Waarom jouw kleren altijd in de uitverkoop zijn
||||||распродаже|
||||||sale|
||||||wyprzedaży|
Warum Ihre Kleidung immer im Angebot ist
Why your clothes are always on sale
Pourquoi vos vêtements sont toujours en solde
Dlaczego ubrania są zawsze na wyprzedaży
Porque é que as suas roupas estão sempre em saldos
Почему ваша одежда всегда в продаже
Kıyafetleriniz neden her zaman indirimde?
为什么你的衣服总是在打折
Sale! Uitverkoop! 3 halen 1 betalen! Black Friday!
Распродажа||возьми|||
Verkauf|Ausverkauf||||Freitag
Sale|||||
||weź 3|płacisz|Czarny|piątek
Sale! Sale! 3 for 1! Black Friday!
Alleen vandaag nog 70 procent korting!
Только||еще|процентов|скидка
Tylko|dzisiaj||procent|zniżki
70 percent off today only!
Met dit soort acties worden we in de winkelstraat en online...
||такого рода|действия|||||торговая улица||в интернете
||||||||Einkaufsstraße||
||||||||shopping street||
|||działania|zostaną||||ulica handlowa||w internecie
With this kind of action, we are getting into the high street and online...
...verleid om te kopen kopen kopen.
покупка|||покупать||
verführen|||||
tempted|||||
zachęcony|||||
...enticed to buy buy buy buy.
Huh? Van 800 opeens naar 500 euro?
Что||вдруг||
Huh||||
Co||nagle||
Huh, from 800 suddenly to 500 euros?
Als je nog een extra broek erbij kan halen is dat altijd mooi meegenomen, toch?
||||дополнительную|брюки|с собой|||||||приятный бонус|
|||||||||||||beneficial|
||||dodatkowy|spodnie|do tego|||||||na plusie|
If you can get an extra pair of pants, that's always a nice bonus, right?
Het is altijd fijn om zo veel mogelijk kleren te krijgen voor zo min mogelijk geld.
|||||||||||||как можно меньше||денег
|||miło||||możliwie|||otrzymać|||jak najmniej||
It's always nice to get as many clothes as possible for as little money as possible.
Vooral bij kleren en schoenen wachten we op de uitverkoop, en dat doen we steeds vaker.
особенно||||обувь|ждем|||||||||всё чаще|всё чаще
|||||czekamy||||||||||
Especially for clothes and shoes, we wait for the sales, and we're doing that more and more often.
Let op.
позволим (1)|
Uwaga|
Notice.
Op de Wintersale van januari en februari...
||зимняя распродажа||||
||Winter sale||||
||wyprzedaż zim||styczniu||lutym
At the January and February Winter Sale...
...de Zomersale in juni en juli...
|summer sale||||
|letnia wyprzeda||czerwcu||lipiec
...The Summer Sale in June and July....
...de Midseason-voorjaarssale in maart en april...
|середина сезона|весенние распродажи||||
|Midseason|||||
|wiosennej|wiosenna wypr||marcu||kwietnia
...The Midseason Spring Sale in March and April...
...diezelfde Midseason in het najaar in september en oktober...
та же||||осенью||||
|midseason|||||||
ta sama||||jesienią||wrześniu||październik
...That same Midseason in the fall in September and October....
...met als klap op de vuurpijl eind november: Black Friday.
||вишенка на торте|||вишенка на торте|в конце|||
||bang|||firework||||
||wisienka na tor|||finałowym ak||listopadzie||
...with the icing on the cake at the end of November: Black Friday.
Waar komen die eindeloze aanbiedingen vandaan, en wat zijn de gevolgen?
|||бесконечные|предложения|откуда|||||последствия
|||endless|||||||
|||niekończące|oferty||||||konsekwencje
Where do those endless deals come from, and what are the consequences?
Het hele fenomeen van uitverkoop komt voor het eerst echt in opkomst diep in de vorige eeuw.
||феномен||||||впервые|действительно||восходящий тренд|глубоко||||
|||||||||||rise|||||
||zjawisko|||||||||na wzrostu|głęboko|||poprzednim|wieku
The whole phenomenon of sales really began to rise deep in the last century.
In Nederland, net als Duitsland, Frankrijk, en België...
|||||||Belgia
In the Netherlands, as well as Germany, France, and Belgium...
...gooien winkeliers hun spullen massaal in de uitverkoop tijdens de economsiche depressie van de jaren 30.
выбрасывают|||товары|массово||||во время||экономической|депрессия 30-х|||тридцатых
||||||||||economic||||
wrzucają|detaliści||towary|masowo||||||depresji gospodarc|depresji|||30
...retailers throw their stuff on sale en masse during the economic depression of the 1930s.
Alles om hun niet verkochte spullen maar aan de man te krijgen.
||||проданные|||||||
||||sold|||||||
Wszystko||||sprzedanych|||||klient||
Everything to sell their unsold goods.
Maar als winkels aan hun eigen uitverkoop ten onder dreigen te gaan, omdat ze elkaar kapot concurreren...
|||||собственной||ten||угрожают|||потому что|||разрушают|конкурируют друг с другом
|||to||||to||to threaten|||||||
||sklepy|||||własnej||zagraża||||||zrujnować|konkurują
But if stores are on the brink of collapse due to their own sales, because they are undercutting each other...
...komt er in 1935 de Uitverkoopwet.
||||Закон о распродаже
||||Sales Act
||||ustawa o wypr
...the Sale Act comes into effect in 1935.
Vanaf dan mogen winkels nog maar twee keer per jaar, in januari en juni...
С этого||могут|||||||||||
od|||||||razy||||||
From then on, stores will only be allowed two times a year, in January and June...
...maximaal twee weken lang hun prijzen verlagen, en er zit een grens aan hoe hoog die korting mag zijn.
максимум (1)|||||цены|снижать цены|||есть||предел|||высокий|||может|
maksymalnie|||przez||ceny|obniżać|||||granica|||wysoka||||
...reduce their prices for up to two weeks, and there is a limit to how high that discount can be.
Door die uitverkoopwet is korting alleen nog maar bedoeld om van overgebleven spullen af te komen.
||||||||предназначена|||оставшихся||избавиться||
|||||||||||remaining||||
||||||||przeznaczona|||pozostałych||||
Because of that sell-out law, discounts are only for getting rid of leftover stuff.
En niet meer om met mooie aanbiedingen klanten naar je winkel te lokken.
|||||красивыми|||||||привлекать
||||||||||||lure
||||||||||||przyciągać
And no longer to lure customers to your store with attractive offers.
Hou je je daar niet aan? Boete.
Ты||||||Штраф (1)
||||||kara
If you don't adhere to that? Fine.
Decennialang heeft de uitverkoop dus zo zijn grenzen.
десятилетиями||||так что|||границы
przez dziesię|||||||granice
For decades, sales have had their limits.
Maar winkeliers merken hoe lekker de verkoop gaat tijdens die periodes.
||замечают||хорошо||продажа||||
||zauważają||dobrze||sprzedaż||||okresy
But retailers notice how nice sales are during those periods.
Daarom eisen ze tijdens de crisis van de jaren 80, als ze in economisch zwaar weer zitten...
поэтому|требуют||||кризис|||||||экономическом||погоде|находятся
|żądać||||kryzys|||||||gospodarczo|trudnej||
That's why during the crisis of the 1980s, when they are in economic dire straits, they demand...
...dat de Uitverkoopwet wordt afgeschaft.
||||отменена
||||abolished
||||zniesiona
...That the Sale Out Law be abolished.
Met resultaat: de wet gaat in 1984 de prullenbak in.
|||закон||||мусорная корзина|
|||||||trash bin|
|wynik||ustawa||||kosz na śmie|
With the result: the law goes in the trash in 1984.
En dat zie je meteen in het straatbeeld.
||это видно|||||уличная сцена
||||od razu|||widok uliczny
And you can see that immediately in the streets.
De Bijenkorf bijvoorbeeld, met de allereerste Drie Dwaze Dagen.
|Де Бийенкорф||||первой||Дни безумия|
|Bijenkorf||||||Crazy|
|De Bijenkorf||||pierwsze||głupie|Dni
The Bijenkorf, for example, with the very first Three Crazy Days.
Dus niet bedoeld om overgebleven spullen kwijt te raken...
||||||потерять||избавиться от
||||||pozbyć się||pozbyć się
So not intended to get rid of leftover stuff....
...maar om speciaal aangeleverde nieuwe partijen aan te bieden tegen een scherpe prijs.
||специально|поставленные новые||партии|||предложить|||выгодной|цене
|||supplied||||||||sharp|
||specjalnie|dostarczonych||partie|||oferować|||konkurencyjnej|cena
...but to offer specially supplied new batches at a competitive price.
In veel andere landen, zoals Spanje, Frankrijk, Italië en België...
||других|||||||
|||||||Włochy||
In many other countries, such as Spain, France, Italy and Belgium,...
...is die Uitverkoopwet nog wel van kracht.
||||||действует
||||||mocy
...is that Sale Act still in effect.
Ook nu nog hebben ze daar maximaal twee keer per jaar sale.
|teraz||||||||||wyprzedaż
Even now, they still have sales there at most twice a year.
Nederland is dus echt een uitverkoopland.
|||||страна распродаж
|||||kraj wyprzeda
Έτσι, οι Κάτω Χώρες είναι πραγματικά μια χώρα που ξεπουλιέται.
So the Netherlands is really a sell-out country.
Hier bepalen winkeliers zelf hoe en wanneer ze korting geven.
Здесь|определяют||||||||предоставляют скидку
|określają||||||||
Here, retailers decide how and when to discount.
Onderzoek naar hoe vaak ze precies hun spullen in de uitverkoop doen, is er niet.
исследование|||часто||точно|||||||||
badanie|||||dokładnie|||||||||
There is no research on exactly how often they put their stuff on sale.
Maar branchekenners van deze organisaties zeggen allemaal hetzelfde:
|отраслевые эксперты|||организации|говорят||
|industry experts||||||
|znawcy branży|||organizacje|mówią||
But industry experts from these organizations all say the same thing:
Er is steeds vaker uitverkoop en hij is steeds agressiever.
|||||||||агрессивнее
|||||||||aggressive
|||||||||coraz bardziej agresy
There are more and more sales and he is more and more aggressive.
Eén keer raden wat daarvoor de trigger was...
||угадывать||этому||причина|
||||||trigger|
jedno||zgadywać||||wyzwalacz|
One guess what was the trigger for that....
...het internet.
...the Internet.
Het zijn namelijk juist die webwinkels die als een gek met elkaar concurreren.
||а именно|именно||||||помешанный|||
|||||webshops|||||||
||to właśnie|właśnie||sklepy internetowe||||szaleńczo|||
Indeed, it is precisely these web stores that are competing with each other like crazy.
Klanten kunnen gemakkelijk sites met elkaar vergelijken voor de goedkoopste prijs.
||легко|сайты|||сравнивать|||самой низкой|
|||sites||||||cheapest|
||łatwo|strony||||||najlepszej ceny|
Customers can easily compare sites for the cheapest price.
Voor veel mensen een belangrijke factor.
||||важный|
|||||czynnik
An important factor for many people.
Want kleding is al lang geen luxeproduct meer, maar een wegwerpproduct.
|одежда||уже|||люксовый продукт||||одноразовый продукт
||||||luxury product||||disposable product
|odzież|||||produkt luksusowy||||
After all, clothing has long since ceased to be a luxury product and become disposable.
De Nederlandse consument is al helemaal aan die sale gewend.
||потребитель|||совсем||||привык
|||||||||used
||konsument holenders|||||||
The Dutch consumer is already quite used to that sale.
Het aantal mensen dat actief op zoek gaat naar die kortingen neemt ook toe, en online vaker dan in de fysieke winkelstraat.
||||активно||||||скидки|||увеличивается|||||||физической|
||||||||||discounts|||||||||||
The number of people actively looking for those discounts is also increasing, and online more often than in physical shopping.
Inmiddels wordt een derde van alle kleding met korting verkocht.
Тем временем|||третья часть||||||продается
Meanwhile, a third of all clothing is sold at a discount.
Vooral door grote ketens die makkelijker kunnen stunten met kortingen dan kleine winkels.
|||сети||легче||снижать цены|||||
|||||||discounting|||||
Especially by large chains that can stunt discounts more easily than small stores.
Maar is die uitverkoop altijd winstgevend?
|||||прибыльный
|||||profitable
But is that sale always profitable?
Niet per se, winkeliers gebruiken het ook als verkooptechniek...
||само по себе||используют||||техника продаж
||||||||sales technique
Not necessarily, retailers also use it as a sales technique....
...puur omdat consumenten verslaafd zijn geraakt...
чисто||потребители|зависимы||стали зависимыми
|||addicted||become
...purely because consumers have become addicted....
...aan korting.
...to discount.
Onbewust maken we als we een koopje zien dopamine aan, dat is een gelukshormoon.
неосознанно|вызываем|||||сделка||дофамин|||||гормон счастья
unconsciously||||||bargain||dopamine|||||happiness hormone
Unconsciously, when we see a bargain, we produce dopamine, which is a happiness hormone.
Daardoor zijn we minder bereid geworden om de volle mep te betalen.
|||менее|готовы|стали|||полную сумму|сумму||
|||||||||amount||
As a result, we have become less willing to pay full price.
Uit driejarig onderzoek naar 57.000 mode-items voor vrouwen...
|трехлетнее||||предметов||
|three-year|||fashion|items||
From three-year study of 57,000 fashion items for women...
...blijkt dat consumenten nog maar driekwart van de totale prijs voor een product over hebben.
оказалось|||||три четверти|||итоговой||||||
...δείχνει ότι στους καταναλωτές μένουν μόνο τα τρία τέταρτα της συνολικής τιμής ενός προϊόντος.
...it appears that consumers are left with only three-quarters of the total price for a product.
En meer dan de helft van de consumenten stelt het kopen van een product uit...
||||большинство||||откладывает||||||
||||||||puts||||||
Και περισσότεροι από τους μισούς καταναλωτές αναβάλλουν την αγορά ενός προϊόντος
And more than half of consumers put off buying a product...
...omdat ze weten dat er een sale aan zit te komen.
||знают||||||||
...Because they know a sale is coming.
Dat concludeerde ABN AMRO tijdens de vorige economische crisis.
|заключила||||||экономической|
||ABN|AMRO|||||
That's what ABN AMRO concluded during the last economic crisis.
En nu is er dus wéér een crisis.
|||||опять||
And so now there is yet another crisis.
In maart en april lag de verkoop door corona op zijn gat.
||||упала||||коронавируса|||дне
|||||||||||backside
In March and April, corona sales were on hiatus.
Em março e abril, as vendas caíram devido à coroa.
Een meerderheid in de Tweede Kamer wilde tot 1 juli tijdelijk van de uitverkoop af...
|большинство||||палата|хотела|до||временно||||
A majority in the House of Representatives wanted to temporarily get rid of the sale until July 1....
...omdat gevreesd werd dat alles voor dumpprijzen over de toonbank zou gaan.
|опасались|||||по демпинговым ценам|||прилавок|будет|
|feared|||||dump prices|||||
...επειδή υπήρχε ο φόβος ότι τα πάντα θα πήγαιναν στον πάγκο σε τιμές ντάμπινγκ.
...because it was feared that everything would go over the counter at dumping prices.
Vooral de kleine ondernemer zou daar de dupe van worden, die niet tegen de kortingen van de grote ketens op kan.
|||предприниматель||||жертва|||||||||||||
|||||||victim|||||||||||||
This would particularly hurt the small business owner, who cannot stand up to the discounts of the big chains.
Maar de staatssecretaris kwam erachter dat het juridisch niet mogelijk was...
But the secretary of state found out that it was not legally possible
...om webwinkels een sale-verbod op te leggen.
...to impose sale bans on online stores.
En het plan ging niet door.
And the plan didn't go through.
E o plano fracassou.
Maar dus niet iedere ondernemer is blij met al dat kortingsgeweld.
||||||||||discounting frenzy
Αλλά έτσι δεν είναι κάθε επιχειρηματίας ευχαριστημένος με όλες αυτές τις εκπτώσεις.
But so not every business owner is happy with all this discount violence.
Er zijn ook winkeliers die zich juist afzetten tegen al die kortingen, bijvoorbeeld tijdens Black Friday.
|||||||protest against||||||||
Υπάρχουν επίσης έμποροι λιανικής πώλησης που στην πραγματικότητα απομακρύνονται από όλες αυτές τις εκπτώσεις, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια της Μαύρης Παρασκευής.
There are also retailers who actually turn away from all those discounts, for example during Black Friday.
Op Insta zag je bijvoorbeeld dit soort posts.
On Insta, for example, you saw posts like this.
Juist géén korting, om de impact van de kledingindustrie op de planeet te verkleinen.
Just no discount, to reduce the impact of the garment industry on the planet.
En er zijn designers die zelf oproepen om hun kleren niet meer zo extreem vroeg in de sale te doen...
||||||call out|||||||||||||
And there are designers themselves calling to stop putting their clothes on sale so extremely early....
...of om er helemaal mee te stoppen.
...Or to quit altogether.
Maar of je de Nederlander van de uitverkoopverslaving af krijgt?
|||||||sale addiction||
But whether you will get the Dutchman off the sales addiction?
Sale is altijd goed.
Sale is always good.
Voor de goede prijs goede kleding halen: altijd top.
Getting good clothes for the right price: always top.
Eén ding is zeker: onze video's krijg je voor niks.
One thing is certain: you get our videos for free.
