Mannorð Reputatie Ruf reputation reputatie reputacja

**Mannorð. Reputation. **

Þú mátt eigi gera þig sekan um neitt það, sem sett getur blett á mannorð þitt. |must not||make|yourself|guilty||anything|that which||cast upon|can place|stain||reputation| ||niet|||schuldig maken aan|||||||vlek||| You must not be guilty of anything that can tarnish your reputation. Nie możesz być winny niczego, co mogłoby zszarganić twoją reputację.

Ef þú vilt verða heppinn í ástamálum, er þér ekkert eins nauðsynlegt, eins og að hafa óflekkað mannorð. |"you"|"want"|become|lucky||||to you|nothing|"as"|essential|"as"|||to have|unblemished|reputation ||||||Liefdeszaken||||||||||onberispelijk| If you want to be lucky in love affairs, nothing is so essential to you as having an unblemished reputation. Jeśli chcesz mieć szczęście w romansach, nic nie jest dla ciebie tak istotne jak nieskazitelna reputacja. Þegar þú gengur í göturnar í Reykjavík að kvöldi dags, getur þú séð fleiri eða færri stúlkur, sem eru á mannaveiðum. ||walk||The streets||||evening|daytime|"can"||seen|more||fewer|girls|"who are"|||man hunting ||||straten||||||||||||||||Op jacht naar mannen When you walk the streets of Reykjavík in the evening, you can see more or less girls who are on a manhunt. Þær verður þú að varast eins og pestina! Them|must||to|beware of|like||the plague ||||moet vermijden als|||de pest You must beware of them like the plague!

Sá, sem hefir fengið á sig óorð af kvennamálum, og kominn er í gin kjaftakerlinganna, á sér ekki uppreistar von. |who||acquired||on oneself|bad reputation||women's affairs||"caught"|||jaws|gossiping women||"for himself"|no|restoration of reputation|Hope of redemption ||||||slechte reputatie||vrouwenkwesties|||||mond|roddelvrouwen||||herstel van eer|hoop op herstel He who has gotten into trouble for women's affairs, and has fallen into the hands of the gossipers, has no hope of rising. Syndir hans eru auknar og margfaldaðar, og engum dettur í hug að efast um, að sögurnar um hann séu sannar. His sins|||increased||multiplied||anyone|"occurs to"||mind||doubt|||the stories||||true |||vermeerderd||vermenigvuldigd|||||||twijfelen aan|||||||waar zijn His sins are increased and multiplied, and no one thinks to doubt that the stories about him are true.

Ef þú leggur lag þitt við vændiskonurnar, teflir þú einnig heilsu þinni í hættu; þótt þær séu fagurlega litaðar að utan, geta þær verið myglaðar og óheilbrigðar og orðið þér að fjörtjóni. ||"lay"|song|||prostitutes|gamble with||"also"|health|"your"||danger|"even though"|||beautifully|colored||"on the outside"||they|"been" or "be"|moldy and unhealthy||unhealthy||become|to you||fatal harm ||||||prostituees|speel je met||||||gevaar brengen||||mooi geverfd|gekleurd||||||beschimmeld||ongezond||het woord|||dood en verderf If you join the prostitutes, you also risk your health; although they are beautifully colored on the outside, they can be moldy and unhealthy and cause you serious damage.

Vertu einnig vandur í vali vina þinna og gaktu á snið við slæpinga. Be|also|selective||choice|your friends|your||avoid||company of||sneaky people ||zorgvuldig||keuze||||ga uit de weg||vermijden||luiaards Also, be careful in your choice of friends and get along with slackers.

Vendu þig eigi á fjárhættuspil eða óheilbrigt kaupskaparbrask. Sell|yourself|"not"||Gambling||unhealthy|Speculative trading Verkoop jezelf niet||||gokspelen||ongezond|handelspraktijken Do not indulge in gambling or unhealthy business practices. Það hefir margan manninn á glapstigu leitt. It has|has led|many a|the man||wrong path|led astray |heeft gebracht op||||dwaalspoor| It has led many people astray.