8. Helgi reynir að flýja Helgi||| 8. Helgi versucht zu fliehen 8\. Helgi tries to escape 8. Helgi probeert te ontsnappen 8\. Helgi próbuje uciec 8. Helgi tenta escapar 8. Helgi försöker fly

„Flosi? "Floos?" Heyrirðu í mér?“ kallar Njáll hátt. Do you hear||in me|calls out||loudly Can you hear me?" calls Njáll loudly. Słyszysz mnie?” – woła głośno Njáll.

„Já, ég heyri í þér. ||hear|| “Yes, I hear you. "Tak, słyszę cię. Hvað viltu?“ svarar Flosi. What do you want?” answers Flosi. Czego chcesz?” – odpowiada Flosi.

„Viltu nú ekki bara sættast við syni mína og segja þetta gott?“ spyr Njáll. ||||make peace with||||and||||| "Don't you just want to reconcile with my sons and say it's good?" asks Njáll. „Czy nie chcesz po prostu pogodzić się z moimi synami i powiedzieć, że jest dobrze?” – pyta Njáll.

„Nei, það er ekki nokkur séns á því,“ svarar Flosi. |||||chance|||| |||||geen kans op|||| "No, there's no chance of that," Flosi replies. „Nie, nie ma na to szans” – odpowiada Flosi.

„Jæja, en má kannski eitthvað af fólkinu mínu fara út?“ spyr Njáll. ||may|"maybe"|something||my people|my|go out||| "Well, but can some of my people go out?" asks Njáll. „No dobrze, ale czy niektórzy z moich ludzi mogą wyjść?”, pyta Njáll.

„Hm, jæja, ég get leyft konum, börnum og vinnufólki að fara út,“ svarar Flosi. Hmm||||allowed|women|the children||workers||||| "Hm, well, I can let women, children and workers go out," Flosi replies. „Hm, cóż, mogę wypuścić kobiety, dzieci i pracowników” – odpowiada Flosi.

Njáll snýr sér að fólkinu sínu: „Jæja, þið heyrðuð í mannum. |turns||||his|||heard||men Njáll turns to his people: "Well, you heard the man. Njáll zwraca się do swoich ludzi: „No cóż, słyszeliście tego człowieka. Út með ykkur! Out with you! Wyjdź z tobą! Þórhalla, farðu nú út.“ Þórhalla||| Thorhalla|go|| Þórhalla, now get out." Þórhalla, teraz wyjdź.”

„Ég hélt nú ekki að ég myndi kveðja hann Helga minn svona,“ segir Þórhalla, kona Helga Njálssonar. ||||||||||||||||Sohn von Njáll I|thought|||||would|say goodbye to||Helga||||Þórhalla|||Njálsson's "I didn't think I would say goodbye to my Helga like this," says Þórhalla, Helga Njálsson's wife. „Nie sądziłam, że tak pożegnam moją Helgę” – mówi Þórhalla, żona Helgi Njálsson. „Ég læt bræður mína ||my brothers| "I leave my brothers „Opuszczam moich braci

hefna hans.“ avenge| his revenge." pomścij go.”

„Takk fyrir það, Þórhalla mín. Thank you|||| "Thank you for that, my Thorhalla. „Dziękuję za to, moja Thorhallo. Þú ert góð kona," segir Njáll. You are a good woman," says Njáll. Jesteś dobrą kobietą” – mówi Njáll.

Ástríður, kona Gríms Njálssonar, segir við Helga Njálsson: „Ég get ekki skilið þig eftir, Helgi. Ástríður Frau||Grímur|||||||||||| Astrid||Grim's|||||||||leave||| Ástríður, Grím Njálsson's wife, says to Helga Njálsson: "I can't leave you, Helgi. Ástríður, żona Gríma Njálssona, mówi do Helgi Njálsson: „Nie mogę cię zostawić, Helgi. Komdu með mér, við setjum á þig slæðu svo að þú lítir út eins og kona.“ ||||put on|||veil||||look like||like||woman Come with me, we'll put a veil on you so you look like a woman." Chodź ze mną, założymy ci welon, żebyś wyglądała jak kobieta.

„Það er fáránleg hugmynd,“ segir Helgi Njálsson. ||"ridiculous"|||| ||„Dat is belachelijk“|||| "It's a ridiculous idea," says Helgi Njálsson. „To absurdalny pomysł” – mówi Helgi Njálsson.

„En það er engin önnur leið fyrir þig að komast héðan út,“ segir Ástríður. |||no|other|way|||||"from here"||| Maar||||||||||||| "But there is no other way for you to get out of here," says Ástríður. „Ale nie ma innego sposobu, aby się stąd wydostać” – mówi Ástríður.

Ástríður setur slæðu á Helga og þau fara með hópnum út úr brennandi húsinu. ||||||they|||the group||out of|burning| Ástríður puts a veil on Helga and they leave the burning house with the group. Ástríður zakłada zasłonę na Helgę i wraz z grupą opuszczają płonący dom.

Flosi lítur á hópinn. |looks at||the group Flosi looks at the group. Flosi patrzy na grupę. „Mikið er þessi kona þarna eitthvað hávaxin. "Very"|||||"something"|very tall "That woman over there is quite tall. „Ta kobieta tam jest dość wysoka. Og mikið er hún með breiðar axlir. |||she||broad|broad shoulders And she has a lot of broad shoulders. I ma dużo szerokich ramion. Strákar, stöðvið þessa konu.“ |"stop"|| Guys, stop this woman." Chłopaki, zatrzymajcie tę kobietę”.

Helgi heyrir þetta og hendir af sér slæðunni. Helgi hears this||||throws off|||the veil Helgi hears this and throws off the veil. Helgi to słyszy i zrzuca zasłonę. Hann tekur sverðið sitt og ||the sword|| He takes his sword and Bierze miecz i

heggur fótinn af vini Flosa. cuts off|the foot||friend| chops the leg off Flosa's friend. odcina nogę przyjacielowi Flosy.

Flosi kemur þá og heggur höfuðið af Helga. |||||||Helga Flosi then comes and cuts Helga's head off. Następnie przychodzi Flosi i odcina głowę Heldze.