D66 is dé onderwijspartij. Tenminste, dat was hun reputatie.
|||education party|at least||||
D66 is the education party. At least, that was their reputation.
D66 - образовательная партия. По крайней мере, такова была их репутация.
Maar die kreeg met de invoering van het leenstelsel een flinke knauw.
||got|||introduction|||loan system||significant|setback
But that took a big hit with the introduction of the loan system.
Но с введением кредитной системы по ней был нанесен серьезный удар.
Er komt echt een ongelooflijk hoog bedrag uit. Hoe ga ik dat ooit af kunnen betalen?
||||incredible||amount||||"I"|||||
There really is an incredibly high amount coming out - how am I ever going to be able to pay that off?
Это действительно невероятно большая сумма. Как я когда-нибудь смогу расплатиться с этим?
Wat betreft de medisch-ethische kwesties staat D66 vooraan in de rij.
|regarding||medical|ethical|issues|||at the forefront|||
On medical ethics issues, D66 is at the forefront.
Когда дело доходит до медицинских этических вопросов, D66 находится на переднем крае.
En de partij is uitgesproken pro-EU.
||||outright|pro|
And the party is outspokenly pro-EU.
De lijsttrekker.
|Top candidate
The list leader.
Wilt u ook premier worden? -Ja. Ik geloof in leiden en luisteren.
|||prime minister||||||||
Do you also want to be prime minister -yes, I believe in leading and listening.
Het was eventjes Rob Jetten, maar hij gaf het stokje door aan Sigrid Kaag.
||"for a moment"|Rob Jetten|Rob Jetten|||||the baton||||
It was Rob Jetten for a while, but he passed the baton to Sigrid Kaag.
Foi Rob Jetten por um tempo, mas ele passou o bastão para Sigrid Kaag.
Haar ken ik helemaal niet. Nee, sorry.
I don't know her at all, no, sorry.
Geen idee.
Geen idee wie dat is. Burgemeester ofzo?
Sigrid Kaag. D66. -D66, ja.
Sigrid Kaag|Sigrid Kaag|||
Die ken ik niet.
Minister achtig iets.
|Minister-like thing|
Ik dacht D66.
Is dit Sigrid Kaag? Ik weet het niet.
Ik weet het eigenlijk ook niet zeker. -Ja?
I'm actually not sure either -yes?
Ik heb geen idee.
I have no idea.
Dan het verkiezingsprogramma.
||election program
Then the election program.
D66 wil tóch weer af van het leenstelsel, en weer voor meer mensen een studiebeurs.
|||||||loan system|||||||study grant
D66 wants to get rid of the loan system after all, and a scholarship again for more people.
De positie van de mbo-student moet beter, die heeft ook recht op studentenkortingen en -voordelen.
|||||||||||||student discounts||
The position of the mbo student must improve, who is also entitled to student discounts and benefits.
En een tweede studie wordt even duur als een eerste.
And a second study becomes as expensive as a first.
Het toeslagenstelsel bij de Belastingdienst moet worden afgeschaft.
|allowances system|||Tax Authority|||
The allowance system at the Inland Revenue should be abolished.
Ze willen vaste contracten aantrekkelijker maken voor werkgevers.
||permanent|permanent contracts|more attractive|||employers
They want to make permanent contracts more attractive to employers.
Er moeten één miljoen huizen worden bijgebouwd en D66 wil duizenden windmolens zien op zee.
||||||built additionally||||||||
One million homes need to be added and D66 wants to see thousands of wind turbines at sea.
Verder wordt de gekozen premier weer van stal gehaald.
|||||||out of retirement|
Furthermore, the elected prime minister is once again brought out.
Die stond voor het laatst in 2003 in hun verkiezingsprogramma.
It was last in their election manifesto in 2003.
Ze zien zichzelf graag een beetje als de middenpartij.
||||||||center party
They like to think of themselves somewhat as the middle party.
Ze stemmen het vaakst mee met GroenLinks en met de ChristenUnie...
|||most often|||||||
They most often vote with the Green Left and with the Christian Union....
...al liggen die laatste en D66 op medisch-ethisch vlak juist mijlenver uit elkaar.
||||||||ethical||just|miles apart||
...Although the latter and D66 are actually miles apart on medical ethics.
Het minst vaak stemmen ze mee met de PVV en FvD.
||||||||||Forum for Democracy
They are least likely to vote with PVV and FvD.
Dan: een dingetje.
||little thing
Then: a thingy.
De partij stemde in 2018 vóór het afschaffen van het raadgevend referendum.
||voted||||abolishing|||advisory|advisory referendum
The party voted to abolish the advisory referendum in 2018.
Dat leverde de 'partij van de democratische vernieuwing' veel kritiek op.
|resulted in|||||democratic|renewal||criticism|
This earned the "party of democratic renewal" much criticism.
Vooral D66 ligt door dit besluit onder vuur.
D66 in particular is under fire because of this decision.
Ook al willen ze nog wel een... -Correctief bindend referendum...
|||||||Corrective|binding|
Even though they still want a... -Corrective binding referendum....
...maar daar is op dit moment geen meerderheid voor.
...But there is no majority for that at the moment.
Bij de vorige verkiezingen haalde D66 negentien zetels.
In the last election, D66 gained 19 seats.
Welke partij denk je dat er nu komt?
Which party do you think will come next?
Denk. Motto: denk anders.
|slogan||
Think: motto: think differently.
Acho. Lema: pense diferente.
Dit is geen partij maar een beweging, zeggen de oprichters Kuzu en Öztürk in 2015...
|||||||||founders|Kuzu||Öztürk|
This is not a party but a movement, say founders Kuzu and Öztürk in 2015
...nadat ze zich hebben afgesplitst van de PvdA. Óf uit de partij werden gezet.
||||split off|||||||||
...After they split from the Labour Party, Ó or were expelled from the party.
Eindelijk vrij om een eigen koers te bepalen. -Zo is dat.
"Finally"|||||course||determine|||
Finally free to chart one's own course -so be it.
Als je afscheid moet nemen van twee collega's dan is dat nooit leuk.
||farewell||||||||||
Having to say goodbye to two colleagues is never fun.
Ze waren het niet eens met het integratiebeleid van de PvdA.
|||||||integration policy|||
They disagreed with the integration policy of the Labour Party.
Integratie wordt dan ook hun stokpaardje.
|||||hobbyhorse
Integration then becomes their hobbyhorse.
En of het Surinaamse Nederlanders zijn, Marokkaanse Nederlanders zijn...
|||Surinamese|||||
And whether they are Surinamese Dutch, Moroccan Dutch are ...
...of Turkse Nederlanders zijn, dat maakt ons niet uit.
...or Turkish Dutch, we don't care.
...ou são turcos holandeses, isso não importa para nós.
Denk betekent in het Turks 'gelijkheid'...
Think in Turkish means "equality...
Pense em turco significa 'igualdade'...
...en daar voelen Farid Azarkan en Sylvana Simons ook wel wat voor.
||||||Sylvana|Simons||||
...and Farid Azarkan and Sylvana Simons feel the same way.
...e Farid Azarkan e Sylvana Simons sentem algo por isso também.
Maar die laatste noemt Denk in 2016 te polariserend.
But the latter calls Denk too polarizing in 2016.
En als je polarisatie wil tegengaan dan moet je daar natuurlijk niet aan meewerken.
|||polarization||counteract||||||||go along with
And if you want to combat polarization, then obviously you shouldn't participate in that.
En is nu met haar eigen partij, Bij1, verkiesbaar.
And is now running for election with her own party, Bij1.
De partij, of beweging, richt zich op respect voor alle Nederlanders, zeggen ze.
The party, or movement, focuses on respect for all Dutch people, they say.
O partido, ou movimento, se concentra no respeito a todos os holandeses, dizem eles.
Denk streeft naar verdraagzaamheid, een rechtvaardige samenleving...
|||tolerance||just|
Think seeks tolerance, a just society ...
...en een betere positie van minderheden.
...and a better position of minorities.
Op de woningmarkt hebben Rachid en Jaap niet dezelfde kansen bij het zoeken naar een huis.
||||Rachid||Jaap|||||||||
In the housing market, Rachid and Jaap do not have the same opportunities when looking for a house.
Vooral mensen met een migratieachtergrond voelen zich aangesproken door Denk...
Especially people from immigrant backgrounds feel addressed by Think...
...onder meer doordat de partij hamert op thema's als discriminatie bij sollicitaties.
|||||||||||applications
...in part because the party insists on issues such as discrimination in job applications.
Denk is vooral populair onder jonge kiezers...
Think is especially popular among young voters...
...vaak moslims met een Turkse of Marokkaanse achtergrond.
...often Muslims with a Turkish or Moroccan background.
De lijsttrekker.
The leader of the list.
O líder.
Ooit was hij de voorzitter van het Samenwerkingsverband Marokkaanse Nederlanders...
|||||||Cooperation Association||
He was once the president of the Collaborative Association of Moroccan Dutch...
...nu is hij de voorman van Denk. Farid Azarkan.
...Now he is the frontrunner for Denk, Farid Azarkan.
Van Denk. -Nee.
From Think -No.
Die zegt me weer niks. -Azarkan toch?
That tells me nothing again. -Azarkan right?
Denk.
Think
Dat is die van Denk, maar ik ben ff zijn naam kwijt.
That's Denk's, but I forgot his name.
É do Denk, mas esqueci o nome dele.
Ook geen idee.
No idea either.
Denk.
Het is die guy van Denk. -Azarkan.
|||guy|||
It's that guy from Denk. -Azarkan.
Ik zeg je eerlijk, sorry. -Nee, sorry.
Vou lhe dizer honestamente, sinto muito. -Não desculpe.
Dan het verkiezingsprogramma. Dat gaat voor een groot deel over diversiteit.
Then the election program, which is largely about diversity.
De partij wil één miljard euro investeren in de bestrijding van discriminatie...
|||||||||combating||
The party wants to invest one billion euros to fight discrimination...
...onder meer met een minister van Inclusiviteit...
...including with a Minister of Inclusiveness....
...inclusive com um Ministro da Inclusão...
...en een wettelijk verbod op Zwarte Piet in de publieke ruimte.
||||||Piet||||
...and a legal ban on Black Pete in public spaces.
...e uma proibição legal de Zwarte Piet no espaço público.
Geen racistische karikaturen.
No racist caricatures.
Er moet een racismeregister komen en mensen die daarin staan opgenomen...
There should be a racism registry and people listed on it....
...mogen niet meer bij de overheid werken.
...are no longer allowed to work in government.
De leeftijd waarop je alcohol en tabak mag kopen, moet naar 21 jaar...
The age at which you can buy alcohol and tobacco should be raised to 21...
...en het eigen risico in de zorg moet verdwijnen en de zorgpremie drastisch omlaag.
||||||||disappear|||||down
...and the deductible in health care should disappear and the health care premium should be drastically reduced.
De overheid moet stagegarantie bieden voor jongeren...
|||internship guarantee|||
Government must provide internship guarantee for young people
...er moet iets bovenop het minimumloon en er mag een miljard naar de woningbouw.
...something on top of the minimum wage and a billion may go to housing.
Denk is behoorlijk progressief.
Think is quite progressive.
De partijen met wie ze het vaakst meestemmen zijn de SP, GroenLinks en de Partij voor de Dieren...
The parties with whom they most often vote are the SP, Green Left and the Party for the Animals....
...en dat doen ze het minst vaak met de VVD en de PVV.
|||||||||||the|
...and they are least likely to do so with the VVD and the PVV.
Aan dingetjes geen gebrek bij Denk.
There is no shortage of dings at Denk.
Não faltam coisas na Denk.
Afgelopen jaar gingen de kopstukken nog rollend over straat door interne ruzies.
||||bigwigs||rolling|||||arguments
Last year, the brass were still rolling in the streets because of internal quarrels.
Selçuk, je maakt de partij kapot.
Selçuk|||||
Selçuk, you are destroying the party.
En er was veel kritiek op intimiderende online filmpjes.
And there was much criticism of intimidating online videos.
E houve muitas críticas aos vídeos online intimidantes.
Talloze fatsoenlijke volksvertegenwoordigers die door de partij Denk van de heer Azarkan...
|decent|representatives|||||||||
Countless decent representatives of the people who have been elected by Mr. Azarkan's Denk party....
...etnisch geprofileerd zijn op filmpjes tot aan de Turkse televisie aan toe.
...Being ethnically profiled on videos all the way to Turkish television.
Bij de vorige verkiezingen haalde de partij drie zetels.
In the previous election, the party gained three seats.
Van Denk is het best een flinke sprong naar...
||||||big||
From Denk, it's quite a big jump to...
...Forum voor Democratie. Motto: stem Nederland terug.
...Forum for Democracy: motto: vote Holland back.
Forum begint in 2015, als denktank. Oprichter: Thierry Baudet.
||||think tank||Thierry|Thierry Baudet
Forum begins in 2015, as a think tank; founder: Thierry Baudet.
Hij speelt een grote rol in het tegenkamp van het Oekraïne-referendum.
|||||||opposing camp||||
He plays a major role in the Ukraine referendum counter-camp.
Een overtuigend 'nee' bij het referendum over Oekraïne.
A convincing "no" vote in the referendum on Ukraine.
Dit is nog maar het begin. U gaat nog heel veel van ons horen.
Het overweldigende 'nee' smaakt naar meer. En in 2016 wordt Forum een politieke partij.
|overwhelming|||||||||||
En meteen twee zetels in de Tweede Kamer. -Kan de microfoon aan?
||||||||||microphone|
Hoogtepunt: de Provinciale Statenverkiezingen in 2019.
FvD wordt dan de grootste partij.
De uil van Minerva spreidt zijn vleugels bij het vallen van de avond.
|owl||Minerva|spreads||wings||||||
A coruja de Minerva abre suas asas ao anoitecer.
In zijn boek 'Aanval op de natiestaat' zet Baudet de toon.
||||||nation-state||||
Tegen de multiculturele samenleving, maar vooral tegen Europese eenwording.
||||||||unification
Ook om zelf het aantal immigranten te kunnen bepalen.
De klimaatcrisis bestaat niet en de klimaatdoelen zijn te duur en onhaalbaar.
||exists|not||||||||unachievable
En als het aan Baudet ligt, komt er een einde aan wat hij noemt...
Het partijkartel.
|The party cartel.
O cartel partidário.
Vooral mannen stemmen FvD, en ze komen vaak van de PVV of de VVD vandaan.
Hij ís de partij, trok zich terug... -Ik zie af van mijn plek op de kieslijst.
|||||||||||||||ballot list
Ele é o partido, retirou-se... -Estou abrindo mão do meu lugar nos cadernos eleitorais.
Maar toch ook weer niet. -Daarom stap ik opnieuw in de spotlight.
Mas, novamente, não. É por isso que estou pisando no centro das atenções novamente.
Thierry Baudet.
Hem ken ik wel, ja. -Ja, Thierry Baudet.
Nee. -Ook geen idee.
Hij heeft een Franse achternaam. -Dat is Thierry Baudet.
||||surname||||
Hij is tegen de coronaregels.
Er is zoveel gedoe om hem geweest, deze tijd.
|||fuss|||||
Tem havido muito barulho sobre ele desta vez.
Het verkiezingsprogramma.
Forum wil een strenger immigratiebeleid en weer grenscontroles invoeren.
Moeten we niet controleren wie ons land binnenkomt?
De partij wil uit de euro en meer directe democratie.
The party wants out of the euro and more direct democracy.
O partido quer sair do euro e mais democracia direta.
Zoals een referendum over of we uit de EU moeten.
Like a referendum on whether we should leave the EU.
Minder geld naar klimaatplannen, dus doorgaan met gas en stoppen met windmolens.
Less money to climate plans, so continue gas and stop wind turbines.
Menos dinheiro para os planos climáticos, então continue com o gás e pare os moinhos de vento.
De partij wil de basisbeurs terug, het eigen risico in de zorg omlaag...
||||basic grant||||||||
The party wants the basic scholarship back, the deductible in health care down...
...en het belastingsysteem moet op de schop.
||tax system||||
...And the tax system needs to be overhauled.
...e o sistema tributário precisa ser reformulado.
De publieke omroep saneren en wachtgeld voor politici afschaffen.
|||to restructure||severance pay|||
Clean up public broadcasting and abolish waiting pay for politicians.
Limpar a radiodifusão pública e abolir o pagamento por despedimento para os políticos.
Forum is liberaal-conservatief en ze stemmen het vaakst mee met de PVV en de SGP.
||liberal|||||||||||||SGP
Forum is liberal-conservative and they most often vote with PVV and SGP.
En GroenLinks en Partij voor de Dieren, daar hebben ze dan wat minder mee.
And Green Left and Party for the Animals, they then have a little less with that.
Ook bij Forum geen gebrek aan dingetjes.
No shortage of dings at Forum either.
Geappt over IQ, over ras, over negers. Vindt u dat normaal?
Apped||intelligence quotient||||blacks||||
Rapped about IQ, about race, about Negroes - do you think that's normal?
Mandei mensagens sobre QI, sobre raça, sobre negros. Você acha isso normal?
Je moet eens kijken... Ik ga daar helemaal niet op in.
You should see ... I'm not going to go into that at all.
Você deveria ver... Eu não vou entrar nisso de jeito nenhum.
Van dineren met extreemrechts tot flirten met complottheoriën.
|dining||||||conspiracy theories
From dining with the far right to flirting with conspiracy theories.
Dit moet een complot zijn.
This must be a conspiracy.
Isso deve ser uma conspiração.
Maar het was de rel rond antisemitische berichten...
||||fuss|||
But it was the riot around anti-Semitic messages....
...in appgroepen van leden van de jongerentak JFvD...
||||||youth branch|JFvD
...in app groups of members of the youth branch JFvD....
...die de partij ook echt schade toebracht.
||||||caused
...which actually harmed the party.
...o que realmente prejudicou o jogo.
Bent u nog welkom?
Are you still welcome?
Veel kopstukken stapten op, onder wie Annabel Nanninga en Joost Eerdmans...
||||||Annabel|Nanninga||Joost|Eerdmans
Many leading figures stepped down, including Annabel Nanninga and Joost Eerdmans....
Wij willen meedoen aan de Tweede Kamerverkiezingen.
We want to participate in the House of Representatives elections.
Queremos participar das eleições para a Câmara dos Deputados.
...die het nu proberen met hun eigen partij, JA21.
...who are now trying it with their own party, JA21.
Bij de vorige verkiezingen haalde FvD twee zetels...
In the last election, FvD gained two seats....
...en van Forum gaan we naar...
...and from Forum we go to....
...GroenLinks. Motto: tijd voor nieuw realisme.
...GreenLeft: Motto: time for new realism.
GroenLinks is een relatief jonge partij, opgericht in 1990...
The Green Left is a relatively young party, founded in 1990...
...uit een fusie van deze vier kleine, linkse partijen.
...from a merger of these four small, leftist parties.
In 1998 leidde Paul Rosenmöller de partij naar elf zetels.
|||Rosenmöller|||||
In 1998, Paul Rosenmöller led the party to 11 seats.
Maar dat zeg ik ook niet, en u hoeft niet boven op de kast te springen.
Als die voorlopige uitslag van nu de uitslag van vanavond is...
||provisional|result|||||||
If today's provisional result is tonight's result...
...dat het feest hier wel zal losbarsten. Zeker weten.
||||||break out||
...that the party will start here. Sure.
Daarna zakte de partij wat in, maar onder aanvoering van Jesse Klaver...
|fell|||||||leadership||Jesse|Klaver
After that the party collapsed a bit, but led by Jesse Klaver...
...met 29 jaar de jongste lijsttrekker ooit...
...at 29 years the youngest party leader ever...
Kan jij een klein stapje naar rechts doen voor jou? Ja.
Can you take a small step to the right for you? Yes.
...wint de partij in 2017 weer flink.
...the game wins big again in 2017.
Toverwoord, what's in a name: groen.
magic word||||name|
Magic word, what's in a name: green.
Dus: zuinig zijn op natuurlijke hulpbronnen...
|careful||||natural resources
So: be careful with natural resources...
...en de ecologische voetafdruk van het Westen moet een stuk kleiner.
|||footprint|||||||
...and the ecological footprint of the West must be a lot smaller.
Dat betekent duurzame landbouw en duurzame energieproductie.
||sustainable||||
That means sustainable agriculture and sustainable energy production.
GroenLinks wil de veestapel verkleinen en dat de luchtvaart niet verder doorgroeit.
|||livestock|||||aviation|||grows
GroenLinks wants to reduce the number of livestock and prevent aviation from continuing to grow.
A GroenLinks quer reduzir o número de gado e que a aviação não cresça mais.
De partij wil een sterke overheid...
The party wants a strong government...
...ze willen ongelijkheid in kansen, inkomen en vermogen aanpakken...
||||||||tackle
...they want to address inequalities in opportunity, income and wealth...
...onder meer door hogere belastingen als je veel verdient of bezit.
...among other things through higher taxes if you earn or own a lot.
En de partij is pro-Europa.
GroenLinks is vooral populair in grote steden en onder jonge mensen.
GroenLinks is especially popular in big cities and among young people.
We horen ze niet over klimaatverandering!
We don't hear them about climate change!
De lijsttrekker. Nog steeds de jongste van het stel, ook nu hij 34 is.
The leader of the list. Still the youngest of the bunch, even now that he is 34.
Jesse Klaver.
Jesse Clover.
Jesse Klaver. Meer weet ik ook niet van hem.
Dan moet ik aan de vrije school denken.
Then I have to think about the free school.
Eh, GroenLinks.
Die is toch van GroenLinks.
It is from GroenLinks, after all.
Nee, hem ken ik ook niet.
No, I don't know him either.
Ik ben zijn naam ff kwijt.
I've lost his name.
Perdi o nome dele.
Jesse of zoiets?
Jesse or something?
Die weten we dan wel.
We do know that.
Milieu, klimaat...
...100 kilometer per uur.
Het verkiezingsprogramma.
Om echt klimaatverandering aan te pakken. -Vol op het klimaat.
To really tackle climate change. -Full on the climate.
Para realmente enfrentar as mudanças climáticas. -Cheio no clima.
Als het aan de partij ligt stoten we in 2030 60 procent minder CO2 uit...
If it is up to the party, we will emit 60 percent less CO2 in 2030...
...en nog eens vijftien jaar later zijn we helemaal klimaatneutraal.
...and another fifteen years later we are completely climate neutral.
Stemmen moet kunnen vanaf je zestiende...
|||||sixteenth
Voting should be possible from the age of sixteen...
...en op je achttiende krijg je 10.000 euro die je aan onderwijs uit mag geven.
...and at the age of eighteen you receive 10,000 euros that you can spend on education.
Kost 2,2 miljard en dat wil de partij betalen met belastinggeld van miljonairs.
Costs 2.2 billion and the party wants to pay that with millionaires' tax money.
Bij grote organisaties moet er een verplicht minimumpercentage komen voor stageplekken.
|||||||minimum percentage requirement|||internships
Large organizations must have a mandatory minimum percentage for internships.
En de overheid moet voor meer dan 90 procent van de woningen de maximale huur bepalen.
And the government must set the maximum rent for more than 90 percent of homes.
GroenLinks is een progressieve partij en stemmen vaak mee met Partij voor de Dieren en SP.
|||||||||||||||SP
Green Left is a progressive party and often votes with Party for the Animals and SP.
En het minst vaak met de VVD en de PVV.
And least often with the VVD and the PVV.
Dan een dingetje.
Then a thingy.
Meeregeren deed de partij nog nooit.
co-governing|||||
Majoritarianism the party has never done before.
Vier jaar geleden kregen ze daarvoor wel de uitgelezen kans...
||||||||perfectly suited|
Four years ago, they did have the perfect opportunity to do so....
...maar liepen de onderhandelingen stuk op het vluchtelingenbeleid.
|||||||refugee policy
...but negotiations broke down on refugee policy.
Kleine kater of een grote kater?
Little tomcat or a big tomcat?
Een grote, ik had graag gewild dat we een kabinet hadden gesloten...
A big one, I would have liked us to have closed a cabinet....
...maar het is helaas niet gelukt.
...But unfortunately it didn't work out.
En dat werd ze door hun kiezers kwalijk genomen.
And that was resented by their constituents.
En recenter raakte kandidaat-Kamerlid Kauthar Bouchallikht in opspraak.
||got||Member of Parliament|Kauthar|Bouchallikht||trouble
And more recently, candidate MP Kauthar Bouchallikht became discredited.
Ze was bestuurslid bij een islamitische jongerenorganisatie...
||board member||||
She was a board member at an Islamic youth organization....
...die banden zou hebben met de Moslimbroederschap.
...who allegedly has ties to the Muslim Brotherhood.
Zelf zei ze dat ze daar nooit iets van heeft gemerkt.
She herself said she never noticed.
Bij de vorige verkiezingen haalde GroenLinks veertien zetels.
In the previous election, the Green Left gained 14 seats.
Dat waren er voor het eerst meer dan...
For the first time, that was more than...
Pela primeira vez foram mais de...
...de Partij van de Arbeid. Motto: voor een eerlijker Nederland.
||||||||fairer|
...The Labor Party, motto: for a fairer Netherlands.
...o Partido Trabalhista. Lema: por uma Holanda mais justa.
De PvdA ontstaat in 1946 uit een fusie van sociaaldemocraten, vrijzinnig democraten...
||||||||social democrats|liberal|
The Labour Party was formed in 1946 from a merger of social democrats, liberal democrats...
...en progressieve christenen. -Hier is de Partij van de Arbeid.
...and progressive Christians -Here's the Labor Party.
Vanaf het begin is het een van de grootste spelers in de Tweede Kamer.
From the beginning, it has been one of the biggest players in the House of Representatives.
En geeft vorm aan de wederopbouw van Nederland.
|||||reconstruction||
And is shaping the reconstruction of the Netherlands.
Ze regeren vaak mee en leveren premiers af.
They often co-govern and deliver prime ministers.
Zoals Willem Drees en Joop den Uyl.
||Drees||Joop||Uyl
Like Willem Drees and Joop den Uyl.
En in de jaren '90 leidt Wim Kok twee paarse kabinetten.
|||||Wim|||purple|
And in the 1990s, Wim Kok led two purple cabinets.
De Partij van de Arbeid is met afstand de grootste partij van Nederland.
The Labor Party is by far the largest party in the Netherlands.
Met aanzien bij de groten van zijn tijd.
with|respect||||||
With standing among the greats of his time.
Dieptepunt: de laatste verkiezingen, als ze de zevende partij worden...
low point|||||||||
Low point: the last election, when they become the seventh party
...en voor het eerst sinds hun bestaan onder de tien zetels duiken.
|||||||||||diving
...and dip below 10 seats for the first time in their existence.
Voor ons is het een hele pijnlijke avond.
For us, it is a very painful evening.
Maar in de laatste Europese en gemeenteraadsverkiezingen...
||||||local elections
But in the last European and municipal elections...
Verbazing en feest.
Amazement and celebration.
...krabbelde de partij weer op.
crawled back up||||
...the party rebounded.
Arbeid dus. Daar begon het allemaal mee.
So labor, that's where it all started.
Opkomen voor de rechten van de arbeider, want iedereen heeft recht op een fatsoenlijk bestaan.
standing up|||||||||||||decent|
Standing up for workers' rights, because everyone has the right to a decent living.
Ze vechten tegen steeds grotere ongelijkheid van macht en inkomen...
They are fighting against ever-increasing inequality of power and income....
...en tegen discriminatie en armoede.
...and against discrimination and poverty.
Onder meer de PvdA stond aan de wieg van de verzorgingsstaat in Nederland.
|||||||cradle|||welfare state||
The Labour Party, among others, was at the cradle of the welfare state in the Netherlands.
Ja, ik ben er klaar voor, want politiek is dé manier om te veranderen wat niet deugt.
||||||||||||||||is right
Yes, I am ready, because politics is the way to change what is wrong.
Lodewijk Asscher trok zich terug vanwege de toeslagenaffaire...
Louis|Asscher||||||benefits scandal
Lodewijk Asscher withdrew because of allowance affair
