Kerst bij de kerstman thuis Weihnachten|||Weihnachtsmann| Christmas|||Santa Claus| Weihnachten im Haus des Weihnachtsmannes Χριστούγεννα στο σπίτι του Άγιου Βασίλη Christmas at Santa's house Navidad en casa de Papá Noel Noël à la maison du Père Noël サンタの家でクリスマス Natal na casa do Pai Natal Рождество в доме Санты

Kerst bij de kerstman thuis door Lavina Tien ||||||Lavina Tien| Weihnachten bei Santa's Home von Lavina Tien Christmas at Santa Claus home by Lavina Tien Noël à la maison du Père Noël par Lavina Tien ラビナ・ティエンによるサンタの家でのクリスマス Kalėdos Kalėdų Senelio namuose - Lavina Tien Lavina Tien tarafından Noel Baba evinde Noel

Het was een mooie decemberdag, de lucht was stralend blauw en op de boomtakken lag sneeuw. |||||||||||||Äste der Bäume|| ||||December day||||radiant|||||tree branches|lay| Es war ein wunderschöner Dezembertag, der Himmel war hellblau und Schnee lag auf den Ästen. It was a beautiful December day, the sky was a radiant blue and snow was on the tree branches. C'était une belle journée de décembre, le ciel était d'un bleu éclatant et les branches des arbres étaient couvertes de neige. 12月の美しい日でした。空は明るい青で、木の枝は雪で覆われていました。 Стоял прекрасный декабрьский день, небо было ярко-голубым, а на ветвях деревьев лежал снег. Güzel bir Aralık günü oldu, gökyüzü parlak mavi ve ağaç dalları üzerinde kar vardı.

Het was bijna Kerstmis! |||Weihnachten It|||Christmas It was almost Christmas! C'était bientôt Noël ! もうすぐクリスマスでした！ Maar in de hut van de kerstman lag alles stil. ||||||Santa Claus|lay|| But everything was quiet in Santa's cabin. Mais dans la cabane du Père Noël, tout est à l'arrêt. しかし、サンタクロースの小屋にはすべてがまだ横たわっていました。 Tačiau Kalėdų Senelio namelyje viskas buvo sustoję. Но в хижине Санты все стояло на месте. Ama her şey Noel Baba'nın kulübesinde sessizdi. Van de gewoonlijke bedrijvigheid van kerstcadeautjes inpakken was niets te merken, want de kerstman was ziek. |||||Weihnachtsgeschenke einpacken|||||||||| ||usual|bustle||Christmas gifts|wrapping up||||||||| Es gab keine Anzeichen für die übliche Hektik beim Einpacken von Weihnachtsgeschenken, weil der Weihnachtsmann krank war. There was no sign of the usual hustle and bustle of wrapping Christmas presents, because Santa was sick. L'agitation habituelle de l'emballage des cadeaux de Noël avait disparu parce que le Père Noël était malade. サンタが病気だったので、クリスマスプレゼントを包む通常の活動については何も気づきませんでした。 Nebuvo įprasto Kalėdų dovanų pakavimo šurmulio, nes Kalėdų senelis sirgo. Не было и следа от обычной суеты, связанной с упаковкой рождественских подарков, поскольку Дед Мороз был болен. Noel hediyelerinin olağan faaliyeti hakkında bir şey fark etmedik, çünkü Santa hastaydı. 因为圣诞老人生病了，所以没有任何包装圣诞礼物的习惯。

"Och lieve hemel. ||Oh dear heaven. "Du meine Güte. "Oh my goodness. 「ああ、天国よ。 "O, Dieve. "Oh querido céu. "О, Боже. "Ah canım cennet. “哦，亲爱的天堂。 Wat zullen de kinderen zeggen als ze geen cadeautjes krijgen dit jaar?" ||||||||presents||| Was werden die Kinder sagen, wenn sie dieses Jahr keine Geschenke bekommen? " What will the kids say if they don't get presents this year? " もし今年プレゼントをもらえなかったら、子供たちは何と言うでしょうか？」 Ką vaikai pasakys, jei šiemet negaus dovanų?" Что скажут дети, если в этом году они не получат подарков?" Çocuklar bu yıl hediyeler almazsa ne derler? ” vroeg de kerstman zich treurig af terwijl hij in bed lag. ||||sadly|||||| Santa wondered sadly as he lay in bed. se demanda tristement le Père Noël alors qu'il était allongé dans son lit. サンタクロースは、ベッドに横たわっている間、悲しそうに思いました。 Kalėdų Senelis liūdnai svarstė gulėdamas lovoje. Санта скорбно размышлял, лежа в постели. Santa ne yazık ki yatakta yatıyordu. Plotseling hoorde hij buiten geluiden. ||||Geräusche Suddenly||||sounds Plötzlich hörte er draußen Geräusche. Suddenly he heard noises outside. 彼は突然外の音を聞いた。 Staiga jis išgirdo triukšmą lauke. Aniden dışarıda sesler duydu. Hij keek uit het raam en zag zijn vier rendieren geduldig staan zoals gewoonlijk. ||||Fenster||||||||| |||||||||reindeer|patiently|||as usual Er schaute aus dem Fenster und sah seine vier Rentiere wie immer geduldig stehen. He looked out the window and saw his four reindeer standing patiently as usual. 彼は窓の外を見て、いつものように4人のトナカイが根気よく立っているのを見ました。 Pažvelgęs pro langą, jis pamatė savo keturis šiaurės elnius, kurie kaip visada kantriai stovėjo. Он выглянул в окно и увидел четырех своих оленей, которые, как обычно, терпеливо стояли на своем месте. Pencereden dışarı baktı ve dört geyiğini her zamanki gibi sabırla gördü. Maar ze leken nogal buiten adem, alsof ze net een lange tocht hadden gemaakt. ||schienen|ziemlich||außer Atem|||gerade eben|||lange Reise|| ||seemed|"somewhat"||||||||journey|| Aber sie schienen ziemlich außer Atem zu sein, als wären sie gerade auf eine lange Reise gegangen. But they seemed quite breathless, as if they had just made a long trip. しかし、彼らはまるで長い旅行をしたかのように、息を切らしているように見えました。 Tačiau jie atrodė gana išsekę, tarsi ką tik būtų įveikę ilgą žygį. Но они выглядели запыхавшимися, как будто только что завершили долгий поход. Ama sanki uzun bir yolculuk yapmışlarmış gibi nefes nefese benziyorlardı. En toen de kerstman goed keek, kon hij zijn ogen niet geloven. Und als der Weihnachtsmann genau hinschaute, traute er seinen Augen nicht. And when Santa looked closely, he couldn't believe his eyes. そして、サンタが元気に見えたとき、彼は彼の目を信じることができませんでした。 Kai Kalėdų Senelis atidžiau pažvelgė, negalėjo patikėti savo akimis. Ve Noel iyi baktığında, gözlerine inanamazdı. Want achter de rendieren stond een lange rij sleeën. ||||||||Schlitten |||||||row|sleds Denn hinter dem Rentier befand sich eine lange Schlittenreihe. Because behind the reindeer was a long row of sledges. トナカイの後ろにそりの長い列が立っていたからです。 Už šiaurinių elnių stovėjo ilga rogių eilė. За оленями тянулась длинная вереница саней. Çünkü ren geyiğinin arkasında uzun bir kızak vardı. En daarop zaten kindertjes met kleurige kleren aan. ||were sitting on|children||colorful|| Und darauf waren Kinder mit bunten Kleidern. And on it sat children with colorful clothes. そしてその上に子供たちはカラフルな服を着ていました。 Ant jo buvo mažų vaikų, vilkinčių spalvingais drabužiais. На нем сидели маленькие дети в разноцветных одеждах. Ve sonra renkli kıyafetleri olan çocuklar vardı.

Één voor één sprongen ze eraf en liepen over de sneeuw naar de hut van de kerstman. |||jumped off||off||||||||||| Einer nach dem anderen sprangen sie ab und gingen über den Schnee zu Santas Hütte. One by one they jumped off and walked across the snow to Santa's hut. L'un après l'autre, ils sautent et marchent sur la neige jusqu'à la cabane du Père Noël. 一つずつ、彼らは飛び降りて雪を越えてサンタの小屋まで歩いた。 Vienas po kito jie nušoko ir per sniegą nuėjo į Kalėdų Senelio namelį. Birer birer atladılar ve Noel Baba'nın kulübesine kar üzerinde yürüdüler. 他们一个一个跳下，穿过雪地，来到圣诞老人的小屋。 Al gauw werd er aangeklopt. ||||knocked on the Bald klopfte es. Soon there was a knock. すぐにノックがありました。 Netrukus pasigirdo beldimas į duris. Вскоре раздался стук в дверь. Yakında bir vuruş vardı. "Kom binnen!" "Komm herrein!" "Come on in!" 「おいで！」 "Įeikite!" "Входите!" "İçeri gir!" riep de kerstman, want hij was heel nieuwsgierig. |||||||curious Schrie der Weihnachtsmann, denn er war sehr neugierig. Santa shouted, for he was very curious. 彼は非常に好奇心was盛だったので、サンタクロースを叫んだ。 Santa diye ağladı, çünkü çok meraklıydı. Er kwam een klein meisje binnen met iets zachts en wolligs in haar armen. ||||||||etwas Weichem und Wolligem||wolliges Etwas||| ||||little girl||||soft and woolly||fluffy and woolly||| Ein kleines Mädchen trat mit etwas Weichem und Unscharfem in den Armen ein. A little girl came in with something soft and woolly in her arms. 小さな女の子が、柔らかくて羊毛のようなものを腕に入れて入りました。 Įėjo maža mergaitė su kažkuo minkštu ir pūkuotu ant rankų. Вошла маленькая девочка с чем-то мягким и пушистым в руках. Küçük bir kız kollarında yumuşak ve yünlü bir şeyle geldi. "Meneer de kerstman, ik hoorde dat u ziek was," begon ze. "Mr. Santa, ich habe gehört, Sie sind krank", begann sie. "Mr. Santa, I heard you were sick," she began. 「サンタクロースさん、お前が病気だと聞いた」彼女は始めた。 "Pone Santa, girdėjau, kad sergate", - pradėjo ji. "Мистер Санта, я слышала, что вы заболели, - начала она. "Bay Santa, hasta olduğunu duydum," diye başladı. "Daarom geef ik u mijn teddybeer, om u gezelschap te houden." |||||teddy bear|||company|| "Deshalb gebe ich dir meinen Teddybär, um dir Gesellschaft zu leisten." "That's why I'm giving you my teddy bear to keep you company." 「だから、私はあなたと一緒にいるために私のテディベアをあげます。」 "Todėl ir duodu tau savo meškiuką, kad palaikytų tau kompaniją." "Поэтому я дарю тебе своего плюшевого мишку, чтобы он составил тебе компанию". "Bu yüzden sana şirketimi tutmak için oyuncak ayıcımı veriyorum." "Nou, dank je wel, kleine Emma!" "Well thank you little Emma!" 「まあ、ありがとう、小さなエマ！」 "Ačiū, mažoji Ema!" "Teşekkür ederim, küçük Emma!" zei de kerstman, want hij kende ieder kind bij naam. said Santa, for he knew each child by name. 彼はすべての子供を名前で知っていたからです。 pasakė Kalėdų Senelis, nes žinojo kiekvieno vaiko vardą. dedi Noel Baba, her çocuğa ismini biliyordu.

Toen kwam er een jongetje binnen met een rood pakje in zijn armen. |||||||||package||| Then a little boy came in with a red package in his arms. それから少年が腕に赤いスーツを着て入ってきました。 Tada įėjo berniukas su raudonu paketėliu rankose. Sonra kollarında kırmızı bir takım elbise ile küçük bir çocuk geldi. "We wisten dat u ziek was, vadertje kerstman," zei hij. ||||||Väterchen||| ||||||father Christmas||| "We knew you were sick, Father Santa," he said. 「私たちはあなたが病気であることを知っていた、サンタ神父」と彼は言った。 "Mes žinojome, kad tu sergi, Kalėdų Seneli, - pasakė jis. "Мы знали, что ты болен, Дед Мороз, - сказал он. "Hasta olduğunu biliyorduk, Baba Noel Baba" dedi. "Daarom heeft mijn familie deze deken voor u gebreid zodat u warm zult blijven." ||||||||gestrickt||||| |||||blanket|||knitted||||| "That's why my family knitted this blanket for you to keep you warm." 「だから、私の家族はあなたのためにこの毛布を編んで、あなたが暖かくいられるようにしました。」 "Todėl mano šeima tau numezgė šią antklodę, kad tau būtų šilta." "Поэтому моя семья связала для тебя это одеяло, чтобы тебе было тепло". "Bu yüzden ailem bu örtüyü sizin için örttü, böylece ısınacaksınız." "Nou, nou, dat is geweldig van je, Paul!" |||||||Paul "Well, well, that's great of you, Paul!" "Bene, bene, è fantastico da parte tua, Paul!" 「まあまあ、それは素晴らしいことだ、ポール！」 "Na, na, tai puiku iš tavo pusės, Pauliau!" "Ну, ну, это здорово с твоей стороны, Пол!" "Peki, bu senin için harika, Paul!" zei de kerstman stralend en streek hem over zijn bol. |||||||||Kopf |||beaming|||||his|head said Santa, beaming and stroking his head. Le Père Noël lui a dit qu'il était radieux et lui a caressé la tête. disse Babbo Natale, raggiante, e gli accarezzò la testa. サンタは、陽気に言って、頭をstrでた。 Kalėdų Senelis tarė spinduliuodamas ir paglostė jam galvą. Санта засиял и погладил его по голове. Santa dedi, ışınlandı ve topunu okşadı. 圣诞老人笑着说，抚摸着他的头。

En één voor één kwamen de kinderen bij de kerstman binnen, ieder met een speciaal cadeau om hem beterschap te wensen. ||||||||||||||||||Gute Besserung wünschen||wünschen ||||||||||||||||||get well soon||wish him well And one by one, the children entered Santa Claus, each with a special gift to wish him well. E uno per uno, i bambini sono entrati nella casa di Babbo Natale, ognuno con un regalo speciale per augurargli ogni bene. そして、子供たちが一人ずつサンタクロースのところにやって来て、それぞれが彼の健康を祈る特別な贈り物を持っていました. Vienas po kito vaikai įžengė į Kalėdų Senelio namus, kiekvienas su specialia dovanėle, kad palinkėtų jam sėkmės. И один за другим дети входили в дом Санты, каждый со своим подарком, чтобы пожелать ему всего хорошего. Ve birer birer çocuklar Noel Baba'ya geldi, her biri ona iyi dilek için özel bir armağandı. Er waren koekjes, taarten, sokken, wanten, boeken, puzzels en zelfs een kleine kerstboom! |||||Fäustlinge||||||| |||cakes||mittens||puzzles|||||Christmas tree There were cookies, cakes, socks, mittens, books, puzzles and even a small Christmas tree! C'erano biscotti, torte, calzini, guanti, libri, puzzle e persino un piccolo albero di Natale! クッキー、パイ、靴下、ミトン、本、パズル、小さなクリスマスツリーさえありました！ Buvo sausainių, pyragų, kojinių, pirštinių, knygų, dėlionių ir net maža Kalėdų eglutė! Kurabiye, börek, çorap, eldiven, kitap, bulmaca ve hatta küçük bir Noel ağacı vardı! "Kerstmis bij mij thuisbezorgd!" |||delivered to home "Christmas delivered to my home!" 「クリスマスが私のドアに届けられました！」 "Kalėdos pristatytos į mano namus!" "Рождество доставлено ко мне домой!" "Noel evime geldi!" riep de kerstman uit. called out||| Santa exclaimed. サンタは叫びました。 sušuko Kalėdų Senelis. Santa ağladı. "Kom, laten we deze mooie cadeaus allemaal samen delen." |||||gifts|||share "Come on, let's share these beautiful gifts all together." 「さあ、これらの美しい贈り物をみんなで共有しましょう。」 "Ateikite, pasidalykime šiomis gražiomis dovanomis visi kartu." "Давайте все вместе разделим эти прекрасные дары". "Gelin, bu güzel hediyeleri birlikte paylaşalım." En alle kinderen schaarden zich in een grote kring om hem heen. |||scharen sich um|||||||| |||gathered|||||circle||| And all the children gathered around him in a large circle. そして、すべての子供たちは彼の周りに大きな円で集まった。 Visi vaikai susirinko aplink jį dideliu ratu. И все дети собрались вокруг него в большой круг. Ve tüm çocuklar etrafta büyük bir daire içinde toplandılar. 所有的孩子都围成一个大圈围着他。 "Kerstman, welk cadeau vindt u het mooist?" ||gift||||most beautiful "Santa, which gift do you like best?" 「サンタさん、どんな贈り物が一番好きですか？」 "Kalėdų Seneli, kuri dovana tau labiausiai patinka?" klonk Emma’s stemmetje al gauw. klang|||| chimed in|Emma's|little voice||soon Emma's little voice sounded soon. エマの声はすぐに聞こえた。 Netrukus pasigirdo Emmos balsas. Вскоре раздался голос Эммы. Emma'nın sesi çabucak geldi. "Mijn lieve kindertjes," glimlachte de kerstman. |||"smiled"|| "My dear little children," smiled Santa. 「私の親愛なる子供たち」とサンタクロースは微笑んだ。 "Mano brangūs vaikučiai, - nusišypsojo Kalėdų Senelis. "Sevgili küçük çocuklarım" diye gülümsedi Santa. "De liefde en zorgzaamheid die jullie mij vandaag hebben betoond, dat is het allermooiste cadeau." |Liebe||Fürsorge||||||erwiesen||||allerschönste| |love||care and kindness||||||shown||||most beautiful| "The love and care that you have shown me today is the most beautiful gift." 「今日あなたに見せてくれた愛と思いやりが最も美しい贈り物です。」 "Meilė ir rūpestis, kuriuos šiandien man parodėte, yra nuostabiausia dovana." "Любовь и забота, которые вы проявили ко мне сегодня, - это самый замечательный подарок". "Bugün bana gösterdiğin sevgi ve şefkat, en güzel armağandır." “你今天给我的爱和关怀，就是最美丽的礼物。” Hij keek liefdevol naar alle enthousiaste gezichten om hem heen. ||liebevoll||||Gesichter||| |looked|lovingly|||||||around him He looked lovingly at all the enthusiastic faces around him. 彼は彼の周りのすべての熱狂的な顔を愛情を込めて見ました。 Jis meiliai žvelgė į visus jį supančius entuziastingus veidus. Он с любовью смотрел на все восторженные лица вокруг. Sevgiyle etrafındaki tüm hevesli yüzlere baktı. "Dat, mijn lieve kleintjes, is de ware betekenis van Kerstmis." |||||||Bedeutung|| |||"little ones"|||true||| "That, my dear little ones, is the true meaning of Christmas." 「それは、私の親愛なる小さな人たち、クリスマスの本当の意味です。」 "Štai kokia, mano brangieji, yra tikroji Kalėdų prasmė." "В этом, мои дорогие малыши, и заключается истинный смысл Рождества". "Bu, sevgili küçüklerim, Noel'in gerçek anlamıdır." “我亲爱的孩子们，这就是圣诞节的真正意义。” En daarbij gaf de kerstman ieder kind een stevige vakantie-knuffel. ||||||||feste|Ferien-Umarmung|Umarmung ||||||||big||hug And Santa gave every child a big holiday hug. そして、サンタクロースはすべての子供に大きな休日の抱擁を与えました。 Kalėdų Senelis kiekvieną vaiką nuoširdžiai apkabino. И при этом Санта сердечно обнял каждого ребенка. Ve ayrıca, Noel Baba her çocuğa doyurucu bir tatil kucaklaşması verdi. 圣诞老人给每个孩子一个节日的大拥抱。