Kosningar Elections Elections Verkiezingen Wybory Eleições

SAGA HÁSKÓLA ÍSLANDS saga|UNIVERSITY|Iceland's Story of the University of Iceland

Háskóli Íslands er elsti háskóli á Íslandi og var stofnaður 1911. University|||oldest|university|||||founded The University of Iceland is the oldest university in Iceland and was founded in 1911. A Universidade da Islândia é a universidade mais antiga da Islândia e foi fundada em 1911. Fyrsti rektor Háskólans hét Björn M. Ólsen. First|rector||was named|Bjorn||Olsen The first president of the University was Björn M. Ólsen. O primeiro reitor da Universidade foi Björn M. Ólsen. Frá 1911 til 1940 var skólinn í Alþingishúsinu við Austurvöll. |||the school||the Parliament House||East Square From 1911 to 1940, the school was in the Alþingishúsið by Austurvöllur. De 1911 a 1940, a escola funcionou em Alþingishus perto de Austurvell.

Árið 1940 var Háskólinn fluttur í Suðurgötu og þá var byrjað að kenna í Aðalbyggingu Háskólans. The year||the University|moved||South Street||||started||teach||Main Building| In 1940, the University was moved to Suðurgata and teaching began in the University's Main Building. Em 1940, a Universidade foi transferida para Suðurgata e o ensino começou no prédio principal da Universidade. Fjölmargar vísinda- og fræðigreinar eru kenndar við Háskóla Íslands. many different|science||academic disciplines||taught||| Numerous science and disciplines are taught by the University of Iceland. Na Uniwersytecie Islandzkim wykłada się wiele przedmiotów naukowych i akademickich. Numerosas disciplinas científicas e acadêmicas são ensinadas na Universidade da Islândia.

Við Háskóla Íslands er boðið upp á B.A.- og B.S.-nám sem tekur venjulega þrjú ár. ||||offered||||||||study|that|takes|usually||years At the University of Iceland, B.A. and B.S. programs are offered, which usually last three years. Na Universidade da Islândia, são oferecidos programas de bacharelado e bacharelado, que geralmente duram três anos. Í sumum greinum er líka hægt að fara í framhaldsnám, þ.e. |some|fields|||possible||to pursue||graduate studies|| In some subjects it is also possible to go to graduate studies, i.e., Em algumas disciplinas também é possível fazer pós-graduação, ou seja, nám til M.A.-prófs og doktorsprófs. study||||degree programs||doctorate studies to master's and doctorate exams. In the U.S., after elementary (6 years) and high school (4 years ending in diploma). Following coursework to baccalaureate/bachelor's degree is referred to as undergraduate. At this point, exams are usually prerequisite for some fields prior to entry or for graduate level work, which leads to a master's degree. Postgraduate work begins then to doctoral studies leading to a doctorate degree, and various specialties, in the case of medical doctors. estudando para um mestrado e um doutorado.

Fyrsta skólaárið, 1911–1912, voru fjörutíu og fimm stúdentar í Háskólanum, þá var aðeins ein kona við nám! First|school year|were|forty|||students||the University|||only||woman||study In the first school year, 1911–1912, there were forty-five students at the University, then there was only one woman studying! No primeiro ano letivo, 1911-1912, havia quarenta e cinco estudantes na Universidade, depois só havia uma mulher estudando! Skólaárið 2004–2005 voru stúdentar rúmlega 9000 og þar af voru konur 63% nemenda. ||students|over||there|||women|students In the school year 2004–2005, there were over 9,000 students, of which 63% were women. No ano letivo de 2004–2005, havia mais de 9.000 alunos, dos quais 63% eram mulheres.