聴き 耳 ずきん きき|みみ| ||earmuffs escuchar||tapa oídos Gehörgang Zip Ακουστικό αυτί Zip Listening ears Oído Zip Oreille auditive Zip 듣기 귀 귀고리 Orelha auditiva Zip косоглазие Hörselkåpa Zip 听力耳拉链 听力耳拉链

むかし むかし 、周り を グルッと 山 で 囲ま れた 山奥 に 、一 人 の お じいさん が 住んで いました。 ||まわり||ぐるっと|やま||かこま||やまおく||ひと|じん|||||すんで|い ました ||surrounding||all around|mountain||surrounded|was surrounded|deep in the mountains||one|one person|||old man|||lived ||alrededor||alrededor|||rodeada||profundidades de la||||||||vivía| Once upon a time, an old man lived in the depths of the mountains, surrounded by mountains.

お じいさん は 毎日 朝 に なる と 、しば を 入れる しょ い こ を 背負い 山 へ 入って 行きました。 |||まいにち|あさ||||||いれる|||||せおい|やま||はいって|いき ました ||||||to become||lunch box||put in|small||||carrying|||| |||todos los días|por la mañana|en|llegaba||pasto||meter|verbo auxiliar||cesta||cargando|||entró| Every morning, the old man went into the mountain with a sword on his back.

そして 、一 日 中 しば を 刈って いる のです。 |ひと|ひ|なか|||かって|| |one|day||tall grass||mowing||nominalizer |un|||||cortando césped|| And they are mowing for a while all day long.

今日 も しば を 一杯 背負い 、山 から 出て 来ました。 きょう||||いっぱい|せおい|やま||でて|き ました ||firewood||a lot|carrying|||| |||||cargué|||salí| I came out of the mountain with a load of shiba on my back today.

「さて 、ボツボツ 帰る と する か。 |ぼつぼつ|かえる||| well|muttering|will return||to decide| |poco a poco|volveré||| "Now then, shall we go home one by one? うん？ Hm? あれ は 何 じゃ？ ||なん| What is that? 」

お じいさん が 帰ろう と する と 子 ギツネ が 一 匹 、一生懸命 木 の 実 を 取ろう と して いました。 |||かえろう||||こ|||ひと|ひき|いっしょうけんめい|き||み||とろう|||い ました |grandfather||trying to go home|||||||one||with all one's might|||fruit|||||was ||||||||zorro|||una|con todas sus fuerzas|||fruto||intentar recoger||| When the grandfather was about to return, one fox was trying hard to pick the fruit of the tree.

「はて 、キツネ で ねえ だ か」 |きつね|||| I wonder|||hey|| bueno||||| Well, it's a fox, isn't it?

この 子 ギツネ 、足 が 悪い らしく 、いくら 頑張って も うまく 木 の 実 が 取れません。 |こ||あし||わるい|||がんばって|||き||み||とれ ませ ん |||foot||not good|it seems|how much|doing its best|even|well|||fruit||cannot get |||||herida|parece que|||||árbol||||no puede recoger This fox cub seems to have bad legs, and no matter how hard he tries, he can't pick the berries.

「よし よし 、わし が 取って やろう。 ||||とって| good||||take| "Okay, I'll take it. ・・・よっこ ら しょ。 よ っこ|| sideways|guys|little ¡Vamos|| ... Yo-ko-ho... さあ 、これ を お 食べ。 ||||たべ Come on, eat this. それ じゃあ 、わし は 行く から な」 ||||いく|| |||(topic marker)||| Well then, I'll be off.

子 ギツネ は 、お じいさん の 親切 が よほど 嬉しかった の か 、いつまでも いつまでも 、お じいさん の 後ろ姿 を 見送って いました。 こ||||||しんせつ|||うれしかった||||||||うしろすがた||みおくって|い ました ||||||kindness|subject marker|very|very happy|||forever|||||back view||seeing off| ||||||amabilidad||muy|||||||||silhouette||despidió| The young fox must have been very grateful for the old man's kindness, as it continued to watch the old man's departing figure for a very long time.

そんな ある 日 、お じいさん は 町 へ 買い物 に 出かけました が 、帰り が すっかり 遅く なって しまいました。 ||ひ||||まち||かいもの||でかけ ました||かえり|||おそく||しまい ました such|a|||||town||shopping||went out||return||completely|late|became| ||||||la ciudad|||||||||tarde|| One day, the old man went shopping in the town, but his return was completely late.

「急が なくて は」 いそが|| not rush|| no apresurarse|| "Hurry up"

すっかり 暗く なった 日暮れ 道 を お じいさん が 急ぎ足 で やってきます と 、丘 の 上 で 子 ギツネ が 待って いました。 |くらく||ひぐれ|どう|||||いそぎあし||やってき ます||おか||うえ||こ|||まって|い ました completely|dark||dusk|road|||grandfather||quickly||came||hill|||||||waiting|was completamente|oscuro||anochecer|camino|||||||||colina|||||||esperando| When the old man hurriedly came down the darkened nightfall road, a fox was waiting on the hill.

「あれ まあ 、こない だの キツネ で ねえ だ か」 ||||きつね|||| that|well||and||||| eso|bueno|no viene|||||| "Well, it was a fox the other day, wasn't it?"

何やら 、しきりに お じいさん を 招いて いる 様子 です。 なにやら|||||まねいて||ようす| |||||inviting||| algo|insistentemente||||invitando||apariencia| For some reason, it seems that he is constantly inviting his grandfather.

お じいさん は 、キツネ の 後 を ついて行きました。 |||きつね||あと||ついていき ました |||||after||followed |||||detrás||siguió a The old man followed the fox.

子 ギツネ は 悪い 足 を 引きずり ながら 、一生懸命に お じいさん を どこ か へ 案内 しよう と して います。 こ|||わるい|あし||ひきずり||いっしょうけんめいに|||||||あんない||||い ます |||bad|||dragging|while|diligently||||||to||||| ||||||||con todas sus fuerzas|||||||guiar|||| The little fox is trying hard to guide his grandfather somewhere, dragging his bad legs.

ついた ところ は 、竹やぶ の 中 の キツネ の 住みか でした。 |||たけやぶ||なか||きつね||すみか| arrived|place||bamboo grove||||||den| lugar donde llegó|||bambusal||||||madriguera| The place I went to was the fox's home in the bamboo bush.

「ほう 、ここ が お前 の 家 か」 |||おまえ||いえ| "Oh, is this your house?"

キツネ の 家 に は お母さん ギツネ が おりました が 、病気 で 寝たきり の 様 です。 きつね||いえ|||お かあさん|||おり ました||びょうき||ねたきり||さま| ||||||||||||bedridden||| There was a mother fox in the fox's house, but she was sick and bedridden.

お母さん ギツネ が 、何度 も 何度 も お じいさん に おじぎ を して います。 お かあさん|||なんど||なんど||||||||い ます |||many times||many times|||grandfather||bow||| |||muchas|||||||una reverencia||| A mother fox bows to her grandfather over and over again.

息子 を 助けて もらった お礼 を 、言って いる 様 に 見えました。 むすこ||たすけて||お れい||いって||さま||みえ ました son||||gratitude||||||seen hijo||||agradecimiento|objeto directo||||| It looked like he was saying thank you for helping my son.

その うち 、奥 から 何やら 取り出して 来ました。 ||おく||なにやら|とりだして|き ました ||back|||took out| |dentro|dentro|||sacar| Among them, I took out something from the back.

それ は 、一 枚 の 古ぼけた ずきん でした。 ||ひと|まい||ふるぼけた|| |||||worn out|hood| |||una||vieja|caperuza| It was a piece of old hood.

「何やら 汚い ずきん じゃ が 、これ を わし に くれる と いう の か ね。 なにやら|きたない||||||||||||| something like|dirty|hood|quotation particle||||I||||||| |sucia||||||||||||| "It's a dirty hood, but are you going to give it to me? では 、ありがたく 頂いて おこう」 ||いただいて| well then||received| Then, thank you. "

お じいさん は 、お 礼 を 言って ずきん を 受け取る と 、元 来た 道 を 一 人 で 帰って 行きました。 ||||れい||いって|||うけとる||もと|きた|どう||ひと|じん||かえって|いき ました ||||thanks|||knit cap||||origin|||||||| |||||||||||de donde|||||||| The old man thanked him, took the hood, and went back the way he had come by himself.

子 ギツネ は 、いつまでも お じいさん を 見送りました。 こ|||||||みおくり ました |||forever||||saw off |||||||despidió The baby fox continued to see the old man off.

さて 、あくる 日 の 事。 ||ひ||こと |next||| |siguiente||| Well, about tomorrow.

お じいさん が 庭 で まき を 割って います と 、ヒラリ と 、足元 に 何 か が 落ちました。 |||にわ||||わって|い ます||ひらり||あしもと||なん|||おち ました |||||firewood||splitting|||lightly||at one's feet||something|||fell down |||jardín||||cortando leña|||ligeramente||a sus pies||||| When the old man was breaking the firewood in the garden, something fell to his feet.

「これ は ゆ ん べ 、キツネ から もらった ずきん じゃ な。 |||||きつね||||| ||hot||||||hood|| ||yo||||||capucha|| "This is Yunbe, the hood I got from the fox. ・・・ちょっくら かぶって みる か」 for a moment||try| un poco|ponérmelo|| ...would you like to try it on?"

お じいさん は ずきん を かぶって 、また まき 割 り を 始めました。 ||||||||わり|||はじめ ました |||hood|||again||split||| |||capucha|||||corte de leña|||empezó The old man put on his hood and started splitting wood again.

すると、 then Then,

「家 の 亭主 と きたら 、一 日 中 、巣 の 中 で 寝て ばかり。 いえ||ていしゅ|||ひと|ひ|なか|す||なか||ねて| |possessive particle|husband||||||||||| ||esposo||en cuanto a||||nido||||| "When I came to my house, I just slept in my nest all day long. 今頃 は 、すっかり 太り 過ぎて 、飛ぶ の が しんどい なぞ と 言う とります の」 いまごろ|||ふとり|すぎて|とぶ||||||いう|とり ます| ||||too||||||||captures| en este momento|||gordo|demasiado|volar|||difícil|como|||| I'm completely overweight these days, and they say it's hard to fly."

「ほう 、痩せ のち ゅん 五郎 じゃった 、おたく の 亭主 が のう」 |やせ|||ごろう|じゃ った|||ていしゅ|| direction||later||||you|||| |delgado|después|diminutivo|Goro||su||esposo|| "Well, I'm a skinny Chunchungoro, I'm a nerd's husband."

何やら 聞いた 事 も ない 話し声 が 、お じいさん の 耳 に 聞こえて 来ました。 なにやら|きいた|こと|||はなしごえ|||||みみ||きこえて|き ました something like|heard||also||voice|||||||| The old man heard a voice he had never heard before.

「はて 、確かに 話し声 が した が 、誰 じゃ ろう？ |たしかに|はなしごえ||||だれ|| well||voice|||||| bueno|ciertamente|voz de conversación|||||| "Well, I did hear someone talking, but who was it? 」 "

家 の 中 を のぞいて 見ました が 、誰 も いま せ ん。 いえ||なか|||み ました||だれ|||| house||||peeked||||||| ||||mirar dentro||||||| I looked inside the house, but no one was there.

「裏 林 のち ゅん 吉 が 、腹 が 痛くて すっかり 弱っと る そう じゃ」 うら|りん|||きち||はら||いたくて||じゃく っと||| |woods||||subject marker||||completely|weakened||| detrás|de la parte de atrás|después||Yosh||estómago||||debilitado||| "Chunkichi in the back forest seems to be completely weak with a stomach ache."

「それ は 、木 の 実 の 食べ 過ぎ じゃあ」 ||き||み||たべ|すぎ| ||||fruit|||too much| ||||fruto|||exceso| "That's eating too many nuts."

お じいさん は 、また 声 に 気 が つきました。 ||||こえ||き||つき ました |||again|||||noticed ||||||||se dio cuenta The old man noticed his voice again.

「おかしい のう。 extraño ¿no| "It's funny. 誰 か 人 が いる ようじゃ が 、・・・やっぱり 誰 も おら ん」 だれ||じん||||||だれ||| |||||it seems|||||| |||||parece que|||||no hay| It looks like someone is there, but... as expected, there's no one."

お じいさん は 家 を グルリ と 一回り して 、ヒョイ と 上 を 見上げました。 |||いえ||ぐるり||ひとまわり||||うえ||みあげ ました |grandfather||||||once around|||||| |||||alrededor||una vuelta||de repente||||miró hacia arriba The old man circled around the house and looked up.

「うん？ もしかしたら 、この ずきん の せい で は」 ||knit cap|||| quizás||capucha|||| Maybe it's because of this hood."

お じいさん は 、ずきん を 脱いだり かぶったり して みました。 |||||ぬいだり|||み ました |||||taking off||| |||||quitarse|ponerse|| The old man took off his hood and put it back on.

「やはり これ か」 still|| como era de esperar|| "So this is it?"

キツネ が くれた この ずきん は 、これ を かぶる と 動物 や 草 や 木 の 話し声 が 聞こえる と いう 、不思議な ずきん だった のです。 きつね||||||||||どうぶつ||くさ||き||はなしごえ||きこえる|||ふしぎな||| fox||gave||||||||||||||||can hear||||hood|| ||||||||||animales|y|hierba||||||se oye|||misteriosa||| The fox gave me this strange hood that I could hear animals, grass and trees talking when I put it on.

お じいさん は キツネ が こんなに 大切な 物 を 自分 に くれた 事 を 、心から うれしく 思いました。 |||きつね|||たいせつな|ぶつ||じぶん|||こと||こころから||おもい ました |||||||||||gave|||sincerely|| ||||||importante|||a mí|||||de corazón|felizmente| The old man was very happy that the fox gave him something so important from the bottom of his heart.

さて 次の 日 から 、お じいさん は 山 へ 行く の が これ まで より も 、もっと もっと 楽しく なりました。 |つぎの|ひ|||||やま||いく|||||||||たのしく|なり ました From the next day on, going to the mountains became even more enjoyable for the old man than ever before.

ずきん を かぶって 山 へ 入る と 、小鳥 や 動物 たち の 話し声 が いっぱい 聞こえて きます。 |||やま||はいる||ことり||どうぶつ|||はなしごえ|||きこえて|き ます |||||||small bird||||||||| |||||entrar||pajaritos||animales|plural marker|||||| When he entered the mountains wearing his hood, he could hear the voices of the birds and animals talking all around him.

枝 に 止まって 話して いる 小鳥。 えだ||とまって|はなして||ことり ||perched||| rama||posado||| A small bird perched on a branch talking.

木 の 上 で 話して いる リス。 き||うえ||はなして||りす ||||||squirrel ||||||ardilla A squirrel talking in a tree.

みんな 楽し そうに 、話して います。 |たのし|そう に|はなして|い ます |having fun||| Everyone seems to be having fun talking.

お じいさん は 山 で しば を 刈り ながら 、小鳥 や 動物 の おしゃべり を 聞く の が 楽しくて 仕方 ありません。 |||やま||||かり||ことり||どうぶつ||||きく|||たのしくて|しかた|あり ませ ん |||||||cutting||||||||||||| |||||||corta||||animales||charlas||||||no puedo evitar| The old man is cutting grass in the mountains and enjoys listening to the chatter of birds and animals.

「わたしゃ 、喉 を 傷めて 、すっかり 歌 に 自信 が なくなっち まった」 |のど||いためて||うた||じしん||なくな っち| |||damaged|completely|||||| yo|garganta||me lastimé||||confianza||me he quedado|me he quedado I have a sore throat and I've lost all confidence in my singing.

「そんな 事 ございませ ん よ。 |こと||| ||there|| No, that's not true. とっても 良い お 声 です わ」 |よい||こえ|| You have a very nice voice.

「そう か な 、では 、いっち ょう 歌おう か な」 ||||||うたおう|| ||||||let's sing|| I wonder if that's true. Well then, shall we sing together?

何と 、虫 の 話し声 まで 聞こえる のです。 なんと|むし||はなしごえ||きこえる| how|insects||||| |insecto||||| Believe it or not, he could even hear the voices of insects.

お じいさん は こうして 、夜通し 虫 たち の 歌声 に 耳 を 傾けて いました。 ||||よどおし|ちゅう|||うたごえ||みみ||かたむけて|い ました |||like this|||||singing||||| |||de esta manera|toda la noche|insectos|||canto de los insect||||escuchando atentamente| And so, the old man spent the night listening to the singing of the insects.

一 人 暮らし の お じいさん も 、これ で 少しも さびしく ありません。 ひと|じん|くらし|||||||すこしも||あり ませ ん |||||||||at all|| ||vida||||||||triste| Even the old man living alone is not lonely at all with this.

そんな ある 日 の 事。 ||ひ||こと |certain||| One day, something happened.

お じいさん が 山 から しば を 背負って 下りて 来ます と 、木 の 上 で カラス が 二 羽 、何やら しゃべって います。 |||やま||||せおって|おりて|き ます||き||うえ||からす||ふた|はね|なにやら||い ます |||||||carrying|downing||||||||||||talking| |||||||cargando|bajando|viene||||||dos cuervos|||pájaros||| As the old man came down from the mountain carrying firewood on his back, two crows in the tree were chatting about something.

お じいさん は 聴き 耳 ずきん を 取り出して かぶり 、耳 を すまし ます と、 |||きき|みみ|||とりだして||みみ|||| |||listening||earflap|||putting on||||| |||escucha|||||se la pone|||atento|| The old man took out his ear ears, put them on, and listened.

「長者 (ちょうじゃ )どん の 娘 が のう」 ちょうじゃ||||むすめ|| |wealthy person|Mr.|||(subject marker)|you know el anciano||honorífico||hija|| The daughter of Chouja-don is ill.

「そう よ 、もう 長い 間 の 病気 で の う。 |||ながい|あいだ||びょうき||| so|you|||||||| ||||tiempo|||||verbo auxiliar Yes, she has been sick for a long time. この 娘 の 病気 は 、長者 どん の 庭 に うわっと る くすの木 の たたり じゃ そうな」 |むすめ||びょうき||ちょうじゃ|||にわ||うわ っと||くす の き||||そう な ||||||||||suddenly|being||||is|apparently |||||||||locativo|sombra||árbol de kusu||maleficio|| This girl's illness is probably caused by the curse of the camphor tree in Chouja-don's garden.

「くす の 木 の たたり？ ||き|| medicine|||| risas|||| What's that about the kusu tree? 何で そんな」 なんで| why| Why do you ask?

「さあ 、それは くすの木 の 話 を 聞いて み ん と の う」 |それ は|くす の き||はなし||きいて||||| |that||||||trying|||| ||||historia||||||| Well, let's listen to the story of the kusu tree.

カラス の うわさ 話 を 聞いた お じいさん は 、さっそく 長者 の 家 を 尋ねました。 からす|||はなし||きいた|||||ちょうじゃ||いえ||たずね ました ||rumor|||||||without delay||||| el cuervo||rumor|||||||de inmediato|||||visitó When a grandfather heard a rumor about a crow, he immediately asked for the eldest son's house.

長者 は 、本当に 困って いました。 ちょうじゃ||ほんとうに|こまって|い ました |||in trouble| |||tenía problemas| The elder was really troubled.

一 人 娘 が 、重い 病気 で 寝たきり だった から です。 ひと|じん|むすめ||おもい|びょうき||ねたきり||| ||||grave|||||| I was able to make this decision because my only daughter was bedridden due to a serious illness.

お じいさん は その 夜 、蔵 の 中 に 泊めて もらう 事 に しました。 ||||よ|くら||なか||とめて||こと||し ました |||||storage|||||||| |||||almacén|||||ser alojado||| The grandfather decided to spend the night in the warehouse.

ずきん を かぶって 、待って います と。 |||まって|い ます| hat||||| |||esperando|| He put on a hood and said he would wait for me.

「痛い よ ー。 いたい||- 痛い よ ー」 いたい||-

蔵 の 外 で 、くす の 木 の 泣き声 らしき もの が 聞こえます。 くら||がい||||き||なきごえ||||きこえ ます |||||||||seeming||| la casa|de|fuera||||||llanto|parece ser||| Outside the warehouse, you can hear what sounds like the crying of a camphor tree.

くす の 木 に 、なぎ の 木 と 、松 の 木 が 声 を かけました。 ||き||||き||まつ||き||こえ||かけ ました ||||willow|||||||||| ||||árbol de nagi||||pino|||||| A willow tree and a pine tree called out to a camphor tree.

「どう しました 、くす の 木 どん？ |し ました|||き| qué|pasó|||| What's wrong, Kusunoki? 」

「おお 、こんばんは。 |こんばん は Oh, good evening. まあ 、わたし の この 格好 を 見て 下さ れ。 ||||かっこう||みて|くださ| well||||||looking|please|(passive marker) ||||apariencia|||| Well, just look at how I look. 新しい 蔵 が ちょうど 腰 の 上 に 建って のう。 あたらしい|くら|||こし||うえ||たって| ||||||||built| |edificio|||cintura||||está construido| A new storehouse will be built just above my waist. もう 、苦しゅう て 苦しゅう て」 |くるしゅう||くるしゅう| |struggling|and|| |sufriendo||| I'm in so much pain. I'm in so much pain.

「それ は 、お 困り じゃ のう」 |||こまり|| |||in trouble|| |||molestia|| Well, that's a problem.

「それ で の う 、わし は 、こんな 蔵 を 建てた 長者 どん を 恨んで 、長者 どん の 娘 を 病気 に して 困ら せて いる んじゃ」 |||||||くら||たてた|ちょうじゃ|||うらんで|ちょうじゃ|||むすめ||びょうき|||こまら||| ||||I||like this|||||||harboring a grudge|||||||||causing trouble|causing||then |||||||||||||odio|||||||||molestar||| So, I resent the chief for building such a storehouse, and I've been making his daughter sick and causing her trouble.

蔵 の 中 の お じいさん は 、くす の 木 たち の この 話 を 聞いて 、すっかり 安心 しました。 くら||なか|||||||き||||はなし||きいて||あんしん|し ました ||||||||||||||||completely|relieved| |||||||||||||||||tranquilo| The old man in the warehouse was completely relieved when he heard the story of the camphor trees.

(蔵 を どかし さえ すれば 、娘 ご の 病 は 必ず 良く なる) くら||ど かし|||むすめ|||びょう||かならず|よく| ||||||||||certainly|| ||||||honorífico||enfermedad|tema|seguro que|| (As long as you move the storehouse away, your daughter's illness will definitely get better.)

次の 日。 つぎの|ひ

お じいさん は 、長者 に この 事 を 話しました。 |||ちょうじゃ|||こと||はなし ました The old man told the wealthy man about this.

長者 は 、すぐに 蔵 の 場所 を 変える 事 に しました。 ちょうじゃ|||くら||ばしょ||かえる|こと||し ました |||||||cambiar||| The wealthy man immediately decided to change the location of the warehouse.

それ から 何 日 かたって 、蔵 の 重み が 取れた くすの木 は 、元気 を 取り戻して 青い 葉 を いっぱいに 茂ら せた のです。 ||なん|ひ||くら||おもみ||とれた|くす の き||げんき||とりもどして|あおい|は|||しげら|| |||||||||gone|||||regained||leaf||fully||| |||días|pasaron|el almacén||peso|||||vigor||recuperó energía||hojas|||se llenó de hojas|| A few days later, the camphor tree, relieved of the weight of the warehouse, regained its energy and grew lots of green leaves.

長者 の 娘 も 、すっかり 元気に なりました。 ちょうじゃ||むすめ|||げんきに|なり ました wealthy person||||completely|| ||||completamente|| The rich man's daughter has completely recovered and is in high spirits.

長者 は 大喜びで 、お じいさん に いっぱいの お 宝 を あげました。 ちょうじゃ||おおよろこびで||||||たから||あげ ました ||with great joy||||a lot of||treasure|| ||con gran alegría||||mucho||tesoro||regaló The rich man was overjoyed and gave the old man plenty of treasures.

「これ は 、キツネ が くれた ずきん の おかげ じゃ。 ||きつね|||||| ||||gave|hood||| |||||||gracias a| "This is thanks to the hood that the fox gave me. キツネ の 好物 でも 買って やる べ え」 きつね||こうぶつ||かって||| ||favorite|||to do|| ||comida favorita||compraré||| I'll buy you the fox's favorite food."

お じいさん は キツネ の 大好きな 油あげ を 買って 、山道 を 帰って 行きました。 |||きつね||だいすきな|あぶらあげ||かって|やまみち||かえって|いき ました ||||||fried tofu|||mountain road||| ||||||tofu frito|||sendero de montaña||| The old man bought fried tofu, the fox's favorite, and went back home along the mountain path.

おしまい The end