TV Rijnmond Nieuws in 't Kort woensdag 14:00
TV||||||
TV Rijnmond Nachrichten in Kürze Mittwoch 14:00
TV Rijnmond Σύντομες ειδήσεις Τετάρτη 14:00
TV Rijnmond News in 't Kort Wednesday 14:00
TV Rijnmond Nouvelles en bref Mercredi 14:00
TV Rijnmond Wiadomości w skrócie Środa 14:00
TV Rijnmond Краткие новости в среду 14:00
TV Rijnmond Kısa Haberler Çarşamba 14:00
TV Rijnmond 新闻简报 星期三 14:00
De molentocht wordt in ieder geval niet voor dit weekend verreden.
||||||||||held
In any case, the mill tour will not be held before this weekend.
O tour da fábrica não será, de qualquer forma, realizado antes deste final de semana.
В любом случае, мельничный аттракцион не будет запущен до этих выходных.
Her durumda, bu hafta sonu için değirmen turu düzenlenmeyecek.
Dat heeft de organisatie vanmorgen besloten.
That is what the organization decided this morning.
A organização decidiu hoje de manhã.
Организация приняла такое решение сегодня утром.
Organizasyon bu sabah karar verdi.
Het ijs op de route in de Alblasserwaard is nog niet dik genoeg om duizenden schaatsers er tegelijkertijd overheen te laten schaatsen.
The ice on the route in the Alblasserwaard is not yet thick enough to allow thousands of skaters to skate over it at the same time.
Alblasserwaard'daki rotadaki buz henüz binlerce patencinin aynı anda kaymasına izin verecek kadar kalın değildir.
Voor de Rottemerentocht is het ijs wel dik genoeg, de organisatie wil die tocht vrijdag laten rijden, maar de vergunningen zijn nog niet geregeld.
|||||||||||||||||||permits||||
The ice is thick enough for the Rottemeren tour, the organization wants to run that tour on Friday, but the permits have not yet been arranged.
O gelo é espesso o suficiente para a Rottemerentocht, a organização quer realizar essa viagem na sexta-feira, mas as permissões ainda não foram arranjadas.
Rottemerentocht için buz yeterince kalın, organizasyon bu geziyi Cuma günü yapmak istiyor, ancak izinler henüz düzenlenmedi.
De proef in de regio Rotterdam met kleinere brandweerwagens en twee brandweerlieden erop in plaats van zes is geslaagd.
The trial in the Rotterdam region with smaller fire trucks and two firefighters instead of six was successful.
Rotterdam bölgesinde küçük yangın motorları ve altı yerine iki itfaiyeci ile yapılan test başarılı oldu.
Dat staat in een nog vertrouwelijke evaluatie van het experiment, uit de proef blijkt dat de kleinere wagen met twee brandweerlieden in tachtig procent van de gevallen voldoende is.
that|||||confidential|||||||||||||||||||||||
Bu, denemenin hala gizli bir değerlendirmesinde, test, vakaların yüzde sekseninde iki itfaiyeci olan küçük aracın yeterli olduğunu gösteriyor.
De brandweer Rotterdam wil nu vijf van de snelle interventie voertuigen aanschaffen.
|||||||||||acquire
Rotterdam itfaiyesi şimdi beş hızlı müdahale aracını satın almak istiyor.
De brug die de Wilhelmina Pier met Katendrecht gaat verbinden wordt vandaag geopend voor publiek.
Wilhelmina İskelesi'ni Katendrecht ile birleştirecek köprü bugün halka açılacak.
Voor Katendrechters is de 150 meter lange Rijnhavenbrug een snelle verbinding met de stad.
Katendrechters için 150 metre uzunluğundaki Rijnhavenbrug, şehre hızlı bir bağlantı sağlamaktadır.
Toeristen kunnen over de brug snel naar het stoomschip SS Rotterdam, het theater Walhalla en restaurants op Katendrecht.
||||||||steamship|||||||||
Turistler köprüyü hızlı bir şekilde SS Rotterdam vapuruna, Walhalla tiyatrosuna ve Katendrecht'teki restoranlara geçebilirler.
Door het koude weer van de afgelopen tijd is de brug nog niet helemaal af.
Due to the cold weather of recent times, the bridge is not yet completely finished.
Son zamanlarda soğuk hava nedeniyle köprü tamamen bitmedi.
Zo ontbreekt de belijning van het wegdek en is de leuning nog niet helemaal klaar.
|is missing||marking|||road surface||||railing||||
For example, the lines of the road surface are missing and the handrail is not yet completely finished.
Örneğin, yol yüzeyinin hatları eksik ve küpeşte henüz bitmiş değil.
De brug heeft nog geen officiele naam.
The bridge has no official name yet.
Köprü henüz resmi bir isme sahip değil.
Ja, vandaag hebben we te maken met bewolking maar in de loop van de dag toch ook wel weer meer ruimte voor de zon.
Evet, bugün bulutlarla uğraşıyoruz ama gün içerisinde güneşe daha fazla yer var.
Het blijft in de hele regio droog en het is minder koud dan dinsdag, met temperaturen, ja zeg maar, rond het vriespunt pal langs de kust, tot zo’n -1, -2 graden nog wat dieper landinwaarts, en de wind waait matig door, en die komt uit die koude noordoost hoek.
||||||||||||||||||||||right||||||||||inland|||||moderate|||||||||
Rimane secco in tutta la regione e fa meno freddo di martedì, con temperature, diciamo, intorno allo zero proprio lungo la costa, fino a circa -1, -2 gradi più nell'entroterra, e il vento soffia moderatamente attraverso, e viene da quel freddo angolo nord-est.
