Forníslenski sjomlinn altisländisch|Satzung Altisländischer Sjomlin Old Icelandic sjomlin Sjomlin islandés antiguo Ancien sjomlin islandais Vecchio sjomlin islandese Oude IJslandse sjomlin Stary islandzki sjomlin Antigo sjomlin islandês Старый исландский сёмлин

Já, ég er stoltur af mínum líkama. |||stolz|||Körper Yes, I am proud of my body. Ég er nú þykkari en heybaggi. |||dicker||Heuballen Ich bin jetzt dicker als ein Heuhaufen. I'm now thicker than a haystack.

Ó, Óðinn! |Odin Oh, Odin! Þór sjálfur gæti ekki kallað fram svona þrumu. Thor|||||||Donner Thor himself could not summon such thunder. Thor zelf kon zo'n donder niet oproepen.

Bróðir, ekki hlusta á þennan mann, hann er bara dusilmenni. |||||||||Dusselkopf Brother, don't listen to this man, he is just a fool.

Réttu mér mjöðinn. ||den Met Hand me the mead. Það verða sko ragnarök í kvöld. |||Weltuntergang|| It will be the end of the world tonight. Vanavond zal het regenen.

Vér skulum fara framar í röð, ég er náttúrulega M.M.M., „mjög mikilvæg manneskja“. wir|||voran||||||M(1)||||sehr wichtig|wichtige Person Let's go ahead in line, naturally I am MMM, "very important person".

Þynnka? Dünne Thin? Það verður að fá beinið með bitanum. ||||den Knochen||dem Bissen You have to get the bone with the bite. Je moet het bot pakken met de beet. Вам нужно достать кость укусом.