sick.
Когда пациент не болен.
Yani hasta olmadığında.
Soms willen oudere mensen sterven omdat ze vinden dat hun leven klaar of voltooid is, of omdat ze moe zijn van het leven.
Sometimes||older||die|||||||||completed|||||tired||||
||||morire||||||||||||||||||
Sometimes older people want to die because they feel their life is finished or complete, or because they are tired of living.
Иногда пожилые люди хотят умереть, потому что считают свою жизнь законченной или завершенной, или потому что устали от жизни.
Bazen yaşlı insanlar hayatlarının bittiğini veya tamamlandığını düşündükleri ya da yaşamaktan yoruldukları için ölmek isterler.
Deze mensen mogen nu nog geen euthanasie krijgen.
These||are allowed|||||receive
These people may not receive euthanasia now.
Сейчас эти люди не могут получить эвтаназию.
Het legaal maken van deze vorm van euthanasie, dat we voltooid leven noemen, wordt af en toe besproken in de politiek.
||||||||||completed|||||||discussed|||
Making this form of euthanasia legal, which we call completed life, is occasionally discussed in politics.
Узаконивание этой формы эвтаназии, которую мы называем завершенной жизнью, время от времени обсуждается в политике.
Tamamlanmış yaşam dediğimiz bu ötanazi biçiminin yasal hale getirilmesi zaman zaman siyasette tartışılıyor.
Maar voorlopig zal het nog niet legaal worden.
|for now||||||
But for now, it will not become legal.
Но пока это не станет законным.
Ancak şimdilik yasal hale gelmeyecektir.
Daarmee kom ik aan het einde van deze aflevering.
That brings me to the end of this episode.
Это подводит меня к концу этого эпизода.
Bu da beni bu bölümün sonuna getiriyor.
Als je deze aflevering interessant vond, geef de podcast dan een goede review in je podcast-app.
||||interesting||||||||review||||app
If you found this episode interesting, give the podcast a good review in your podcast app.
Если этот эпизод показался вам интересным, дайте подкасту хороший отзыв в вашем приложении для подкастов.
Je kan mij ook steunen bij het maken van nieuwe afleveringen, door Vriend van de Podcast te worden.
||||support|||||||||||||
You can also support me in creating new episodes by becoming a Friend of the Podcast.
Вы также можете поддержать меня в создании новых эпизодов, став Другом подкаста.
Ayrıca Podcast Dostu olarak yeni bölümler oluşturmamda bana destek olabilirsiniz.
Informatie daarover kan je vinden op de website, www.eenbeetjenederlands.nl .
|about it|||||||||
Information about it can be found on the website, www.eenbeetjenederlands.nl .
Информацию об этом можно найти на веб-сайте www.eenbeetjenederlands.nl.
Dankjewel aan iedereen die dat de afgelopen tijd al gedaan heeft!
Thank you to everyone who has already done so recently!
Спасибо всем, кто уже сделал это недавно!
Yakın zamanda bunu yapmış olan herkese teşekkür ederiz!
Ik hoop dat je een beetje Nederlands geleerd hebt en tot de volgende aflevering!
I hope you learned a little Dutch and until the next installment!
Надеюсь, вы узнали немного голландского языка, и до следующего эпизода!
