05 De dans van de kreeften
De||de||crevettes
|dance||the|lobsters
||||kreeften
05 Der Tanz der Hummer
05 The dance of the lobsters
05 El baile de las langostas
05 رقص خرچنگ ها
05 La danse des homards
05 La danza delle aragoste
05 ロブスターのダンス
05 Omarų šokis
05 Taniec homarów
05 A dança das lagostas
05 Танец омаров
05 Hummerns dans
05 Istakozların dansı
05 Танець омарів
05 龙虾之舞
"Kun je niet wat vlugger zwemmen?"
peux-tu|je|pas||plus vite|
can|||a little|faster|swimming
"Can not you swim a bit faster?"
"¿No puedes nadar un poco más rápido?"
"آیا نمی توانی کمی سریعتر شنا کنی؟"
« Tu ne peux pas nager un peu plus vite ?
「もっと速く泳げないの？」
"Разве ты не можешь плавать немного быстрее?"
"Daha hızlı yüzemez misin?"
vroeg de schelvis aan de slak.
||merlan|||escargot
early|the|whiting fish|to||snail
||schelvis|||
the haddock asked the snail.
preguntó el eglefino al caracol.
شاه ماهی از حلزون پرسید.
demanda l'églefin à l'escargot.
ハドックはカタツムリに尋ねました。
спросил пикша у улитки.
mezgit balığı salyangoz sordu.
"Ik niet," antwoordde het schelpdier.
I|not|answered||mollusk
||antwoordde het dier||
"Not me," replied the shellfish.
"Yo no", respondió la almeja.
صدف پاسخ داد: "من نه."
"Pas moi," répondit le coquillage.
「私じゃない」と貝は答えた。
"Не я", ответил моллюск.
"Ben değil," diye yanıtladı kabuklu deniz ürünleri.
"Ik doe alles op mijn gemak!"
I|do everything|everything|at||leisure
"I'm doing everything at ease!"
"¡Hago todo a mi antojo!"
"Je fais tout à ma guise !"
「私はすべてを安心してやります！」
"Faço tudo à vontade!"
"Я делаю все легко!"
"Her şeyi rahatça yaparım!"
Maar ze wachten op ons," zei de schelvis.
but|they|are waiting||us|||whiting fish
But they are waiting for us, "said the haddock.
Pero nos están esperando", dijo Haddock.
しかし、彼らは私たちを待っています」とハドックは言いました。
Но они ждут нас, - сказал Хэддок.
Ama bizi bekliyorlar," dedi mezgit balığı.
"Op het strand van Nederland, de kreeften en de zeeschildpadden, ze gaan dansen hand in hand.
|||||||||tortues de mer||||||
||beach||the Netherlands||lobsters|||sea turtles|they|go|dance|hand||hand in hand
"On the beach of the Netherlands, the lobsters and sea turtles, they go dancing hand in hand.
"En la playa de Holanda, las langostas y las tortugas marinas van bailando de la mano.
「オランダのビーチ、ロブスター、ウミガメは手をつないで踊ります。
"На пляже в Нидерландах омары и морские черепахи танцуют рука об руку.
"Hollanda sahilinde ıstakozlar ve deniz kaplumbağaları el ele dans ediyor.
Of houd je misschien niet van dansen, lui langzaam dier?
of|do||maybe|not|of||him|slow|animal
Or maybe you do not like dancing, lazy animal slowly?
¿O tal vez no te gusta bailar, perezoso animal lento?
Ou peut-être n'aimez-vous pas danser, vous êtes un animal lent et paresseux ?
または多分あなたは踊るのが好きではない、怠惰な遅い動物？
А может быть, вы не любите танцы, ленивое медленное животное?
Ya da belki dans etmeyi sevmiyorsun, tembel, yavaş hayvan?
Als we niet opschieten, missen we al het plezier!"
if|we||hurry|miss||all the||fun
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den ganzen Spaß!"
If we do not get along, we'll miss all the fun! "
Si no nos damos prisa, nos perderemos toda la diversión".
Si nous ne nous dépêchons pas, nous allons rater tout le plaisir !"
急がないと楽しさを逃してしまいます！」
Если мы не поторопимся, то пропустим все веселье!"
Acele etmezsek tüm eğlenceyi kaçıracağız!"
"Het is zo leuk,!
|||fun
"It's so nice ,!
"¡Es muy divertido!
「とても楽しいです！
"Это так весело!
"Bu çok eğlenceli,!
ging de schelvis verder.
went||the whiting|further
the haddock continued.
el eglefino continuó.
ハドックは続いた。
продолжал пикша.
mezgit devam etti.
"Kom ga nou mee.
come||now then|with
"Come on now.
"Ven ahora.
「さあさあ。
"Идемте.
"Şimdi hadi.
Als de dans voorbij is, gooien de kreeften ons terug in zee!"
When||dance|over||throw us||lobsters|us|back||sea
Wenn der Tanz vorbei ist, werfen uns die Hummer zurück ins Meer!"
When the dance is over, the lobsters will throw us back into the sea!
Cuando termina el baile, las langostas nos devuelven al mar".
ダンスが終わると、ロブスターが私たちを海に投げ戻します！」
Когда танец заканчивается, омары бросают нас обратно в море!"
Dans bittiğinde ıstakozlar bizi tekrar denize atar!"
"Ik ga niet mee," zei de slak.
I|||with|||snail
"I'm not going," said the snail.
"No voy contigo", dijo el caracol.
"Je ne viens pas avec toi", dit l'escargot.
「私は来ない」とカタツムリは言った。
"Я не пойду с тобой", - сказала улитка.
"Gitmiyorum" dedi salyangoz.
"Kreeften houden van grappen maken.
lobsters|like|of|jokes|making
"Lobsters love to joke.
"A las langostas les encanta bromear.
"Les homards aiment plaisanter.
「がんは冗談を言うのが大好きです。
"Лобстеры любят шутить.
"Istakozlar şaka yapmayı sever.
Als ze ons te ver in zee gooien, kunnen we de weg kwijtraken!
||||||||||||perdre
If|they|us||far|||throw|might|we||way|lose
Wenn sie uns zu weit hinaus aufs Meer werfen, könnten wir uns verirren!
If they throw us too far into the sea, we can get lost!
Si nos arrojan demasiado lejos en el mar, ¡podríamos perder el rumbo!
彼らが私たちを海に投げ込みすぎると、道に迷う可能性があります！
Если они забросят нас слишком далеко в море, мы можем сбиться с пути!
Bizi denize çok atarlarsa yolumuzu kaybedebiliriz!
Ga jij maar naar de kreeftendans kijken, dom danslustig dier.
|||||danse des crabes|||dansant|
go|you|just|to|the|lobster dance|to watch|silly|dance-loving|animal
||||||||dansend dier|
You go to watch the lobster dance, stupid dancing animal.
Ve a ver bailar a la langosta, estúpido animal bailarín.
あなたはロブスターの踊りを見に行きます、あなたは愚かな踊る動物です。
Иди посмотри, как танцует лобстер, глупое танцующее животное.
Gidip ıstakoz dansını izle, aptal dansı seven hayvan.
Ik zal in het water blijven.
I||||the water|stay
I will stay in the water.
Me quedaré en el agua.
Я останусь в воде.
Ben suda kalacağım.
Ik wens je veel plezier!"
I|wish||much|fun
I wish you a lot of fun!"
Os deseo mucha diversión".
たくさんの楽しみをお祈りします！」
Желаю вам много веселья!"
Size iyi eğlenceler dilerim!"
"Maar we kunnen niet verdwalen," zei de schelvis tot de slak.
||||get lost|said|||||
"But we can not get lost," said the haddock to the snail.
"Pero no podemos perdernos", le dijo el eglefino al caracol.
「しかし、私たちは道に迷うことはできません」とカタツムリのハドックは言いました。
«Но мы не можем потеряться», - сказала пикша улитке.
"Ama kaybolamayız," dedi mezgit balığı salyangoza.
"Er zijn meer plaatsen op de wereld.
there|are|more|places|||world
"There are more places in the world.
"Hay más lugares en el mundo.
「世界にはもっと多くの場所があります。
"В мире есть и другие места.
"Dünyada daha çok yer var.
Dus houd je gemak.
So|keep||comfort
|houd||
So keep your convenience.
Así que mantén la calma.
Restez donc à l'aise.
だから、気楽に。
Так что сохраняйте спокойствие.
O yüzden rahatını koru.
We gaan nu - als jij tenminste vlugger zwemt - naar het strand van Nederland.
|||||||nage|||||
||now|if||at least|faster|swim|to||||
We will now - if you swim faster - go to the beach of the Netherlands.
Ahora nos vamos -al menos si nadas más rápido- a la playa de los Países Bajos.
Теперь мы пойдем - если вы будете плавать быстрее - на пляж Нидерландов.
Şimdi - daha hızlı yüzerseniz - Hollanda'daki plaja gidiyoruz.
En als we de andere kant op zwemmen, komen we in Engeland.
And|if||the|other|side|up|swim||||England
And when we swim in the other direction, we arrive in England.
Y si nadamos en la otra dirección, entraremos en Inglaterra.
そして、逆に泳ぐと、イギリスに着きます。
А если мы поплывем в другую сторону, то попадем в Англию.
Ve eğer diğer taraftan yüzersek, İngiltere'ye geleceğiz.
En ook daar dansen de kreeften op het strand.
And|also||||lobsters|||
And there too the lobsters dance on the beach.
Y allí, también, las langostas bailan en la playa.
そしてそこでも、ロブスターはビーチで踊ります。
А еще там на пляже танцуют омары.
Ve orada da ıstakozlar sahilde dans ediyor.
En als zij ons in zee gooien , zwemmen we weer naar Nederland.."
||they|us||sea|throw|swim||again||the Netherlands
And if they throw us into the sea, we swim back to the Netherlands. "
Y cuando nos tiren al mar, nadaremos de vuelta a Holanda".
そして、彼らが私たちを海に投げ込むと、私たちはオランダに戻って泳ぎます..」
А когда они бросают нас в море, мы плывем обратно в Нидерланды".
Ve bizi denize atarlarsa Hollanda'ya geri yüzeriz.."
