01 Het tinnen soldaatje
|soldat de plomb|
|tin|tin soldier
|Teneke|
|Zinn|Soldat
01 Der Zinnsoldat
01 The Tin Soldier
01 El soldadito de plomo
01 Le soldat de plomb
01 Il soldatino di stagno
01 ブリキの兵隊
01 Alavinis kareivėlis
01 Blaszany żołnierz
01 O soldadinho de chumbo
01 Оловянный солдатик
01 Teneke asker
01 Олов'яний солдатик
01 铁皮士兵
Er was eens een jongetje dat voor zijn verjaardag vijf-en-twintig tinnen soldaatjes in een houten doos kreeg.
|||||||||||||askerler|||||aldı
||||petit garçon|||||||||||||boîte en bois|
||once||||||birthday|||twenty|tin|toy soldiers|||wooden|box|received
|||||||||||fünf-und-twanzig||Soldaten|||hölzernen|Kiste|
||||||||день народження||||||||||
Once upon a time there was a little boy who got twenty-five tin soldiers in a wooden box for his birthday.
روزی پسر کوچکی بود که برای تولدش بیست و پنج سرباز حلبی را در یک جعبه چوبی پذیرفت.
C'era una volta un bambino che per il suo compleanno ricevette cinque e venti soldatini in una scatola di legno.
Жил-был маленький мальчик, которому на день рождения подарили пять-двадцать оловянных солдатиков в деревянной коробке.
Bir zamanlar küçük bir çocuğa doğum gününde tahta bir kutu içinde beş yirmi teneke asker hediye edilmiş.
De soldaatjes waren allemaal van dezelfde oude tinnen schaal gemaakt en met dezelfde verf beschilderd.
||yapılmışlardı||||||||||||
||||||||vieux moule en étain|||||peinture|peints avec
|Soldaten|||||||||||||beschichtet
|soldiers||all||same|old|tin|mold|made||||paint|painted
The soldiers were all made from the same old pewter bowl and painted with the same paint.
سربازها همگی از یک کاسه حلبی قدیمی ساخته شده بودند و با همان رنگ نقاشی شده بودند.
I soldati erano tutti realizzati con lo stesso vecchio guscio di latta e dipinti con la stessa vernice.
Солдатики были сделаны из одной и той же старой жестяной гильзы и раскрашены одной и той же краской.
Ze hadden een prachtig uniform aan, een rode jas en een zwarte broek.
||||Uniform||||||||
|||beautiful|uniform||||||||trousers
||||||||||bir||
They wore beautiful uniforms, a red jacket and black trousers.
آنها یک یونیفرم زیبا، یک ژاکت قرمز و یک شلوار مشکی به تن داشتند.
Ils portaient un bel uniforme, une veste rouge et un pantalon noir.
На них была красивая униформа - красная куртка и черные брюки.
De soldaatjes leken sprekend op elkaar, behalve één.
||ressemblaient|comme deux gouttes d'eau||||
|Soldaten||sprechend||||
|little soldiers|looked|exactly||each other|except|
The soldiers looked exactly alike, except for one.
سربازها دقیقا شبیه هم بودند، به جز یکی.
Les petits soldats se ressemblent comme deux gouttes d'eau, à l'exception d'un seul.
Маленькие солдатики выглядели совершенно одинаково, за исключением одного.
Het was de laatste die de speelgoedmaker gemaakt had en hij kwam net een beetje tin tekort.
||||||fabricant de jouets|||||||||étain|de tin
|||last|||toy maker|||||was|just|||tin|shortage
||||||||||||tam olarak|||teneke|teneke eksikliği
|||||||||||||||Zinn|
It was the last one the toymaker had made, and it was just a little short of tin.
این آخرین موردی بود که اسباببازی ساخت و فقط کمی قلع داشت.
Это был последний экземпляр, который изготовил производитель игрушек, и у него осталось совсем немного олова.
Daarom had het laatste soldaatje maar één been.
|||||||jambe
||||little soldier|||leg
|||||||bacak
|||||||Bein
That's why the last soldier only had one leg.
به همین دلیل آخرین سرباز فقط یک پا داشت.
Поэтому у последнего солдата была только одна нога.
Het jongetje nam de tinnen soldaatjes één voor één uit de doos en zette ze op een rij op de tafel.
|||||||||||Box||stellte|||||||
||took||tin|toy soldiers||||||box||put||||row|||
|||||||||||||||||sıra|||
|||||||||||||les aligna|||||||
The boy took the tin soldiers out of the box one by one and lined them up on the table.
پسر کوچولو سربازان حلبی را یکی یکی از جعبه بیرون آورد و پشت سر هم روی میز گذاشت.
Маленький мальчик по очереди доставал оловянных солдатиков из коробки и выкладывал их на стол.
Die stond al vol met ander speelgoed.
||||||jouets
|was|already|||other|toys
|dolu|||||
It was already full of other toys.
قبلاً پر از اسباب بازی های دیگر بود.
Он уже был полон других игрушек.
De soldaatjes stonden keurig in de houding voor een kasteel van karton, met hun geweer over de schouder.
||Duruyordu|düzenli|||||||||||tüfek|||omuz üzerinde
les|||soigneusement|||position militaire||||||||fusil|sur||
|Soldaten||||||||||Karton||||||Schulter
|little soldiers|stood|neatly|||position|||castle||cardboard|with||rifle|||shoulder
The soldiers stood at attention in front of a cardboard castle, their rifles slung over their shoulders.
سربازان در حالی که تفنگهایشان را روی شانههایشان آویزان کرده بودند، در مقابل قلعهای مقوایی، بهآرامی ایستاده بودند.
Les petits soldats se tiennent soigneusement au garde-à-vous devant un château en carton, leur fusil en bandoulière.
Маленькие солдатики аккуратно стояли перед картонным замком с винтовками за плечами.
En het laatste tinnen soldaatje stond even netjes op één been als de andere soldaatjes op twee benen.
||||Soldätchen||||||Bein|||||||
||last|tin||||neatly|||leg||||soldiers|||
|||||duruyordu||||||||||||bacaklar üzerinde
|||||||proprement||||||||||
And the last tin soldier stood as neatly on one leg as the other soldiers on two legs.
و آخرین سرباز حلبی به همان زیبایی روی یک پا ایستاده بود که سربازان دیگر روی دو پا ایستاده بودند.
А последний оловянный солдатик стоял на одной ноге так же аккуратно, как и остальные солдатики - на двух.
Op de ophaalbrug van het kasteel stond een danseresje.
||levée de pont||||||petite danseuse
||drawbridge||||||little dancer
||çekilir köprü||||||küçük dansçı kız
||||||||Tänzerin
There was a dancer on the drawbridge of the castle.
یک رقصنده کوچک روی پل متحرک قلعه ایستاده بود.
На разводном мосту замка стояла танцовщица.
Het tinnen soldaatje met één been vond haar het mooiste meisje dat hij ooit had gezien.
|Zinn-|Soldat|||||||||||||
|tin||||leg||||||||ever||
The one-legged tin soldier thought she was the prettiest girl he'd ever seen.
سرباز حلبی یک پا فکر می کرد او زیباترین دختری است که تا به حال دیده است.
Одноногий оловянный солдатик считал ее самой красивой девушкой, которую он когда-либо видел.
Ze had een witte zijden jurk aan en over haar schouders hing een dunne, lichtblauwe sjaal.
||||soie|||||||||fine|bleu clair|
|||white|silk|dress|||||shoulders|||thin|light blue|scarf
||||||||||||||hellblaue|Schal
She was wearing a white silk dress and a thin light blue scarf hung over her shoulders.
او یک لباس ابریشمی سفید پوشیده بود و یک روسری نازک و آبی روشن روی شانه هایش آویزان بود.
На ней было белое шелковое платье, а на плечи был накинут тонкий светло-голубой шарф.
她穿着一件白色的丝绸连衣裙，肩上挂着一条浅蓝色的细围巾。
De sjaal was vastgemaakt met een mooie zilveren speld in de vorm van een ster.
|||fixée|||||épingle||||||
|Schal||festgemacht|||||nadel||||||
|scarf||pinned|||||pin|||shape|||star
The scarf was fastened with a beautiful silver pin in the shape of a star.
روسری با سنجاق نقره ای زیبا به شکل ستاره بسته شده بود.
Шарф был закреплен красивой серебряной булавкой в форме звезды.
Het danseresje stond op haar tenen en... op één been.
|||||orteils||||
|little dancer||||toes||||leg
|||||||||Bein
The dancer stood on tiptoe and... on one leg.
رقصنده روی انگشتان پا و... روی یک پا ایستاد.
Танцовщица стояла на носочках и... на одной ноге.
Het andere been had ze naar achteren gestrekt.
|||||||étendu
||leg||||back|stretched out
|||||||gestreckt
She had stretched the other leg back.
پای دیگرش را به عقب کشیده بود.
Другую ногу она вытянула назад.
Omdat haar jurk over dat been viel was het bijna niet te zien.
|||||Bein|||||||
||dress|||leg|fell|||almost|||
||||||tombait||||||
Because her dress fell over that leg, it was almost invisible.
چون لباسش روی آن پا افتاده بود تقریباً نامرئی بود.
Поскольку платье облегало ногу, его почти не было видно.
因为她的裙子落在了那条腿上，几乎看不见。
En daarom dacht het tinnen soldaatje dat ze maar één been had, net als hij.
||||zinnigen||||||Bein||||
||||tin||||only||leg||just|like|
And that's why the Tin Soldier thought she only had one leg, just like him.
و به همین دلیل است که سرباز حلبی فکر می کرد که او نیز مانند او فقط یک پا دارد.
И поэтому маленький оловянный солдатик думал, что у нее, как и у него, только одна нога.
"Ik zou best met haar willen trouwen," dacht hij.
|would|rather|with|||marry||
"I'd like to marry her," he thought.
او فکر کرد: "من با او ازدواج نمی کنم."
"Я бы хотел на ней жениться", - подумал он.
"Maar ze is veel te deftig voor mij.
|||||Mais elle est trop distinguée pour moi.||
|||||"posh"||
|||||vornehm||
"But she's way too classy for me.
"اما او برای من خیلی شیک است.
"Но она слишком шикарна для меня.
Zij woont in een kasteel en ik in een doos.
|||||||||Kiste
|lives||||||||box
She lives in a castle and I live in a box.
او در یک قلعه زندگی می کند و من در یک جعبه زندگی می کنم.
Она живет в замке, а я - в коробке.
En die moet ik ook nog delen met de andere soldaatjes."
||||||||||Soldaten
|that||||still|share||||little soldiers
And I also have to share it with the other soldiers."
و همچنین باید آن را با سربازان دیگر در میان بگذارم."
А еще я должен поделиться им с другими маленькими солдатами".
Het werd avond.
|became|evening
It was evening.
عصر بود.
Наступала ночь.
Het jongetje stopte zijn nieuwe tinnen soldaatjes in de doos en ging naar bed.
||mettait|||||||||||
||put|||||||box||||
||||||Soldaten|||Box||||
The boy put his new tin soldiers in the box and went to bed.
پسر کوچولو سربازهای حلبی جدیدش را در جعبه گذاشت و به رختخواب رفت.
Мальчик положил своих новых оловянных солдатиков в коробку и лег спать.
Hij had niet gezien dat het soldaatje met één been zich snel achter grote roze doos had verstopt.
||||||||||||||rose|grande boîte rose||s'était caché
|||||||||leg|itself|quickly|behind|big|pink|box||hidden
|||||||||||||||Kiste||versteckt
He hadn't noticed the one-legged soldier quickly hiding behind the big pink box.
او ندید که سرباز یک پا به سرعت پشت یک جعبه بزرگ صورتی پنهان شد.
Il n'avait pas vu le soldat unijambiste se cacher rapidement derrière une grosse boîte rose.
Он не заметил одноногого солдата, быстро спрятавшегося за большой розовой коробкой.
Want hij wilde de hele nacht naar het mooie danseresje kijken.
||||whole|||||dancer|
Because he wanted to watch the beautiful dancer all night.
چون می خواست تمام شب رقصنده زیبا را تماشا کند.
Потому что он хотел всю ночь наблюдать за красивой танцовщицей.
Het werd stil in de kamer.
||silencieux|||
|became|quiet|||room
The room grew quiet.
اتاق ساکت شد.
В комнате стало тихо.
Maar toen de klok twaalf uur sloeg, begon het speelgoed te leven.
||||||schlug|||||
||||||struck|||toy||to live
But when the clock struck twelve, the toys came alive.
اما وقتی ساعت دوازده را زد، اسباب بازی ها شروع به زندگی کردند.
Но когда часы пробили 12, игрушки начали оживать.
Een vrolijke clown maakte malle sprongen en een paar krijtjes begonnen sommetjes op het schoolbord te schrijven.
|joyeux|||folles|||||craies de couleur||petites sommes|||tableau noir||
|happy|clown||silly|silly jumps|||pair|chalk sticks||little sums|||school board||to write
||||verrückte|Sprünge||||Kreide||Rechenaufgaben|||Tafel||
A cheerful clown made crazy jumps and a few pieces of chalk began to write sums on the blackboard.
یک دلقک شاد پرش های احمقانه ای انجام داد و چند مداد رنگی شروع به نوشتن مبالغ روی تخته سیاه کردند.
Веселый клоун выделывал глупые прыжки, а пара мелков начала писать суммы на доске.
De speelgoeddieren deden verstoppertje en dansten op de muziek van een muziekdoos.
|animaux en peluche||à cache-cache||||||||boîte à musique
|toy animals|played hide and seek|hide and seek||danced||||||music box
|||||tanzten||||||Spieluhr
The toy animals did hide and seek and danced to the music of a music box.
حیوانات اسباب بازی مخفیانه می نواختند و با موسیقی جعبه موسیقی می رقصیدند.
Игрушечные животные играли в прятки и танцевали под музыку музыкальной шкатулки.
De tinnen soldaatjes wilden ook meespelen, maar ze konden het deksel van de doos niet open krijgen.
|||||jouer|||||couvercle||||||
|||||play along|||could||lid|||box|||get
||||||||||Deckel|||Box|||
The tin soldiers wanted to play too, but they couldn't open the lid of the box.
سربازان حلبی هم می خواستند بازی کنند، اما نتوانستند درب جعبه را باز کنند.
Оловянные солдатики тоже хотели подыграть, но им не удалось открыть крышку коробки.
Alleen het tinnen soldaatje en het danseresje bewogen niet.
||Zinn-|||||bewegten|
only|||soldier|||little dancer|moved|
|||||||bougeaient|
Only the tin soldier and the dancer did not move.
فقط سرباز حلبی و رقصنده حرکت نکردند.
Только оловянный солдатик и танцовщица не двигались.
Ze stonden nog steeds in dezelfde houding.
||||||position
|were standing|||||position
They were still in the same position.
آنها همچنان در همان حالت ایستاده بودند.
Они по-прежнему стояли в той же позе.
Het soldaatje keurig recht op één been en het danseresje sierlijk op haar tenen.
||||||||||gracieusement|||
||keurig||||Bein||||elegant|||
||neatly|straight|||leg|||little dancer|gracefully|||toes
The soldier neatly straight on one leg and the dancer gracefully on her toes.
سرباز کاملاً صاف روی یک پا و رقصنده با ظرافت روی انگشتانش.
Солдат аккуратно стоит на одной ноге, а танцовщица изящно приподнимается на пальцах.
Ze keken elkaar aan zonder iets te zeggen.
|looked|each other|at each other|without|anything||say
They looked at each other without saying anything.
بدون اینکه چیزی بگویند به هم نگاه کردند.
Они смотрели друг на друга, ничего не говоря.
De klok sloeg twee uur.
||schlug||
||struck||
The clock struck two.
ساعت دو بعد از ظهر را نشان داد.
Часы пробили два.
"Het deksel van de vierkante roze doos sprong open.
||||carrée||||
|Deckel|||||Box||
|lid|||square|pink|box|jumped|
“The lid of the square pink box popped open.
درب جعبه صورتی مربعی باز شد.
"Крышка квадратной розовой коробки резко распахнулась.
En tegelijkertijd schoot er een raar mannetje uit de doos omhoog.
|En même temps|a surgi|||étrange|petit bonhomme||||
|at the same time|shot|||weird|little figure||||up
||||||Männchen||||
And at the same time, a strange little man shot up from the box.
و در همان زمان یک مرد کوچک عجیب از جعبه شلیک کرد.
И в это же время из коробки поднялся странный человечек.
Hij had een grote rode neus en rode piekharen.
||||||||cheveux en épis
|||||||red|spiky red hair
||||||||Stacheln
He had a big red nose and spiked red hair.
او یک بینی قرمز بزرگ و موهای سیخ قرمز داشت.
У него был большой красный нос и рыжие шипастые волосы.
"Hé, jij daar, tinnen soldaat:" riep hij, terwijl hij op en neer veerde.
||||||||||||sautait
Hey||there|tin|soldier|||while||up||up and down|bounced up and
||||||||||||sprang
"Hey, you there, tin soldier," he shouted, bouncing up and down.
او فریاد زد: «هی، تو اونجا، سرباز حلبی،» و بالا و پایین می پرید.
"Hé, toi, soldat de plomb !" cria-t-il en se levant et en se baissant.
"Эй, ты там, оловянный солдатик, - позвал он, пружинисто поднимаясь и опускаясь.
"Waarom staar je zo naar ons danseresje?"
|regardes|||||petite danseuse
|stare||||our|dancer
"Why are you staring at our little dancer like that?"
"چرا به رقصنده کوچک ما خیره شده ای؟"
"Почему ты так смотришь на нашу маленькую танцовщицу?"
Het tinnen soldaatje deed alsof hij het niet hoorde.
|Zinn-|Soldätchen||||||
||||as if||||heard
The tin soldier pretended not to hear.
سرباز حلبی وانمود کرد که نمی شنود.
Оловянный солдатик сделал вид, что не услышал.
Maar hij begon wel te blozen.
|||||Mais il a commencé à rougir.
|||indeed||blush
But he did start to blush.
اما او شروع به سرخ شدن کرد.
Но он начал краснеть.
Zijn gezicht werd bijna zo rood als zijn jasje.
||||||||Jacke
|face||almost|||||jacket
His face turned almost as red as his jacket.
صورتش تقریباً مثل ژاکتش قرمز شد.
Его лицо стало почти таким же красным, как и пиджак.
Wil je wel eens naar me luisteren, soldaat!
||just|ever|to|me||
Would you like to listen to me, soldier!
به من گوش می دهی سرباز!
Послушай меня, солдат!
Wie denk je wel dat je bent.
who|||who|||are
Who do you think you are.
فکر میکنی کی هستی؟
Кем вы себя возомнили.
Een prins misschien?
A prince perhaps?
شاید یک شاهزاده؟
Может быть, принц?
Of een held?
||héros
||hero
Or a hero?
یا قهرمان؟
Wacht jij maar af.
wait|||
You just wait.
تو فقط صبر کن
Просто подождите и посмотрите.
Morgen zul je wat beleven!"
||||vivre
tomorrow|will|||experience
Tomorrow you will experience something!"
فردا چیزی را تجربه خواهی کرد!"
Demain, vous vivrez quelque chose !"
Завтра ты испытаешь нечто!"
En met een gemeen lachje verdween het vervelende mannetje in de doos.
||||sourire narquois|a disparu||ennuyeux||||
|||mean|little laugh|disappeared||annoying||||
||||Lächeln|verschwand||verrückte|Männchen|||Kiste
And with a mean laugh the annoying little man disappeared into the box.
و با خنده ای شیطانی، مرد کوچک مزاحم در جعبه ناپدید شد.
И со злобным смехом надоедливый человечек исчез в коробке.
І зі злісним сміхом набридливий чоловічок зник у коробці.
De volgende morgen speelde het jongetje weer met de tinnen soldaatjes.
|||||||||Zinn-|
|||played|||||||
The next morning the boy played with the tin soldiers again.
صبح روز بعد پسر کوچک دوباره با سربازان حلبی بازی کرد.
На следующее утро маленький мальчик снова играл с оловянными солдатиками.
Hij zette het tinnen soldaatje met één been op de vensterbank: "Jij moet uitkijken of de vijand er aan komt," zei hij.
|||Zinn-||||bein||||||aufpassen||||||||
|put|||||||||windowsill|||watch out|||enemy|||comes||
||||||||||rebord de fenêtre|||faire attention|||ennemi|||||
He put the tin soldier with one leg on the window sill: "You must watch out for the enemy coming," he said.
او سرباز حلبی را با یک پا روی طاقچه گذاشت: "باید مراقب آمدن دشمن باشید."
Он поставил оловянного солдатика с одной ногой на подоконник: "Ты должен следить, не идет ли враг", - сказал он.
Niemand weet hoe het precies gebeurde, maar opeens vloog het raam open en het tinnen soldaatje viel naar buiten.
personne||||||||||||||||||
nobody|knows|||exactly|happened||suddenly|flew||||||||||outside
||||||||||||||zinnene||||
No one knows exactly how it happened, but suddenly the window flew open and the tin soldier fell out.
هیچ کس دقیقاً نمی داند که چگونه اتفاق افتاده است، اما ناگهان پنجره باز شد و سرباز حلبی به بیرون افتاد.
Никто точно не знает, как это произошло, но вдруг окно распахнулось, и из него выпал оловянный солдатик.
Was het raam opengegaan door de wind?
||fenêtre|ouvert|||
|||opened up|||
|||aufgegangen|||
Had the window been opened by the wind?
آیا پنجره در اثر باد باز شده بود؟
Окно открылось из-за ветра?
Of was het soms het werk van het rare mannetje in de doos?
||||||||||||Kiste
|||sometimes|||||strange|little man|||
Or was it the work of the weird man in the box?
یا کار مرد غریبه در جعبه بود؟
Или же это была работа странного человечка в коробке?
Het jongetje holde naar beneden om het soldaatje te zoeken.
||courait|||||||
|boy|ran||down|||||
|||||||Soldat||
The boy ran downstairs to look for the soldier.
پسر به دنبال سرباز به طبقه پایین دوید.
Маленький мальчик побежал вниз искать маленького солдата.
Maar hij kon hem nergens vinden.
||||nulle part|
||||nowhere|
But he couldn't find it anywhere.
اما جایی پیدا نکرد.
Но он нигде не мог ее найти.
Het begon te regenen en het jongetje moest binnen komen.
|began||rain||||||
It started to rain and the boy had to come inside.
بارون شروع به باریدن کرد و پسر کوچولو مجبور شد بیاد داخل.
Начался дождь, и маленькому мальчику пришлось зайти в дом.
Even later kwamen twee jongens voorbij.
|||||passer devant
||||boys|
Moments later, two boys passed by.
کمی بعد دو پسر از آنجا گذشتند.
Мгновением позже мимо прошли два мальчика.
Zij zagen het soldaatje liggen.
|||Soldat|
|saw|||lying
They saw the soldier lying there.
آنها سرباز را دیدند که آنجا دراز کشیده بود.
Они увидели лежащего солдата.
Een van de jongens zei: "Kijk eens hoe hard het water in de goot stroomt.
|||||||||||||caniveau|
|||||||||||||gutter|flows
||||||||||||||fließt
One of the boys said, "Look how fast the water flows in the gutter.
یکی از پسرها گفت: «ببین آب با چه سرعتی در ناودان جریان دارد.
Jeden z chłopców powiedział: „Spójrz, jak szybko woda płynie w rynsztoku.
Один из мальчиков сказал: "Посмотрите, как сильно течет вода в водостоке.
Het lijkt wel een rivier."
|seems|like||river
It's like a river."
شبیه رودخانه است."
Это похоже на реку".
En ze vouwden een bootje van een stuk papier, zetten de soldaat erin en lieten het bootje met de stroom mee varen.
||pliaient|||||||||||||||||courant||
||folded|||||piece|paper|zetten|||it||let||little boat|||current||sail
||falten|||||||||||||||||||
And they folded a little boat out of a piece of paper, put the soldier in it, and let the little boat go with the current.
و قایق کوچکی از کاغذ درست کردند، سرباز را در آن گذاشتند و اجازه دادند قایق کوچک از رودخانه پایین برود.
Из листа бумаги они сложили лодку, посадили в нее солдата и пустили лодку по течению.
І вони склали з аркуша паперу човен, посадили в нього солдата і пустили човен за течією.
Het soldaatje stond keurig rechtop.
|||bien droit|bien droit
|Soldat|||
|||neatly|upright
The soldier stood upright.
سرباز مرتب ایستاده بود.
Маленький солдат стоял аккуратно и прямо.
Maar plotseling begon het water sneller te stromen.
|Mais soudainement||||||
|suddenly||||||flowing
|||||||fließen
But suddenly the water began to flow faster.
اما ناگهان آب شروع به جریان سریعتر کرد.
Но вдруг вода стала течь быстрее.
Het soldaatje werd een beetje bang.
|Soldat||||
||became||a little|
The soldier got a little scared.
سرباز کوچولو کمی ترسید.
Маленькому солдату стало немного страшно.
Ineens werd het helemaal donker om hem heen.
Suddenly|||||||around
Suddenly it became completely dark around him.
ناگهان اطرافش کاملا تاریک شد.
Внезапно вокруг стало совсем темно.
Het bootje was met de waterstroom mee in een put in de stoeprand terechtgekomen.
|||||courant d'eau|||||||bordure de trottoir|arrivé
|||||water flow|along|||hole|||curb|ended up in
|||||Wasserstrom|||||||Bordstein|geraten
The boat had gone downstream into a well in the curb.
قایق با جریان آب به سوراخی در حاشیه دریا ختم شده بود.
Лодка ушла по течению в яму в бордюре.
En nu voer het in een rioolpijp, die onder de grond.
||introduis||||tuyau d'égout||||
||put it||||sewer pipe||||ground
||||||Abwasserrohr||||
And now it's going down a sewer pipe, which is underground.
و اکنون به لوله فاضلاب که در زیر زمین است تغذیه می کند.
А теперь она попала в канализационную трубу, которая находится под землей.
In die pijp woonde een grote bruine rat.
||tuyau|||||rat
||pipe|||||big brown rat
|||||||Ratte
A large brown rat lived in that pipe.
یک موش بزرگ قهوه ای در آن لوله زندگی می کرد.
"Dit is verboden terrein," riep hij.
|||Gebiet||
||forbidden|forbidden area||
"This is off limits," he shouted.
او فریاد زد: «این خارج از محدودیت است.
"Это запрещено", - крикнул он.
"Of heb je misschien een geldig paspoort?"
|||||valide|passeport valide
|||||valid|passport
|||||gültig|
"Or maybe you have a valid passport?"
"یا شاید پاسپورت معتبر دارید؟"
"А может, у вас есть действующий паспорт?"
Het tinnen soldaatje antwoordde niet, "Stop!"
|Zinn||||
|||||stop
The tin soldier did not answer, "Stop!"
سرباز حلبی پاسخی نداد، "ایست کن!"
Оловянный солдатик не ответил: "Стой!".
schreeuwde de rat.
||Ratte
||rat
shouted the rat.
موش فریاد زد
крикнула крыса.
Maar het soldaatje bleef dapper staan en het bootje voer verder.
||||courageusement||||petit bateau|naviguait|
||||bravely|standing||||sailed|
||||tapfer||||||
But the soldier stood bravely and the boat sailed on.
اما سرباز کوچک شجاعانه ایستاد و قایق حرکت کرد.
Но маленький солдат мужественно остался на месте, и маленькая лодка поплыла дальше.
De stroom van het water werd steeds sterker.
|||||||stärker
|current||||became|increasingly|stronger
The flow of the water became stronger and stronger.
جریان آب قوی تر و قوی تر شد.
Поток воды становился все сильнее.
Even later zag het soldaatje in de verte daglicht schemeren.
|||||||au loin||entrevoir
||||Soldat|||Ferne||
|||||||distance|daylight|"grow dim"
A moment later the soldier saw daylight in the distance.
کمی بعد سرباز کوچک نور روز را از دور دید.
Мгновение спустя маленький солдат увидел, как вдали забрезжил дневной свет.
片刻之后，士兵看到了远处的白昼。
De rioolpijp kwam uit in een rivier.
|Abwasserrohr|||||
|sewer pipe|||||
The sewer pipe ended up in a river.
لوله فاضلاب به رودخانه ختم می شد.
Канализационная труба попала в реку.
Maar de pijp lag net iets hoger en daardoor stortte het rioolwater als een waterval omlaag.
|||||||||s'est déversée||eaux usées|||cascade|en bas
||pipe|pipe|just|a little|higher||therefore|poured down||sewage water|||waterfall|down
|||||||||||Abwasser|||Wasserfall|
But the pipe was slightly higher and the sewage water fell like a waterfall.
اما لوله فقط کمی بالاتر بود و به همین دلیل آب فاضلاب مانند یک آبشار پایین افتاد.
Но труба была чуть выше, и в результате сточные воды лились вниз, как водопад.
Het bootje werd ook meegesleurd.
||||emporté aussi
||||swept along
||||mitgeschleppt
The boat was also dragged along.
قایق هم جارو شد.
Лодку также потащило за собой.
Het tinnen soldaatje wist niet hoe hij het bootje moest stoppen.
||Soldat||||||||
|||||how|||||stop
The tin soldier didn't know how to stop the boat.
سرباز حلبی نمی دانست چگونه قایق را متوقف کند.
Оловянный солдатик не знал, как остановить маленькую лодку.
Hij kneep zijn ogen dicht en dacht aan het danseresje.
|Il ferma||||||||
|squeezed||eyes|shut||thought|||little dancer
|kneipte||||||||
He squeezed his eyes shut and thought of the little dancer.
چشمانش را بست و به رقصنده کوچولو فکر کرد.
Он зажмурил глаза и подумал о маленькой танцовщице.
"lk zal haar nooit meer zien," zei hij.
ich|||||||
"I'll never see her again," he said.
او گفت: "من دیگر او را نخواهم دید."
"Я больше никогда ее не увижу", - сказал он.
"Nu zal ze nooit weten hoe dapper ik ben.
||||||courageux||
|||never|||brave||
||||||tapfer||
"Now she'll never know how brave I am.
اکنون او هرگز نخواهد فهمید که من چقدر شجاع هستم.
Теперь она никогда не узнает, какой я храбрый".
Als ze dat had geweten, was ze misschien toch wel met me getrouwd."
||||su||||||||
||||conscience||||still||||married
||||gewissen||||||||
If she'd known, she might have married me after all."
اگر او این را می دانست، به هر حال با من ازدواج می کرد.»
Если бы она знала это, то, возможно, все равно вышла бы за меня замуж".
Het bootje draaide drie, viermaal in de rondte.
||||quatre fois|||rondte
||turned|three|four times|||around
|||||||Runde
The boat turned three or four times.
قایق سه چهار بار چرخید.
Лодка разворачивалась три или четыре раза.
Het water sloeg over de kanten en het bootje liep langzaam vol.
||schlug|||||||||
||slid|||sides|||||slowly|
The water spilled over the sides and the boat slowly filled up.
آب از کناره ها گذشت و قایق کم کم پر شد.
Вода захлестывала борта, и лодка медленно наполнялась.
Het papier begon te scheuren en het tinnen soldaatje zonk naar de bodem van de rivier.
||||se déchirer|||||a coulé||||||
||||tear|||||sank||||||
|||||||Zinn-|Soldat|sank||||||
The paper began to tear and the tin soldier sank to the bottom of the river.
کاغذ شروع به پاره شدن کرد و سرباز حلبی به ته رودخانه فرو رفت.
Бумага начала рваться, и оловянный солдатик опустился на дно реки.
En alsof dat nog niet genoeg was, kwam er op dat ogenblik net een vis voorbij zwemmen.
|as if||still||||||||moment|just||||
And if that wasn't enough, a fish just came swimming by at that moment.
و گویی این کافی نبود، درست در همان لحظه یک ماهی در حال شنا آمد.
И если этого было недостаточно, то в этот момент мимо проплыла рыба.
Die sperde zijn bek wijd open en in één grote hap slokte hij het soldaatje op.
|mâchoire||bouche||||||||engloutit||||
|opened||mouth|wide|||||||gulped||||
|sperrte||||||||||schluckte|||Soldatje|
It opened its mouth wide and swallowed the soldier in one big bite.
دهانش را باز کرد و سرباز را در یک لقمه بزرگ قورت داد.
Otworzył szeroko usta i połknął żołnierza jednym wielkim kęsem.
Тот широко раскрыл пасть и одним большим глотком проглотил маленького солдата.
Той широко роззявив пащу і одним великим ковтком проковтнув маленького солдата.
它张开嘴，将士兵一口吞了下去。
Het tinnen soldaatje bleef stil liggen in de maag van de vis.
||||||||ventre|||
|||remained||lying|||stomach|||
||||||||Bauch|||
The tin soldier lay still in the fish's stomach.
سرباز حلبی هنوز در شکم ماهی دراز کشیده بود.
Оловянный солдатик оставался неподвижным в желудке рыбы.
Het was er nog donkerder dan in de rioolpijp.
||||plus sombre||||
||||darker||||sewer pipe
||||||||Abwasserrohr
It was even darker than in the sewer pipe.
حتی از لوله فاضلاب هم تیره تر بود.
Там было еще темнее, чем в канализационной трубе.
"Nu moet ik niet bang worden," zei hij tegen zichzelf.
"Now I mustn't be afraid," he said to himself.
با خودش گفت: حالا نباید بترسم.
"Теперь я не должен бояться", - сказал он себе.
De vis zwom verder.
||swam|
The fish swam on.
ماهی شنا کرد.
Рыба поплыла дальше.
Hij zag een vette worm.
|||gros|Il a vu un gros ver.
|saw||fat|worm
||||Made
He saw a fat worm.
یک کرم چاق دید.
Он увидел жирного червяка.
"Mmm!
"Mmm!
"ممم!
lekker hapje!"
|snack
nice snack!"
یک میان وعده خوب!"
вкусная закуска!"
dacht hij.
he thought.
Maar de vis wist niet dat de worm aan een scherpe haak vast zat.
||||||||||tranchant|hameçon||
|||||||worm|||sharp|hook|hooked|
|||||||||||Haken||
But the fish did not know that the worm was attached to a sharp hook.
اما ماهی نمی دانست که کرم به قلاب تیز وصل شده است.
Но рыба не знала, что червяк был насажен на острый крючок.
En die haak zat aan een lange lijn, en die lijn aan... een hengel die werd vastgehouden door een visser.
||hameçon|||||||||||canne|||tenue|||pêcheur
||hook|||||line||||||fishing rod||was being|held by|by||fisherman
||Haken|||||||||||Rute|||gehalten|||
And that hook was on a long line, and that line on... a fishing rod that was being held by a fisherman.
و آن قلاب روی یک طناب بلند بود و آن طناب روی یک چوب ماهیگیری که توسط یک ماهیگیر نگه داشته شده بود.
Крючок был на длинной леске, а леска на... удочке, которую держал рыбак.
De vis hapte naar de worm... en was gevangen.
||a mordu||||||
||snapped|||worm|||caught
|||||Wurm|||gefangen
The fish snapped at the worm... and was caught.
ماهی کرم را گرفت... و گرفتار شد.
Рыба ухватилась за червяка и была поймана.
De visser ging met de vis naar de markt.
|fisherman|||||||market
The fisherman took the fish to the market.
ماهیگیر با ماهی به بازار رفت.
Рыбак отнес рыбу на рынок.
Daar verkocht hij hem aan een mevrouw.
|sold|||||
There he sold it to a lady.
در آنجا آن را به یک خانم فروخت.
Там он продал его одной даме.
Toen die mevrouw thuiskwam, legde ze de vis op de keukentafel.
quand|||est rentrée|||||||table de cuisine
|||came home|put||||||kitchen table
|||nach Hause kam|||||||Küchentisch
When the lady came home, she put the fish on the kitchen table.
وقتی خانم به خانه آمد، ماهی را روی میز آشپزخانه گذاشت.
Когда хозяйка вернулась домой, она положила рыбу на кухонный стол.
Ze pakte een scherp mes en sneed de maag van de vis open.
|||tranchant|||||||||
|||sharp|knife||cut open||belly||||
|||scharfes|||||Bauch||||
She took a sharp knife and sliced open the fish's stomach.
او یک چاقوی تیز برداشت و شکم ماهی را باز کرد.
Она взяла острый нож и разрезала рыбе брюхо.
Het tinnen soldaatje knipperde met zijn ogen.
|||cligna des yeux|||
|Zinn-|Soldat||||
|||blinked|||
The tin soldier blinked.
سرباز حلبی پلک زد.
Оловянный солдатик моргнул глазами.
Hij had ook zo lang in het donker gezeten.
||||||||been sitting
He had also been in the dark for so long.
او همچنین مدتها در تاریکی بود.
К тому же он так долго находился в неведении.
En toen hoorde hij zeggen: "Maar dit is het tinnen soldaatje met één been.
|||||||||Zinnsoldat||||Bein
||heard||saying|||||||||
And then he heard them say, "But this is the tin soldier with one leg.
و سپس شنید که گفت: "اما این سرباز حلبی است که یک پا دارد.
А потом его подслушали: "А это оловянный солдатик с одной ногой.
Het soldaatje dat uit het raam is gevallen."
|Soldat||||||
|little soldier||||||fallen
The soldier who fell from the window."
سربازی که از پنجره افتاد."
Маленький солдат, который выпал из окна".
Ze pakte hem op en bracht hem naar de speelkamer.
elle|||||||||salle de jeux
|picked||||brought||||playroom
|||||brachte||||
She picked him up and led him to the playroom.
او را بلند کرد و به اتاق بازی برد.
Она взяла его на руки и отнесла в игровую комнату.
Daar zette ze hem op tafel tussen het andere speelgoed.
|stellte||||||||
||||||between|||toys
There she put it on the table among the other toys.
در آنجا او را روی میز در میان اسباب بازی های دیگر گذاشت.
Там она положила его на стол среди других игрушек.
Het soldaatje zocht met zijn ogen de tafel af.
|Soldat|suchte||||||
||searched||||||
The soldier searched the table with his eyes.
سرباز کوچولو با چشمانش میز را جستجو کرد.
Маленький солдат поискал глазами стол.
En ja hoor, daar stond ze... het danseresje.
And yes|yes|yes|||||little dancer
Sure enough, there she was... the little dancer.
و بله، او آنجا بود... رقصنده کوچک.
И да, это была она... маленькая танцовщица.
Hij vond haar nog mooier dan eerst.
He thought she was even more beautiful than before.
او فکر می کرد که او حتی زیباتر از قبل است.
Ему показалось, что она стала еще красивее, чем раньше.
Hij was zo blij dat hij haar weer zag, dat hij bijna begon te huilen.
|||||||again||||almost|||cry
He was so happy to see her again that he almost started to cry.
از دیدن دوباره او آنقدر خوشحال شد که تقریباً شروع به گریه کرد.
Он был так счастлив снова увидеть ее, что чуть не расплакался.
Het soldaatje keek naar het danseresje en het danseresje keek naar het soldaatje...
||||||||||||Soldat
|||||little dancer|||||||
سرباز به رقصنده نگاه کرد و رقصنده به سرباز...
Солдат посмотрел на танцовщицу, а танцовщица - на солдата.
"Raad eens waar ik je tinnen soldaatje heb gevonden?"
Devine||||||||
Guess|guess|where||||||found
||||||Soldat||
"Guess where I found your tin soldier?"
"حدس بزنید سرباز حلبی شما را کجا پیدا کردم؟"
– Zgadnij, gdzie znalazłem twojego blaszanego żołnierza?
"Угадайте, где я нашел вашего оловянного солдатика?"
vroeg de mevrouw aan haar zoontje.
|||||son
the lady asked her son.
خانم از پسرش پرسید.
спросила женщина у своего сына.
"In de maag van de vis die we vanavond eten.
||stomach||||||tonight|
"In the stomach of the fish we eat tonight.
«در شکم ماهی که امشب می خوریم.
"В желудке рыбы, которую мы сегодня едим.
Wat een spannende avonturen zal hij beleefd hebben."
||||||aura vécus|
||exciting|adventures|||experienced|
||||||erlebt|
What exciting adventures he will have had."
چه ماجراهای هیجان انگیزی باید داشته باشد."
Jakie ekscytujące przygody przeżyje”.
Какие захватывающие приключения у него, должно быть, были".
他将经历多么激动人心的冒险。”
Maar het jongetje was helemaal niet blij dat hij zijn tinnen soldaatje terug had.
||||||||||Zinn|Soldat||
||||||||||||back|had
But the little boy was not at all happy to have his tin soldier back.
اما پسر کوچولو اصلاً از بازگشت سرباز حلبی خود خوشحال نبود.
Но маленький мальчик совсем не обрадовался возвращению своего оловянного солдатика.
"Bah, wat ruikt hij vies!"
||sent mauvais||sale
Yuck|what|smells||bad
"Bah, he smells bad!"
"بها، او بوی بدی می دهد!"
"Как же он пахнет!"
zei het jongetje.
گفت پسر کوچولو.
En opeens pakte hij het tinnen soldaatje op en gooide het in het brandende haardvuur.
|||||||||||||brûlant|feu de cheminée
|suddenly|||||tin soldier|||threw||||burning|fire
|||||||||||||brennenden|Feuer
And suddenly he picked up the tin soldier and threw it into the blazing fire.
و ناگهان سرباز حلبی را برداشت و در آتش سوزان انداخت.
И вдруг он поднял оловянного солдатика и бросил его в горящий камин.
Het soldaatje lag stil en hulpeloos op de gloeiende kolen.
|||||Sans défense|||brûlantes|charbons ardents
|Soldat|||||||glühenden|Kohle
|||||helpless|||glowing|glowing coals
The soldier lay still and helpless on the glowing coals.
سرباز کوچولو ساکت و درمانده روی زغال های درخشان دراز کشیده بود.
Маленький солдат лежал на раскаленных углях безмолвный и беспомощный.
De hete vlammen schroeiden zijn mooie jas en broek.
||flammes|ont brûlé|||||
|heißen||versengten|||||
|hot|flames|scorched|||||
The hot flames scorched his beautiful coat and trousers.
شعله های آتش کت و شلوار زیبایش را سوزاند.
Жаркое пламя опалило его пиджак и брюки.
Zijn geweer begon te smelten en om te krullen.
||||schmelzen||||krümmen
|gun|||||||to curl up
||||||||se recroqueviller
His gun began to melt and curl.
تفنگش شروع به آب شدن و پیچیدن کرد.
Его винтовка начала плавиться и загибаться.
Його гвинтівка почала плавитися і згортатися.
Het soldaatje kreeg het erg warm.
|Soldat||||
||got||very|
The little soldier got very hot.
سرباز کوچولو خیلی گرم بود.
Маленькому солдату стало очень жарко.
Grote druppels tin vielen van zijn voorhoofd.
||Zinn||||Stirn
|drops|||||forehead
||||||front
Large drops of tin fell from his forehead.
قطرات درشت قلع از پیشانی اش افتاد.
Крупные капли олова падали с его лба.
Door de rook heen kon hij nog net het boze mannetje in de doos zien.
||fumée||||||||||||
through|the|smoke|through|||still|||angry little|little man||||see
|||||||||||||Kiste|
Through the smoke he could just see the angry little man in the box.
از میان دود او فقط می توانست مرد کوچک عصبانی را در جعبه ببیند.
Сквозь дым он едва мог разглядеть маленького сердитого человечка в коробке.
Крізь дим він ледве розгледів сердитого чоловічка в коробці.
Hij veerde op en neer en had een gemene grijns op zijn gezicht.
||||||||mauvaise|sourire|||
|bounced up and down|||up and down||||mean|sneer|||
||||||||gemeine|Grinsen|||
He bounced up and down and had a wicked grin on his face.
او بالا و پایین می پرید و پوزخندی شیطانی روی صورتش داشت.
Он подпрыгивал на месте и злобно ухмылялся.
Het soldaatje keek vlug de andere kant op naar zijn lieve danseresje.
|Soldat||||||||||
||looked|quickly||other|side||||dear|little dancer
The soldier looked quickly the other way at his sweet little dancer.
سرباز کوچولو به سرعت به رقصنده شیرین خود نگاه کرد.
Маленький солдат быстро посмотрел в другую сторону, на свою милую танцовщицу.
Iemand deed plotseling het raam van de speelkamer open.
|||||||Spielzimmer|
someone||suddenly||window|||playroom|
Someone suddenly opened the playroom window.
یک نفر ناگهان پنجره اتاق بازی را باز کرد.
Кто-то вдруг открыл окно в игровой комнате.
Een windvlaag tilde het danseresje op en voerde haar regelrecht in de armen van het soldaatje.
|rafale de vent|souleva|||||l'emporta||directement||||||petit soldat
|wind gust|lifted|||||carried||straight to||||||soldier
|Windböe||||||||geradewegs||||||
A gust of wind lifted the little dancer and carried her straight into the soldier's arms.
وزش باد رقصنده کوچولو را بلند کرد و مستقیماً در آغوش سرباز برد.
Порыв ветра подхватил маленькую танцовщицу и понес ее прямо в объятия солдата.
De volgende morgen veegde de moeder van het jongetje de haard uit.
|||a balayé|||||||cheminée|
|||swept out|||||||fireplace|
|||kehrte|||||||Feuerstelle|
The next morning, the boy's mother swept out the fireplace.
صبح روز بعد مادر پسر شومینه را جارو کرد.
На следующее утро мать мальчика вычистила камин.
Наступного ранку мати хлопчика вимела камін.
Tussen de as vond ze een klein hart van tin en een zilveren ster, die door de hitte van het vuur aan elkaar gesmolten waren.
||cendre|||||||||||||||chaleur du feu|||||||
between||ash||she|||heart||||||star||by||heat|||||each other|melted together|were
||As|||||||Zinn|||silberne|Stern|||||||||||
Among the ashes she found a small heart of tin and a silver star, fused together by the heat of the fire.
در میان خاکستر یک قلب کوچک حلبی و یک ستاره نقره ای یافت که در اثر حرارت آتش با هم ذوب شده بودند.
Среди пепла она нашла маленькое оловянное сердечко и серебряную звезду, расплавленную жаром огня.
Серед попелу вона знайшла маленьке олов'яне сердечко і срібну зірку, переплавлені жаром вогню.
