Geen coronatest meer, Groningers slecht geholpen na aardbevingen, verkiezingen voor de provincies.
Kein Krönungstest mehr, Groningern nach Erdbeben schlecht geholfen, Wahlen für Provinzen.
No more corona test, Groningen residents badly helped after earthquakes, elections for the provinces.
Plus de test corona, les habitants de Groningue ont été mal aidés après les tremblements de terre, les élections provinciales.
Больше никаких тестов на корону, жители Гронингена плохо помогли после землетрясений, выборов в провинции.
Artık korona testi yok, Groningen sakinleri depremlerden ve vilayet seçimlerinden sonra kötü bir şekilde yardım etti.
不再进行新冠测试，格罗宁根居民在地震和各省选举后得到了很大帮助。
Hallo, ik ben Winfried Baijens en dit is het Nieuws van de Week...
Hello, I'm Winfried Baijens and this is the News of the Week...
...een journaal van de NOS in makkelijke taal.
...a news of the NOS in easy language.
In dit journaal gaat het over corona.
This news is about corona.
Volgens deskundigen is het niet meer nodig om een test te doen...
According to experts, it is no longer necessary to take a test...
...of een vaccinatie te halen.
...or get a vaccination.
Verder gaat het over een onderzoek naar de schade...
Furthermore, it is about an investigation into the damage...
De plus, il s'agit d'une enquête sur les dégâts...
...door aardbevingen in de provincie Groningen.
...by earthquakes in the province of Groningen.
...par des tremblements de terre dans la province de Groningue.
En we vertellen over de verkiezingen voor de Provinciale Staten.
And we talk about the elections for the Provincial Council.
Et nous parlons des élections pour le Conseil Provincial.
Mensen hoeven zich niet meer te laten vaccineren tegen corona.
People no longer need to be vaccinated against corona.
Les gens n'ont plus besoin d'être vaccinés contre le corona.
Dat zeggen deskundigen.
That's what experts say.
C'est ce que disent les experts.
Volgens hen is het virus er nog wel, maar is het veel minder gevaarlijk.
According to them, the virus is still there, but it is much less dangerous.
Onlara göre virüs hala orada ama çok daha az tehlikeli.
Deze prikken halen dat hoeft volgens hen dus niet meer.
According to them, getting these shots is no longer necessary.
Selon eux, obtenir ces clichés n'est plus nécessaire.
Door een vaccinatie zijn mensen extra beschermd tegen corona.
A vaccination gives people extra protection against corona.
Une vaccination donne aux gens une protection supplémentaire contre le corona.
Maar die extra bescherming is voor de meeste mensen niet meer nodig...
But that extra protection is no longer necessary for most people...
Ancak bu ekstra koruma artık çoğu insan için gerekli değil...
...vertelt deze onderzoekster.
...says this researcher.
Steeds minder mensen worden er ernstig ziek van.
Fewer and fewer people become seriously ill.
Mensen die nu nog opgenomen worden, zijn vaak al echt oud.
People who are still being admitted are often already very old.
Les personnes qui sont encore admises sont souvent déjà très âgées.
Hala kabul edilmekte olan insanlar genellikle zaten çok yaşlıdır.
En dat is waarom dit advies is gegeven.
And that is why this advice has been given.
Mensen hoeven zich bij een coronabesmetting...
People do not have to worry about a corona infection...
Les gens n'ont pas à s'inquiéter d'une infection corona...
...niet anders meer te gedragen dan bij een normale griep.
...to behave no differently than with a normal flu.
...de ne pas se comporter différemment qu'avec une grippe normale.
...normal bir gripten farklı davranmamak.
Volgens de deskundigen kunnen we ook stoppen met speciale maatregelen.
According to the experts, we can also stop using special measures.
Uzmanlara göre özel önlemler almayı da bırakabiliriz.
Die maatregelen zijn niet meer nodig, vinden ze.
Those measures are no longer necessary, they say.
Mensen hoeven geen zelftest meer te doen als ze klachten hebben.
People no longer have to do a self-test if they have complaints.
İnsanlar artık şikayetleri varsa kendi kendine test yapmak zorunda değil.
Ook veel testlocaties van de GGD kunnen dicht.
Many test locations of the GGD can also close.
De nombreux sites de test du GGD peuvent également fermer.
En als iemand toch besmet is met corona, hoeft diegene niet meer vijf dagen in isolatie.
And if someone is infected with corona, they no longer have to go into isolation for five days.
Et si quelqu'un est infecté par le corona, il n'est plus obligé de s'isoler pendant cinq jours.
Ve eğer birine korona bulaşırsa, artık beş gün boyunca tecride girmesi gerekmiyor.
Hij mag gewoon in de buurt komen van andere mensen.
He can just get close to other people.
Il peut juste se rapprocher des autres.
Sadece diğer insanlarla yakınlaşabilir.
De regering gaat de adviezen van de deskundigen bekijken.
The government will review the experts' advice.
Le gouvernement examinera les conseils des experts.
Ze laten binnenkort weten of ze de coronaregels ook echt gaan afschaffen.
They will soon let you know whether they will actually abolish the corona rules.
En vanaf wanneer ze dat gaan doen.
Et quand ils le feront.
Er is slecht omgegaan met mensen in Groningen die last hebben van aardbevingen.
People in Groningen suffering from earthquakes have been badly treated.
Les habitants de Groningen qui souffrent de tremblements de terre ont été maltraités.
Dat is de uitkomst van een groot onderzoek.
That is the result of a major study.
Bu, büyük bir çalışmanın sonucudur.
In de provincie Groningen zijn er aardbevingen omdat er heel lang gas uit de grond is gehaald.
There are earthquakes in the province of Groningen because gas has been extracted from the ground for a long time.
Het gaat om mensen die in dit gebied wonen.
Ongeveer zestig jaar geleden werd daar aardgas in de grond gevonden.
Natural gas was found in the ground there about sixty years ago.
Yaklaşık altmış yıl önce orada yerin altında doğal gaz bulundu.
Het bleek heel veel te zijn.
It turned out to be a lot.
Dat was toen ook groot nieuws.
That was big news at the time.
Later bleek zich onder de vlakke Groningse bodem het grootste...
Later it turned out that the largest...
...tot nu toe in Europa bekende aardgasreservoir te bevinden.
...to be located hitherto known natural gas reservoir in Europe.
...réservoir de gaz naturel connu jusqu'à présent en Europe.
Dat ons hele land de komende tientallen jaren energie en warmte zal leveren.
That our entire country will provide energy and heat for the coming decades.
Maar het gas geeft ook problemen bij mensen die in dat gebied wonen.
But the gas also causes problems for people living in that area.
Omdat er veel gas diep uit de grond wordt gehaald...
Because a lot of gas is extracted from deep underground...
...zakt de grond erboven naar beneden.
...the ground above it sinks down.
Soms gaat dat langzaam, maar soms ook met hevige schokken. Aardbevingen.
Sometimes that goes slowly, but sometimes also with violent shocks. Earthquakes.
En die aardbevingen zorgen voor veel schade aan huizen en gebouwen.
And those earthquakes cause a lot of damage to houses and buildings.
Ook vinden veel mensen die aardbevingen eng.
Many people also find earthquakes scary.
Ze worden bijvoorbeeld 's nachts wakker van lawaai en voelen hun huis dan bewegen.
For example, they wake up at night to noise and feel their house move.
Uit het onderzoek dat nu is afgerond blijk dat...
The research that has now been completed shows that…
Une étude récente montre que...
...er niet goed is geluisterd naar de klachten van mensen die in het aardbevingsgebied wonen.
...the complaints of people living in the earthquake area have not been properly listened to.
De regering vond vooral het geld belangrijk, dat met gas kon worden verdiend.
The government was particularly interested in the money that could be earned with gas.
Er werd weinig gedacht aan de veiligheid van bewoners.
Little thought was given to the safety of residents.
Er is te weinig gedaan toen de problemen van de aardbevingen bekend werden.
Too little was done when the problems of the earthquakes became known.
En er moet meer geld naar Groningers die problemen hebben door de aardbevingen.
And more money needs to go to Groningen people who have problems due to the earthquakes.
Met dat geld kunnen bewoners hun huizen repareren of een nieuw huis bouwen.
With that money, residents can repair their houses or build a new house.
Zoals Harrie deed, die ook al geld heeft gekregen.
Like Harry did, who has already received money.
Zes jaar geleden kreeg hij te horen dat zijn huis gesloopt moest worden.
Six years ago he was told that his house had to be demolished.
Het was niet veilig meer.
It was no longer safe.
Hij vond het wel moeilijk om afscheid te nemen van zijn oude huis.
He found it difficult to say goodbye to his old home.
Il a eu du mal à dire au revoir à son ancienne maison.
Ja, het heeft ons in eerste instantie heel veel verdriet gedaan.
Yes, it hurt us a lot at first.
Dat we afscheid moesten nemen. We hebben hier al onze herinneringen liggen.
That we had to say goodbye. We have all our memories here.
Que nous devions nous dire au revoir. Nous avons tous nos souvenirs ici.
Dat was ook de grote schok die we hadden toen we te horen kregen dat het plat moest. En nu dan?
That was also the big shock we had when we were told it had to be flat. And now?
C'est d'ailleurs le grand choc que nous avons eu lorsqu'on nous a dit qu'il fallait le mettre à plat. Et maintenant ?
Het duurde lang voordat zijn huis ook echt gesloopt werd.
It took a long time before his house was actually demolished.
Maar nu is het bijna af. Onze verslaggever ging bij hem kijken.
But now it's almost finished. Our reporter went to check on him.
Dus hier is het?
So here it is?
Ja, eindelijk. Een twee-onder-een-kap. Wij hebben het linker gedeelte.
Yes finally. A two-under-one-hood. We have the left part.
Oui, enfin. Une maison jumelée. Nous avons la partie gauche.
Het ziet er mooi uit. -Het ziet er mooi uit.
It looks nice. -It looks nice.
Niet alleen zijn huis werd gesloopt.
Not only his house was demolished.
In het dorpje waar hij woont worden veel meer huizen gesloopt en opnieuw gebouwd.
In the village where he lives, many more houses are being demolished and rebuilt.
In het onderzoek staat dat er nog veel meer mensen zijn zoals Harrie.
The research says that there are many more people like Harrie.
En dat de regering die mensen meer en beter moet helpen.
And that the government should help those people more and better.
Een aantal van hen keek samen naar een televisie-uitzending...
Some of them watched a television broadcast together...
...waarin het onderzoek werd gepresenteerd.
...in which the research was presented.
...dans lequel l'étude a été présentée.
Ze vertelden daarna wat ze van het onderzoek vonden.
They then shared what they thought of the study.
Ik ben blij dat de rest van Nederland dit gehoord heeft.
I'm glad the rest of the Netherlands heard this.
Hoe het nu werkelijk gebeurd is.
How it actually happened.
In de toekomst verwacht ik oprechte excuses van Rutte.
In the future I expect a sincere apology from Rutte.
À l'avenir, j'attends des excuses sincères de la part de Rutte.
Maar daarna is het maar zien wat er daadwerkelijk voor de Groningers gebeurt.
But after that it remains to see what actually happens for the people of Groningen.
Mais après cela, il reste à voir ce qui se passera réellement pour les Groningue.
Ik moet dat nog zien. Dat ze de problemen echt oplossen.
I have yet to see that. That they really solve the problems.
Om de aardbevingen tegen te gaan, wordt er steeds minder gas uit de grond gehaald.
To counter the earthquakes, less and less gas is being extracted from the ground.
Over een half jaar stopt het helemaal.
It will stop completely in half a year.
Op 15 maart zijn de Provinciale Statenverkiezingen.
The provincial elections will be held on March 15.
Mensen kunnen bij deze verkiezingen laten weten welke politieke partij...
People can let us know in these elections which political party…
...zij in het bestuur van hun provincie willen hebben.
...they want on the board of their province.
Maar lang niet iedereen die mag stemmen, doet dat ook.
But not everyone who is allowed to vote does so.
Een deel van hen begrijpt niet waar het over gaat bij deze verkiezingen.
Some of them don't understand what these elections are all about.
Dat geldt bijvoorbeeld voor mensen die moeite hebben met lezen.
This applies, for example, to people who have difficulty reading.
Dit is Irma. De meeste teksten kan ze wel lezen.
This is Irma. She can read most texts.
Maar ze moet er veel moeite voor doen.
But she has to put in a lot of effort.
Vaak moet je heel veel lezen en ja. Daar ben ik niet zo goed in.
Often you have to read a lot and yes. I'm not very good at that.
Ik kan wel goed informatie tot me nemen. Maar niet vanuit geschreven tekst.
I can absorb information well. But not from written text.
Dus als het grote lappen tekst zijn. Ja dan haak ik eigenlijk al af.
So if it's large chunks of text. Yes, I'm actually giving up.
Donc s'il s'agit de gros morceaux de texte. Oui, alors j'abandonne.
Ook vindt ze het moeilijk om aan informatie over de verkiezingen te komen.
She also finds it difficult to get information about the election.
Nou nee, op de Provinciale stem ik eigenlijk nooit. Niet omdat ik het niet belangrijk vind.
Well no, for the Provincial I never actually vote - not because I don't think it's important.
Maar eigenlijk meer omdat ik denk van: "oh, wanneer is het?" Hoe kom ik aan de informatie?
But actually more because I'm like, "oh, when is it?" How do I get the information?
En het gaat ook vaak wel een beetje langs mij heen.
And it often goes a bit past me too.
Mensen kunnen hun stem uitbrengen in de provincie waarin ze wonen.
People can vote in the province in which they live.
Voor Irma is dat de provincie Utrecht.
For Irma, that is the province of Utrecht.
Het is één van de twaalf provincies in Nederland.
It is one of the twelve provinces in the Netherlands.
De Provinciale Staten besturen die provincies.
The Provincial Council governs those provinces.
Zij bepalen:
They determine:
Welke wegen worden aangelegd in hun provincie.
Which roads are being built in their province.
Quelles sont les routes en cours de construction dans leur province.
Waar haltes van de bus of trein komen.
Where bus or train stops come.
Hoeveel natuur er moet zijn.
How much nature there must be.
En ook waar windmolens komen.
And also where windmills will be.
Er zijn verschillende websites waarop de ideeën van de politieke partijen worden uitgelegd.
There are several websites explaining the political parties' ideas.
Eén daarvan is het Kieskompas.
One is the Electoral Compass.
L'une d'entre elles est la boussole électorale.
Op die website geven ze extra uitleg aan mensen die moeite hebben met taal.
Volgens de makers is die uitleg hard nodig omdat politici vaak moeilijke woorden gebruiken.
According to the creators, this explanation is much needed because politicians often use difficult words.
En ondanks dat we al jaren lang zeggen tegen politici van: "maak het niet zo ingewikkeld".
Worden er toch weer elke keer hele moeilijke woorden in de verkiezingsprogramma's gestopt.
Il n'en reste pas moins que ce sont des mots très difficiles à placer dans les manifestes électoraux à chaque fois.
En mensen begrijpen dat niet.
Doordat ze het niet begrijpen gaan ze niet stemmen.
En dat zijn er echt heel veel. Dat zijn er denk ik wel... ...dat is een keer uitgerekend door de Kiesraad...
And there are really a lot of them, I think there are... ...that was calculated once by the Electoral Council....
Et il y en a vraiment beaucoup. Je pense qu'il y a... ...qui a été calculé par le Conseil électoral....
...paar honderdduizend mensen per jaar.
...several hundred thousand people a year.
Irma probeert de website met extra uitleg uit.
Welkom bij het Kieskompas met Steffie voor de provincie Utrecht.
Oh, dit is wel lekker hoor dit.
Oh, this is tasty though this is.
Op de site staan vragen.
Die kunnen hardop worden voorgelezen door het poppetje Steffie.
These can be read aloud by the puppet Steffie.
Dan hoeven mensen niet alles zelf te lezen.
Er moeten meer windmolens in de provincie Utrecht komen.
Ook kun je op woorden klikken die je ingewikkeld vindt.
You can also click on words that you find complicated.
Vous pouvez également cliquer sur les mots que vous trouvez compliqués.
Dan worden die woorden uitgelegd.
Een windmolen maakt van wind elektriciteit
Uiteindelijk zoekt de computer uit welke politieke partij het beste bij jouw ideeën past.
Sommige dingen op deze site kunnen nog eenvoudiger, vindt Irma.
Some things on this site could be simpler, Irma thinks.
Maar ze is heel blij dat er rekening wordt gehouden met haar leesniveau.
Want het geeft een naar gevoel als ze niet kan meedoen.
Because it gives a bad feeling when she can't participate.
Ik heb dan ook het idee dat ik niet echt mijn bijdrage kan leveren op dat gebied.
So I feel like I can't really make my contribution in that area.
Dat geeft toch een beetje een minderwaardigheidsgevoel.
Cela donne encore un peu un sentiment d'infériorité.
Nou moet ik zeggen dat ik daar niet veel last van heb.
Well I must say that I am not much bothered by that.
Maar er zijn wel momenten dat ik dat echt wel voel.
En ik dan ook wel tot mezelf moet spreken van: kom op Irma.
De maker van de speciale website hoopt dat iedereen zichzelf een beetje extra moed inspreekt.
Le créateur de ce site web spécial espère que chacun se donnera un petit encouragement supplémentaire.
En op 15 maart gaat stemmen.
Ja, het is gewoon belangrijk dat je meedoet.
Yes, it's just important to participate.
Het maakt niet uit wat je stemt. Of op wie je stemt.
It doesn't matter what you vote for - or who you vote for.
Maar dat je gaat stemmen. En dat je meedoet, dat is superbelangrijk.
In dit journaal ging het over corona.
Deskundigen zeggen dat testen en vaccineren niet meer nodig is.
We vertelden over de schade aan huizen in Groningen door aardbevingen.
Volgens een onderzoek had de regering daar lang geen aandacht voor.
En we lieten deze website zien kieskompas.steffie.nl.
Voor mensen die meer willen weten over de verkiezingen voor de provincies.
Dit was het voor nu.
Volgende week is er weer een journaal van de NOS in makkelijke taal. Tot dan.
