屁 こき 夫婦 へ|こき|ふうふ gaz|péter|couple fart|farting|married couple |こき| pedo|que se tira pedos|pareja furzendes Paar Pareja de flatulencias couple péteur coppia che scoreggia 방귀 뀌는 부부 pierdząca para casal peidando пукающая пара osuran çift 放屁的情侣 放屁的情侶 The Flatulent Couple

むかし むかし 、ある ところ に 、とても 貧乏 な 夫婦 が 住んで いました 。 むかし|むかし|ある|ところ|に|とても|びんぼう|な|ふうふ|が|すんで|いました ||||||pauvre||||| long ago|long ago|a|place|at|very|poor|adjectival particle|couple|subject marker|lived|was ||||||貧しい||||| ||||||pobre|una pareja||vivía|| Érase una vez, vivía una pareja muy pobre. Once upon a time, in a certain place, there lived a very poor couple.

夫婦 は 貧乏 で 食べる 物 が ない ので 、他の 家 が 捨てた イモ の 尻尾 ばかり を 食べて います 。 ふうふ|は|びんぼう|で|たべる|もの|が|ない|ので|ほかの|いえ|が|すてた|イモ|の|しっぽ|ばかり|を|たべて|います |||manger|nourriture||||||||||||||| couple|topic marker|poor|and|to eat|food|subject marker|there is not|because|other|houses|subject marker|threw away|sweet potatoes|possessive particle|tails|only|object marker|eating|is ||貧乏で||||||||||イモ||||||| ||pobres||||||otra|||desechó|batatas||cabeza de la||||comen| The couple was so poor that they had nothing to eat, so they only ate the discarded potato peels from other households.

その ため に 二人 は 、いつも 大きな おなら を していました 。 その|ため|に|ふたり|は|いつも|おおきな|おなら|を|していました that|for the sake of|at|two people|topic marker|always|big|fart|object marker|was doing |||||||||おなら |||||||||flatulencias Because of this, the two of them were always letting out loud farts.

「お前 、見て みろ 。 おまえ|みて|みろ you|look|look (imperative) ||mira "Hey, look at this." さっき から 、屁 が 止まらん わい 。 さっき|から|へ|が|とまらん|わい a little while ago|since|fart|subject marker|won't stop|emphasis marker (used in some dialects) ||||止まらない| hace un momento||pedo||no para| "I can't stop farting since a while ago." ほれ 、 ぴ ー ひ ゃら ぴ ー 」 ||-||||- look|||||| Toma, pipí". "Look, pee hiya ra pee!"

「あら あら 、あなた の おなら は 、まるで お祭り の 笛 みたいです ね 。 あら|あら|あなた|の|おなら|は|まるで|おまつり|の|ふえ|みたいです|ね oh|oh|you|possessive particle|fart|topic marker|just like|festival|attributive particle|flute|it looks like|right |||||gas||como|||flauta| "Oh my, your fart sounds just like a festival whistle, doesn't it?" ぴ ー ひ ゃ ら ぴ ー 」 ぴ|ー|ひ|ゃ|ら|ぴ|ー pi|long vowel mark|hi|small ya|ra|pi|long vowel mark pee hiya ra pee

「そう 言う お前 も 、お祭り の 笛 みたいだ ぞ 。 そう|いう|おまえ|も|おまつり|の|ふえ|みたいだ|ぞ like that|you say|you|also|festival|attributive particle|flute|looks like|emphasis marker ||||||flauta|| "You say that, but you sound like a festival flute too." ぴ ー ひ ゃら ぴ ー 」 |-||||- pee hiya ra pee

「ほんとう ね 。 ほんとう|ね true|right 本当| "That's true." わたし の お なら も 、お祭り の 笛 みたいだ わ 。 わたし|の|お|なら|も|おまつり|の|ふえ|みたいだ|わ I|possessive particle|prefix for emphasis|fart|also|festival|attributive particle|flute|like|sentence-ending particle for emphasis |||||お祭り|||| My fart sounds like a festival flute. ぴ ー ひ ゃ ら ぴ ー 」 ぴ|ー|ひ|ゃ|ら|ぴ|ー pi|long vowel mark|hi|small ya|ra|pi|long vowel mark Pee hiyara pee.

ある 日 の 事 、お城 の 殿さま が 領地 を 見 に やって来ました 。 ある|ひ|の|こと|おしろ|の|とのさま|が|りょうち|を|み|に|やってきました a|day|attributive particle|thing|castle|possessive particle|lord|subject marker|territory|object marker|see|locative particle|came |||||||||領地||| |||||castillo||el señor||territorio||| One day, the lord of the castle came to inspect his territory.

村人 たち は みんな ひれ伏して 殿さま が 通り過ぎる の を 待って いる のです が 、こんな 時 でも 夫婦 の おなら は 止まりません 。 むらびと|たち|は|みんな|ひれふして|とのさま|が|とおりすぎる|の|を|まって|いる|のです|が|こんな|とき|でも|ふうふ|の|おなら|は|とまりません villagers|plural marker|topic marker|everyone|prostrating|lord|subject marker|passing by|attributive particle|object marker|waiting|is|you see|but|such|time|even|couple|possessive particle|fart|topic marker|doesn't stop ||||ひれ伏して||||||||||||||||| los aldeanos||||se arrodillan|el señor||pasa|||esperando|||||||pareja|||| The villagers all bowed down, waiting for the lord to pass by, but even at such a time, the couple's farts did not stop.

♪ ぴ ー ひ ゃら ぴ ー |-||||- ♪pee hyara pee

♪ ぴ ー ひ ゃら ぴ ー |-||||- ♪pee hyara pee

すると 、その 音 に 気づいた 殿さま が 、夫婦 に 近寄って きて 尋ねました 。 すると|その|おと|に|きづいた|とのさま|が|ふうふ|に|ちかよって|きて|たずねました then|that|sound|locative particle|noticed|lord|subject marker|couple|locative particle|approached|and came|asked ||sonido||se dio cuenta|el señor||||se acercó||preguntó Then, the lord who noticed the sound approached the couple and asked.

「 これ 。 "What is this?" さっき から 『♪ぴー ひゃら ぴー 』と 鳴って いる 、不思議な 音 は 何の 音 じゃ ？ さっき|から|ぴー|ひゃら|ぴー|と|なって|いる|ふしぎな|おと|は|なんの|おと|じゃ a little while ago|since|pee|hyara|pee|quotation particle|is ringing|is|mysterious|sound|topic marker|what|sound|is it |||||||||||extraña|sonido| What is that mysterious sound that has been ringing, '♪pee hyara pee'? 」 "

「 はい 。 "Yes. これ は 、わし ら の 屁 の 音 でして 。 これ|は|わし|ら|の|へ|の|おと|でして this|topic marker|I (informal used by older men)|plural marker|possessive particle|fart|attributive particle|sound|is ||||||||es This is the sound of our farts. ぴ ー ひ ゃ ら ぴ ー 」 ぴ|ー|ひ|ゃ|ら|ぴ|ー pi|long vowel mark|hi|small ya|ra|pi|long vowel mark Pee hiyara pee

「 屁 ？ へ Huh? 屁 と な ？ へ|と|な fart|and|right What about fart? ・・・それ は 面白い 。 それ|は|おもしろい that|topic marker|interesting ||interesante ...That's interesting. よければ 、もっと やって くれ ん か ？ よければ|もっと|やって|くれ|ん|か if it's okay|more|do|please|you know|question marker si puedes||||| If you don't mind, could you do more? 」 "

殿さま の 言葉 に 男 は 前 口上 を する と 、お尻 を まくって 言いました 。 とのさま|の|ことば|に|おとこ|は|まえ|こうじょう|を|する|と|おしり|を|まくって|いいました lord|possessive particle|words|locative particle|man|topic marker|before|opening remarks|object marker|to do|quotation particle|butt|object marker|to roll up|said señor||||||frente|introducción|||||trasero||levantando In response to the lord's words, the man made a preamble and said while lifting his buttocks.

「はい 、それでは 失礼 して 。 はい|それでは|しつれい|して yes|well then|excuse me|doing ||perdón| "Yes, then I will take my leave.

わし ら は 日本 一 の 、屁 こき 夫婦 で ございます 。 わし|ら|は|にほん|いち|の|へ|こき|ふうふ|で|ございます I|plural marker|topic marker|Japan|number one|attributive particle|fart|farting|couple|copula|is ||||número uno||||pareja|| We are the number one farting couple in Japan.

ゆかいな 屁 を 、ひって ごらん に いれます ぞ 。 ゆかいな|へ|を|ひって|ごらん|に|いれます|ぞ funny|fart|object marker|when you smell|look|locative particle|will put|emphasis marker divertido||||mira||| We will show you our delightful farts.

あっ、 そ ー れ ！ ||-| Ah, here it comes! 」 "

♪ ぴ ー 、 ぴ ー 、 ぴ ー ひ ゃら ぴ ー |-||-||-||||- ♪pee, pee, pee hiyara pee

♪ ぴ ー ひ ゃら ぴ ー ぷっ、 ぷっ、 ぷっ |-||||-||| ♪pee hiyara pee pu, pu, pu

♪ ぴ ー 、 ぴ ー 、 ぴ ー ひ ゃら ぴ ー |-||-||-||||- ♪pee, pee, pee hiyara pee

♪ ぴ ー ひ ゃら ぴ ー ぷっ、 ぷっ、 ぷっ |-||||-||| ♪pee hiyara pee pu, pu, pu

夫婦 の お なら は 、まるで お祭り の おはやし の ように ゆかい でした 。 ふうふ|の|お|なら|は|まるで|おまつり|の|おはやし|の|ように|ゆかい|でした couple|attributive particle|honorific prefix|fart|topic marker|just like|festival|attributive particle|festival music|attributive particle|like|fun|was ||||||||música de festival|||| The couple's farts were as delightful as the music of a festival.

「おおっ、見事、見事じゃ」 |みごと|みごとじゃ |splendid|it's splendid |maravilloso| "Oh, splendid, splendid!"

お 殿さま は 大喜び で 、夫婦 に たくさんの ごほうび を あげました 。 お|とのさま|は|おおよろこび|で|ふうふ|に|たくさんの|ごほうび|を|あげました honorific prefix|lord|topic marker|great joy|and|couple|locative particle|a lot of|rewards|object marker|gave |el señor||con gran alegría||||recompensas||| The lord was overjoyed and gave the couple many rewards.

さて 、この 話 を 隣 の 欲張り 夫婦 が 聞きました 。 さて|この|はなし|を|となり|の|よくばり|ふうふ|が|ききました well|this|story|object marker|next|attributive particle|greedy|couple|subject marker|heard ||||vecino||avariciosos|pareja|| Now, this story was overheard by the greedy couple next door.

「何 だ 。 なに|だ what|is "What is it?" 屁 を こく だけ で 、ほうび を もらえる の か 。 へ|を|こく|だけ|で|ほうび|を|もらえる|の|か fart|object marker|to fart|only|at|reward|object marker|can get|question marker|question marker ||tirar|||recompensa|||| "Can we just fart and get a reward?" ・・・ よ ー し 、 わし ら も 屁 を こ いて 、 殿さま に ほうび を もらう ぞ 」 |-|||||へ||||とのさま||||| ||||||flatulence||to||||reward||will receive| "...Alright, let's fart too and get a reward from the lord."

次の 日 、欲張り 夫婦 は イモ の 尻尾 を たくさん 食べる と 、殿さま が やって 来る 所 へ 先回り を しました 。 つぎの|ひ|よくばり|ふうふ|は|イモ|の|しっぽ|を|たくさん|たべる|と|とのさま|が|やって|くる|ところ|へ|さきまわり|を|しました next|day|greedy|couple|topic marker|sweet potato|attributive particle|tail|object marker|a lot|eat|quotation particle|lord|subject marker|comes|come|place|direction marker|anticipation|object marker|did ||avariciosos|||batata||raíz de batata|||||||||lugar||anticiparse|| The next day, the greedy couple ate a lot of sweet potato tails and went ahead to where the lord was coming.

そして 殿さま が やって 来る と 、お尻 を まくって 言いました 。 そして|とのさま|が|やって|くる|と|おしり|を|まくって|いいました and|lord|subject marker|doing|coming|quotation particle|butt|object marker|lifting|said |el señor||||||trasero|| And when the lord came, he lifted his buttocks and said.

「わし ら は 、天下一 の 屁 こき 夫婦 で ございます 。 わし|ら|は|てんかいち|の|へ|こき|ふうふ|で|ございます I (informal masculine)|plural marker|topic marker|the best in the world|attributive particle|fart|farting|couple|is|is (polite) |||el mejor|||||| "We are the number one farting couple in the world.

昨日 の 貧乏 夫婦 と は 比べもの に ならない ほど 、ゆかいな 屁 を ひって ごらん に いれます ぞ 。 きのう|の|びんぼう|ふうふ|と|は|くらべもの|に|ならない|ほど|ゆかいな|へ|を|ひって|ごらん|に|いれます|ぞ yesterday|attributive particle|poor|couple|and|topic marker|comparison|locative particle|does not compare|to the extent|pleasant|fart|object marker|will fart|please look|locative particle|will put|emphasis particle ayer||pobre||||||||en comparación||||sorpresa|mira|| We will show you a delightful fart that is incomparable to yesterday's poor couple.

そ ー れ ！ |-| Here it goes!" 」 "

そして 欲張り 夫婦 が お腹 に 力 を 入れる と 、 そして|よくばり|ふうふ|が|おなか|に|ちから|を|いれる|と and|greedy|couple|subject marker|stomach|locative particle|strength|object marker|put in|quotation particle ||||||||hacen fuerza| And the greedy couple, when they tightened their stomachs,

ぶり 、ぶり ぶり ぶり ～っ ぶり|ぶり|ぶり|ぶり|～っ style|style|style|style|emphasis marker estilo||||en let out a loud "buri, buri, buri!"

と 、お ならでは なく 、うんち を 出して しまいました 。 と|お|ならでは|なく|うんち|を|だして|しまいました and|honorific prefix|unique to|not|poop|object marker|to have released|unfortunately did ||no lo habitual||sí|excremento||sacar Y en vez de un pedo, soltó una caca. and instead of a fart, they ended up pooping.

「この 、無礼 者 め ！ この|ぶれい|もの|め this|rude|person|you (derogatory) |grosero|persona| "You, rude person!" 」 "

殿さま は カンカン に 怒り 、欲張り 夫婦 を 捕まえて 牢屋 に 入れて しまいました 。 とのさま|は|カンカン|に|いかり|よくばり|ふうふ|を|つかまえて|ろうや|に|いれて|しまいました lord|topic marker|very angry|locative particle|anger|greedy|couple|object marker|caught|prison|locative particle|put|ended up ||furioso||ira||||capturó a|cárcel||metió| The lord was furious and captured the greedy couple, locking them up in a prison.

おしまい The end.