Les 20 Komt u over een weekje maar terug |||||a week|| Lektion 20 Kommen Sie in einer Woche wieder Lesson 20 Come back in a week's time Ders 20 Bir hafta sonra tekrar gelin 第 20 课 一周后再来

Aan de basis van de medische zorg staat de huisarts. At the foundation of medical care is the family physician. Een pijnlijke rug, een ontstoken keel, maagproblemen? |painful||||| Naar de huisarts. To the family doctor. Een recept voor de pil of een griepprik? |||||||flu shot A prescription for the pill or a flu shot? Krijg je van de dokter. Get it from the doctor. Naar de fysiotherapeut huidarts of hartspecialist? ||physical therapist||| Haal een verwijzing bij je huisarts. ||referral||| Get a referral from your primary care physician. Iedereen zou dus een huisarts moeten hebben. So everyone should have a family doctor. Maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan. De een na de ander zegt "helaas" al vol te zitten. ||||||||full|already full| One after another says "unfortunately" they are already full. Er zijn er gewoon te weinig! There are simply too few! Hoe komt dat? How come? Gaan we zo vaak naar de dokter? Do we go to the doctor so often? Die neiging is er wel. |That tendency exists.||| Diese Tendenz ist vorhanden. That tendency is there. Al die nieuwe onderzoeken en behandelingen! |||||treatments All these new studies and treatments! En bovendien: de bevolking vergrijst. ||||is aging And besides: the population is aging. Hoe ouder je wordt des te vaker heb je een dokter nodig. The older you get the more often you need a doctor. Maar er is nog een oorzaak van het tekort. ||||||||shortage But there is another cause of the shortage. Dokters werken vaak in deeltijd. Doctors|||| Doctors often work part-time. Sommigen omdat ze het beroep te zwaar vinden. Some because they find the profession too demanding. Voor anderen, vooral vrouwen, is de combinatie van praktijk en zorg voor de kinderen alleen mogelijk met een deeltijdbaan. ||||||||||||||||||part-time job For others, especially women, the combination of practice and caring for the children is only possible with a part-time job. Er zijn dus meer huisartsen nodig. ||||general practitioners| Helaas heeft de overheid in het verleden het aantal studenten voor de kostbare artsenopleiding juist beperkt. ||||||||||||expensive|medical training|| Unfortunately, in the past, the government has actually limited the number of students for the costly medical school. 不幸的是，过去政府实际上限制了昂贵的医学培训的学生人数。 Waarom kunnen we niet direct naar de specialist? De huisarts kent je persoonlijk, hij kan beoordelen welke medische zorg je nodig hebt. |||||||assess|||||| The family doctor knows you personally; he can assess what medical care you need. En tussen twee haakjes: een gesprek met een huisarts kost minder dan een onderzoek in het ziekenhuis! |||parentheses||||||||||||| And by the way: a conversation with a family doctor costs less than an examination at the hospital! Huisartsen schrijven niet graag zware medicijnen voor. GPs do not like to prescribe heavy medications. Ze sturen je weg met de mededeling: "Kijkt u het even aan. ||||||notice||||| Sie schicken dich weg mit den Worten: "Sieh es dir an. They send you away saying, "Watch it. en komt u over een weekje maar terug". und kommen Sie in einer Woche wieder". and come back in a week". "Maar ik ben al zo lang verkouden! "But I've been sick for so long! Ik wil een recept voor antibiotica!" |||||antibiotics I want a prescription for antibiotics!" Aandringen helpt niet. Insisting doesn't help.|| Insisting won't help. "De meeste ziektes gaan vanzelf over. "Most diseases go away on their own. En antibiotica moet je niet te vaak gebruiken!" Veel huisartsen werken in een groepspraktijk. |||||group practice Als je opbelt weet je dus niet altijd wie je treft. ||call|||||||| So when you call, you don't always know who you are meeting. 's Avonds en in het weekend moet je een huisartsenpost bellen Een assistente zegt dat je langs moet komen, of zorgt dat je wordt teruggebeld. |||||||||"doctor's office"||||||||||||||| At night and on weekends, you should call a GP office An assistant will tell you to come by, or arrange to call you back. Zo'n post zit meestal in een ziekenhuis. |post||||| Such a post is usually in a hospital. In noodgevallen ga je naar Spoedeisende Hulp, in datzelfde ziekenhuis. |||||Emergency|||| In emergencies, you go to Emergency Room, in that same hospital. Eventueel met een ambulance. |||with an ambulance Je kent het telefoonnummer voor noodgevallen 112 toch wel? You know the emergency phone number 112, right?