4. Oostenrijkse Tijd 4. Österreichische Zeit 4. Austrian Time 4. Hora austriaca Heure autrichienne 4. Avusturya Saati

Het Nederlands lijdt onder de neergang van de Noordelijke Nederlanden, terwijl het Frans volop bloeit. ||"suffers"|||decline|||Northern|||||in full swing|is flourishing Dutch is suffering from the decline of the Northern Netherlands, while French is flourishing.

Na het uitsterven van de Spaanse tak van de Habsburgers, gingen bij de Vrede van Utrecht van 1713 de Zuidelijke Nederlanden over in Oostenrijkse handen. ||extinction||||branch|||Habsburgs|||||||||Southern||||Austrian| After the extinction of the Spanish branch of the Habsburgs, the Southern Netherlands passed into Austrian hands with the Treaty of Utrecht of 1713. Após a extinção da filial espanhola dos Habsburgos, a Holanda do Sul passou às mãos da Áustria com o Tratado de Utrecht de 1713.

Reeds in de 18e eeuw, zelfs voor de Franse bezetting, waren er al klachten over de achteruitgang van het Nederlands, dat de status van  straattaal had verworven. "Already"|||||||||occupation||||complaints|||decline||||||status||street language||acquired As early as the 18th century, even before the French occupation, there were already complaints about the decline of Dutch, which had acquired the status of slang. Hiervoor waren meerdere oorzaken. For this||multiple|causes Havia várias razões para isso. Het repressiebeleid van de Spanjaarden na de splitsing der Nederlanden en de daaropvolgende massale exodus van de intellectuele elite naar het Noorden, lieten het huidige Vlaanderen achter zonder zijn maatschappelijke bovenlaag. |repressive policy|||Spaniards|||splitting|||||subsequent|massive||||intellectual||||||||||||social|upper layer The repression policy of the Spaniards after the split of the Netherlands and the subsequent massive exodus of the intellectual elite to the North left today's Flanders without its social top layer. Na de Gouden Eeuw (17e eeuw) boerden de Noordelijke Nederlanden op politiek, cultureel en economisch vlak dan zelf achteruit, wat het aanzien van het Nederlands nog verder schaadde. ||Golden||||declined|After|||||||economic|aspect|||decline|||reputation||||||harmed After the Golden Age (17th century), the Northern Netherlands itself deteriorated politically, culturally and economically, which further damaged the prestige of the Dutch language. Ondertussen kreeg de Franse cultuur een steeds grotere wereldwijde uitstraling. meanwhile|||||||larger|global|radiance De Koninklijke Muntschouwburg bijvoorbeeld bracht 95 procent van alle opvoeringen in het Frans. |Royal|Royal Theatre||||||performances||| The Koninklijke Muntschouwburg, for example, presented 95 percent of all performances in French. Tijdens de Oostenrijkse Successieoorlog werd Brussel van 1745 tot 1749 kortstondig door de Fransen bezet. ||Austrian|War of Succession|||||briefly|||French|occupied During the War of the Austrian Succession, Brussels was briefly occupied by the French from 1745 to 1749. Deze omstandigheden droegen ertoe bij dat vooral na 1780 Frans de taal werd van de bourgeoisie, later minachtend bejegend met de spotnaam  franskiljons . |circumstances|contributed|contributed to|||especially||||||||middle class|later|contemptuously|beheld|||nickname|French speakers These circumstances contributed to the fact that especially after 1780 French became the language of the bourgeoisie, later scorned by the mock name franskiljons. Bovendien ging de grote bevolkingsgroei tijdens de 18e eeuw gepaard met een verarming van de bevolking, waardoor de volkstaal nog verder gestigmatiseerd raakte. Moreover||||population growth|||||was伴|||poverty|||population||||||stigmatized|became stigmatized In Brussel verdubbelde het aantal armen tussen 1755 en 1784 tot 15 procent van de stadsbevolking. ||doubled||number of poor|poor people|||||||city population Em Bruxelas, o número de pobres dobrou para 15% da população urbana entre 1755 e 1784. De zeer kleine Franstalige minderheid daarentegen was welgesteld en vormde de maatschappelijke bovenlaag. ||||minority|on the other hand||well-off||formed||social|upper class A minoria minúscula de língua francesa, por outro lado, era próspera e formava a camada social superior.

Het percentage van de bevolking dat zich in het openbare leven bij voorkeur in het Frans uitdrukte, bedroeg in 1760 slechts tussen 5 tot 10 procent en lag in 1780 waarschijnlijk rond de 15 procent. |percentage||||||||public|||preference||||expressed themselves|was||only|||||||||| The percentage of the population who preferred to express themselves in French in public life was only between 5 and 10 percent in 1760 and probably around 15 percent in 1780. A porcentagem da população que preferia se expressar em francês na vida pública era de apenas 5 a 10% em 1760 e provavelmente era de cerca de 15% em 1780. Uit notariële archieven en diverse officiële documenten blijkt evenwel dat in 1760 ongeveer een vijfde van de akten in het Frans werd opgesteld. |notarial|archives||||documents|shows|however||||||||acts|||||drafted No entanto, registros notariais e vários documentos oficiais mostram que em 1760 cerca de um quinto dos atos foram redigidos em francês. Twintig jaar later was dit ongeveer een kwart; maar ongeveer de helft van de Franstalige akten was afkomstig van de maatschappelijke bovenlaag, die nog geen tiende van de bevolking uitmaakte. |||||||||||||||||originating|||social upper class|upper class||||tenth||||constituted Vinte anos depois, isso era cerca de um quarto; apenas metade das ações em língua francesa veio da classe social alta, que era menos de um décimo da população. De ambachtslieden en kleinhandelaars stelden hun akten in 1760 slechts voor 3,6% op in het Frans; in 1780 was dit gestegen tot 12,8%. |craftsmen||retailers||||||||||||||risen| Os artesãos e varejistas em 1760 elaboraram apenas 3,6% de suas ações em francês; em 1780, esse número subiu para 12,8%. Maar in de privésfeer was Nederlands nog veruit de meest gebruikte taal. |||private sphere||||by far||most|used| Mas na esfera privada, o holandês era de longe a língua mais usada.

Eerste pagina van de  Verhandeling op d’onacht der moederlyke tael in de Nederlanden (1788), beschouwd als het eerste werk dat de noodzaak van de Vlaamse Beweging aantoonde ||||Treatise||neglect||motherly|motherly language||||considered|||||||necessity|||Flemish|Movement|demonstrated First page of the Treatise on d'onacht der Moederlyke tael in de Nederlanden (1788), regarded as the first work demonstrating the necessity of the Flemish Movement

Jan-Baptist Verlooy, die in Brussel woonde, schreef in 1788 zijn « Verhandeling op d’onacht der moederlyke tael in de Nederlanden », waarin hij het percentage van de mensen met Nederlands als moedertaal in Brussel-stad nog op 95% schatte. |Baptist|||||||||Treatise||of neglect||motherly|||||||||||||||||||||estimated Jan-Baptist Verlooy, who lived in Brussels, wrote his " Verhandeling op d'onacht der moederlyke tael in de Nederlanden " in 1788, in which he estimated the percentage of people with Dutch as their mother tongue in Brussels City to still be 95%. In dit werk benadrukte hij de herwaardering van het Nederlands als voorwaarde voor de democratisering van de samenleving en ontwikkeling van het volk. |||emphasized|||revaluation|||||condition|||democratization|||society||development|||

Tijdens de Brabantse Omwenteling (1789-1790) verspreidde het stadsbestuur een aantal voorschriften ter ordehandhaving in beide talen, maar dit kwam ook wegens de toestroom van Waalse revolutionairen. |||Revolution|distributed||city government|||regulations|for|law enforcement||both||||came||because of||influx|||revolutionaries During the Brabant Revolution (1789-1790), the city council distributed a number of regulations to maintain order in both languages, but this was also because of the influx of Walloon revolutionaries. In het algemeen gebruikte het Brusselse stadsbestuur voor de inval van de Fransen in 1794 voor officiële mededelingen aan de bevolking slechts in vijf procent van de gevallen het Frans, de rest was in het Nederlands. ||general||||city administration|||invasion|||||||announcements|||population|only||||||cases|||||||| In general, before the invasion of the French in 1794, the Brussels city government used French for official communications to the population only in five percent of cases, the rest were in Dutch. Voor de Habsburgse administratie was het Frans de voertaal, maar daar kwam het gewone volk maar zelden mee in aanraking. ||Habsburg|administration|||||official language|||||common|||rarely|||contact French was the official language for the Habsburg administration, but the common people rarely came into contact with it.