Hope invites | Tsutomu Uematsu | TEDxSapporo (2) hope||tsutomu|uematsu|tedxsapporo Hope invites | Tsutomu Uematsu | TEDxSapporo (2)

自信 を 失って しまう ん です じしん||うしなって||| will lose their confidence. ont perdu toute confiance en eux. elvesztették az önbizalmukat. 자신감을 잃게 됩니다 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားရပါတယ်။ acabam perdendo a autoconfiança. öz güvenlerini kaybederler.

でも 人間 は 生きて く ため に は |にんげん||いきて|||| However, we cannot live without confidence, no matter what. Mais nous les hommes, nous avons besoin de confiance pour continuer à vivre. De ahhoz, hogy életben maradhassunk, 하지만 인간은 살아가기 위해서 ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် လူဟာ အသက်ရှင်နေသရွေ့ Mas para continuarem vivendo, é necessário ter autoconfiança. Ama ne olursa olsun bir insanın yaşaması için

どうしても 自信 が 必要な ん です |じしん||ひつような|| szükségünk van az önbizalmunkra. 반드시 자신감이 필요합니다 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ဖို့ သိပ်လိုအပ်ပါတယ်။ kendine güvenmeye ihtiyacı var.

だから 自信 を 無くして しまった 人 の 中 に は |じしん||なくして||じん||なか|| Parmi les gens qui ont perdu confiance en eux, Azok, akik az önbizalmukat elvesztették, 그래서 자신감을 잃은 사람 중에서는 ဒါကြောင့် ယုံကြည်မှုမဲ့သူတွေဟာ Bu yüzden öz güvenlerini kaybedenlerin içinde

お 金 で 自信 を 買う よう に なって |きむ||じしん||かう||| start buying confidence with money to adorn themselves. certains compensent par l’argent. pénzen vásárolják azt meg maguknak. 돈으로 자신감을 사게 되고 ငွေနဲ့ ယုံကြည်မှုကို ဝယ်ယူကြပါတယ်။ parayla öz güven satın almaya,

身 を 飾る よう に なったり み||かざる||| D’autres par l'apparence. Így akarnak jobbak lenni. 몸을 치장하게 되거나 မိမိကိုယ်မှာဆင်ကြပါတယ်၊ kendilerini böyle süslemeye,

また それ を 自慢 しなければ いけなく なったり |||じまん||| Ils ont besoin de se vanter. Dicsekszenek. 혹은 그것을 자랑하지 않으면 안 되게 되거나 ပြီးတော့ အဲ့ဒါနဲ့ပဲ မာန်တွေ တက်လာကြပြီး kendilerini böyle övmeye,

その ため に ひと を 見下さ なければ いけなく なって しまったり |||||みくださ|||| Mais pour s'élever, ils ont aussi besoin de mépriser les autres. Lenéznek másokat. 이를 위해 타인을 깔보지 않고는 살 수 없게 되거나 တပါးသူကို နှိမ့်ချဆက်ဆံတတ်လာကြတယ်။ e precisam desprezar pessoas, bunun için diğer insanları aşağılamaya,

また 他の 人 が がんばったら 困る から |たの|じん|||こまる| Ça les agacerait que quelqu'un réussisse, alors, ils sapent les efforts des autres. Mások sikere kényelmetlen számukra. 혹은 다른 사람이 열심히 하면 안 되기 때문에 သူများက ကိုယ့်ထက်သာသွားမှာကို စိုးတော့ para que os outros não se esforcem, e atrapalham o esforço deles. yine, başkalarının başarısı onlar için sakıncalı olduğundan,

努力 を 邪魔 する よう に なって しまう 人 も いる ん です どりょく||じゃま||||||じん|||| some of them start hindering others' efforts. Van, aki ezért akadályokat is görget eléjük. 노력을 방해하게 되는 사람도 있습니다 သူများ ကြိုးစားနေတာကို နှောင့်ယှက်တတ်ကြပါသေးတယ်။ başkalarının çabalarını engellemeye çalışan insanlar da var.

こういう 人 が みなさん の 身 の まわり に も |じん||||み|||| You might know such people around you. Talán az önök környezetében is 이런 사람이 여러분 주위에도 အဲ့ဒီလိုလူစားမျိုးတွေဟာ Hepinizin çevresinde

もしかしたら いる かも しれません vannak ilyen emberek. 어쩌면 있을지도 모릅니다 ကျွန်တော်တို့ အားလုံးရဲ့ အနီးအနားမှာ ရှိနေကြတတ်တယ်။ bu tarz insanlar vardır.

でも その 人 たち は ||じん|| Mais ces gens, en fait, sont malheureux car ils ont perdu confiance en eux. De ezek az emberek, 하지만 그런 사람들은 ဒါပေမဲ့ အဲလိုလူမျိုးတွေဟာ Ama bunlar,

自信 を なくして しまった かわいそうな 人 たち な ん です じしん|||||じん|||| akik elvesztették az önbizalmukat, szánni való emberek. 자신감을 잃어버린 불쌍한 사람들입니다 ယုံကြည်ချက်မဲ့ သနားစရာ လူတွေဖြစ်ပါတယ်။ öz güvenlerini kaybetmiş, zavallı insanlar.

その 人 たち が 自分 の 自信 を 守り たくって |じん|||じぶん||じしん||まもり| Ezek az emberek úgy akarják visszaszerezni az önbizalmukat, 그 사람들은 자신의 자신감을 지키고 싶어서 ကိုယ့်ယုံကြည်မှုကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် Belki de onlar, kendi öz güvenlerini koruyabilmek için

しょうがなく 他の ひと の 自信 を 奪って しまってる の かも しれません |たの|||じしん||うばって|||| hogy más emberek önbizalmába gázolnak bele. 어쩔 수 없이 다른 사람의 자신감을 뺏게 되었을지도 모릅니다 သူများရဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေကို လုယူကြတာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။ başkalarınınkini çalmak zorundalar.

さらに は 僕 の 会社 に アフリカ の 人 たち が 来て くれました ||ぼく||かいしゃ||あふりか||じん|||きて| In addition, my company had visitors from Africa. Un jour, des Africains ont visité mon entreprise. A cégem afrikai látogatókat fogadott. 후에 제 회사에 미국인들이 방문해주었습니다 နောက်ပြီး ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီကို အာဖရိကမှ လူတွေ ရောက်လာခဲ့ကြတယ်။ Algumas pessoas vieram da África visitar a nossa empresa. Bir gün, Afrikalılar şirketimi ziyaret etti.

彼ら が 僕 の 話 を 聞いて くれた 後 で 教えて くれました かれら||ぼく||はなし||きいて||あと||おしえて| After I talked about my story, they told me theirs. Après m'avoir écouté, ils m’ont appris la chose suivante : Miután meghallgatták a beszédem, elmondták, 그들은 제 이야기를 들은 후 가르쳐주었습니다 ကျွန်တော်ပြောတာကို နားထောင်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ အခုလိုပြောပါတယ်။ Após ouvir minha história eles me disseram Hikâyemi dinledikten sonra kendi hikâyelerini anlattılar.

今 アフリカ で は いま|あふりか|| Nowadays in Africa, en Afrique, aujourd’hui, ceux qui ont renoncé à leurs études, hogy ma Afrikában sokan úgy gondolják, 지금 미국에서는 အခု အာဖရိကမှာ que hoje, na África, existem homens que pensam: Günümüzde Afrika'da,

自分 なんて 勉強 したって ムダ だ ぁ じぶん||べんきょう||むだ|| "I am useless even though I study and make an effort," hogy semmi értelme tanulni, 나 따위는 공부해도 어차피 안 돼 “ငါဟာ စာသင်လို့လည်း အလကားပဲ။ "Não adianta estudar", "Kendim için çalışsam da

努力 したって ムダ だ ぁって どりょく||むだ|| semmi értelme erőlködni. 노력해도 어차피 안 돼 ကြိုးစား လည်းအလကားပဲ” ဆိုပြီး "Não adianta se esforçar". çabalasam da nafile" diyen,

自分 の 未来 や 可能 性 を 諦めて しまった 人 たち が じぶん||みらい||かのう|せい||あきらめて||じん|| Azok az emberek aztán, akik feladják a jövőjüket és a reményt, 자신의 미래나 가능성을 포기해 버리는 사람들이 ကိုယ့်အနာဂတ်ကို၊ ဖြစ်နိုင်စွမ်းကို လက်လျှော့ပစ်ကြသူတွေဟာ Eles desistem do futuro e das possibilidades, kendi geleceğinden, potansiyelinden vazgeçen insanlar,

最後に は 人 を 殺して 奪う よう に なる んだ そうです さいごに||じん||ころして|うばう|||||そう です eventually start killing and robbing others. akár lopnak vagy gyilkolnak is. 결국 사람을 죽이고 물건을 훔친다고 합니다 နောက်ဆုံးတော့ လူ့အသက်ကိုသတ်ပြီး လုယူကြသူတွေ ဖြစ်ကုန်ကြတယ်။ e no fim, matam e roubam os outros. insan öldürmeye, hırsızlık yapmaya başlamışlar.

なぜならば がんばれ ない から Because they can't do their best and create anything new, Mivel ők maguk semmiért nem tesznek erőfeszítést, 왜냐면 열심히 할 수 없기 때문에 ဘာ့ကြောင့်လဲဆို မကြိုးစားနိုင်ကြ၊ Como eles não conseguem se esforçar Çünkü başaramadıkları,

生み出せ ない から うみだせ|| voler devient leur seul recours. nem alkotnak semmit, 만들어 낼 수 없기 때문에 ကိုယ့်အစွမ်းအစကို မထုတ်နိုင်ကြတော့ e criar, yeni bir şey üretemedikleri için,

奪う しか ない ん です うばう|||| csak lopni tudnak. 빼앗을 수밖에 없습니다 လုယူရုံအပြင် မလုပ်နိုင်ကြတော့လို့ပါ။ o único jeito é roubar. çalmaktan başka seçenekleri yok.

暴力 で 奪う こと も できます ぼうりょく||うばう||| On peut voler en utilisant la violence. Vannak, akik erőszakosak, 폭력으로 뺏을 수도 있습니다 အကြမ်းဖက်နည်းတွေနဲ့လည်း ရယူကြပါသေးတယ်။ Podem roubar com violência. Şiddet ile hırsızlık yapılabilir.

でも 他 に も 嘘 を ついたり |た|||うそ|| They also lie, Mais on peut aussi voler en mentant, és vannak, akik hazudoznak: 하지만 이 외에도 거짓말을 하거나 အဲ့ဒီအပြင် လိမ်ပြောတာ၊ Mas também, mentem Yalan söyleyerek

弱い ふり を したり だましたり して 奪う こと も できる ん です よわい||||||うばう||||| pretend to be weak, or deceive others to rob. en faisant semblant d’être faible, en trompant les autres. elesettnek tettetik magukat, és így csapnak be másokat. 약한 척을 하여 속여 뺏을 수도 있습니다 မလုပ်တတ်ချင် ယောင်ဆောင်တာ၊ လှည့်ပတ် ပြောတာတွေနဲ့လည်း ရယူကြပါသေးတယ်။ e fingem ser fracos, assim eles podem roubar. zayıfmış gibi görünerek ya da aldatarak da hırsızlık yapılabilir.

でも みんな が 奪って しまったら |||うばって| But if we all robbed others, our society wouldn't work. Mais si tout le monde vole, la société ne peut plus exister. De ha mindenki másokat akarna kifosztani, 하지만 모두가 빼앗기만 한다면 အားလုံး ဒီလိုချည်းသာဆို Mas se todos começarem a roubar, a sociedade não vai funcionar mais. Ama hepimiz hırsızlık yaparsak

社会 なんか 成立 し ない ん です しゃかい||せいりつ|||| a társadalom működésképtelenné válna. 사회 같은 건 성립하지 않습니다 ကျွန်တော်တို့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ အမှန်တရားဆိုတာ ဘယ်ရှိနိုင်မလဲ။ toplum ayakta kalamaz.

僕 は この 「ど ー せ 無理 」 と いう 言葉 の おそろし さ を 知る こと が できました ぼく||||-||むり|||ことば|||||しる||| So I realized the awfulness of saying "It's impossible, anyway." J’ai eu la chance de percevoir l’horreur dans l'expression : « C’est impossible. » Rájöttem, miért olyan borzasztó az a mondat, hogy "teljességgel lehetetlen". 저는 이 '어차피 안 돼'라는 말의 무서움을 알게 되었습니다 “မင်း ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” စကားရဲ့ အန္တရာယ်ကို ကျွန်တော် သိခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။ Assim, percebi o horror da frase: "De qualquer maneira, impossível". "Asla, imkânsız" sözlerinin ne kadar dehşet verici olduğunu fark ettim.

僕 は この 「ど ー せ 無理 」 人間 は 最初 から 知ら なかった はずだ ぼく||||-||むり|にんげん||さいしょ||しら|| People are not born knowing this phrase. À sa naissance, l'homme ne sait pas ce que signifie : « C'est impossible. » Az emberek nem ezzel jönnek a világra. 저는 이 '어차피 안 돼'를 인간은 처음부터 알지 못했는데 ဒီစကားကို လူတွေက အစကမသိ၊ နားမလည်ခဲ့ကြပါဘူး။ Acredito que as pessoas não nascem sabendo esta frase. "Asla, imkânsız" tipi insanlar da en başından itibaren bunları bilmiyordu.

いつ 僕たち は こんな 言葉 を 覚えちゃ うんだろうって 考えた ん です |ぼくたち|||ことば||おぼえちゃ||かんがえた|| Then, when do we happen to learn it? Je me suis demandé à quel moment nous apprenions cette expression. Mikor tanuljuk meg? 언제 우리들은 이런 말을 알게 되었는가 생각하게 되었습니다 ဘယ်အချိန်မှာ ဒီစကားကို မှတ်မိသိရှိသွားလဲ ဆိုတာကို စဉ်းစားမိပါတယ်။ Pensei: "Quando será que aprendemos esta frase?" Peki o zaman bu sözleri ne zaman öğrendik diye düşünmeye başladım.

それ が 宇宙 か なって 思った ん です ||うちゅう|||おもった|| I wondered if it is space that teaches us the phrase. C’est peut être lié à l’histoire de l’Univers. Talán a világmindenség tanít meg rá minket? 그게 우주일까 라고 생각했습니다 အဲ့ဒီအခါ အာကာသကြောင့်များ ဖြစ်နေမလားလို့ စဉ်းစားမိပါတယ်။ Isso deve ter a ver com o universo. Acaba uzay ile mi öğrendik?

宇宙 は 美しい です うちゅう||うつくしい| Since the universe is beautiful, L’Univers est merveilleux. A világűr csodálatos. 우주는 아름답습니다 အာကာသကြီးဟာ အင်မတန် လှပပါတယ်။ O universo é lindo, Uzay güzel olduğundan,

だから 誰 も が ちっちゃ い 頃 に 一 回 は 憧れる ん です |だれ|||||ころ||ひと|かい||あこがれる|| everyone longs for it at least once when we are little. C'est pour ça qu'on éprouve tous une aspiration pour lui dans notre enfance. Mindenki vágyakozik utána legalább egyszer - gyerekként. 그러니 누구나가 어렸을 적에 한 번은 동경합니다 ဒါ့ကြောင့် လူတိုင်းလိုလို ငယ်ရွယ်စဉ်မှာ အံ့ဩနှစ်ခြိုက်ခဲ့မှာ အမှန်ပါပဲ။ por isso, todos o almejam quando pequenos. herkes küçükken en azından bir kez ona hayranlık duymuştur.

でも みなさん は 自分 が 宇宙 開発 できる と 思ってます か？ |||じぶん||うちゅう|かいはつ|||おもってます| But do you think you can do space engineering? Mais croyez-vous être capables de contribuer à l’exploration spatiale ? De vajon bárki képes arra, hogy űrkutatással foglalkozzon? 하지만 여러분은 스스로가 우주개발을 할 수 있다고 생각하십니까? ဒါပေမဲ့၊ လူတိုင်း အာကာသနဲ့ပတ်သက်ပြီး တီထွင်ဖန်တီးနိုင်မယ်လို့ တွေးဖူးကြပါသလား။ Mas vocês acham que podem trabalhar com engenharia espacial? Ama acaba uzay mühendisliği yapabileceğini düşünüyor musunuz?

宇宙 なんて よっぽど 頭 が 良く ない と うちゅう|||あたま||よく|| Has a notion taken hold of your mind Ne croyez-vous pas qu’il faut être très intelligent Ha a világűrre gondolsz, az jut eszedbe, 우주 같은 건 여간 머리가 좋지 않고서야 안 돼 အာကာသဆိုတာ တော်ရုံဉာဏ်ကောင်းရုံနဲ့မရ၊ "Tem que ser muito inteligente, Uzay için, çok zeki olmadığınız sürece

すごく お 金 が かかるって 思い込んでません か？ ||きむ|||おもいこんでません| that it costs a large amount of money, unless you are really smart? et avoir des moyens financiers colossaux ? hogy milyen sok pénz is az, ha nem vagy hozzá elég okos? 엄청 돈이 들어 라고 생각하고 있진 않으십니까? ငွေကလည်း သောက်သောက်လဲ ကုန်မှာကို တွေးမိကြပါသလား။ e isso custa muito caro." Não é assim que pensam? son derece fazla para gerektiğine inanmıyor musunuz?

国家 事業 だって 思ってません か？ こっか|じぎょう||おもってません| Have you been convinced that only the state can do it? Que c'est un projet réservé à l’État ? Vagy úgy gondolod, az állam feladata? 국가사업이라고 생각하고 있지 않으십니까? နိုင်ငံတော်က လုပ်ရမယ့် အလုပ်လို့ တွေးမိကြတယ် မဟုတ်လား။ Não pensam que é um projeto do governo? Devlet teşebbüsü gerektiğini düşünmüyor musunuz?

誰 が それ を 教えて くれました か？ だれ||||おしえて|| Who taught you that? Mais qui vous a dit cela ? Ki mondta ezt? 누가 그걸 가르쳐 줬죠? အဲ့ဒါကို ဘယ်သူတွေ ပြောပြလို့ သိလာရလဲ။ Quem ensinou isso? Bunu bize kim öğretti?

それ は こんな こと を 教えて くれる の は |||||おしえて||| It is those who have never tried that teach you such a thing. Ceux qui n’ont jamais tenté de le faire Olyan valaki mondta, 그건 이런 걸 가르쳐 준 건 ဒီအချက်ကို သင်ပေးကြသူတွေကတော့ Quem ensinou foram as pessoas que nunca trabalharam com isso. Bize bunu öğreten,

やった こと が ない 人 な ん です ||||じん||| vous ont dit que c'était impossible. aki meg sem próbálta. 해 본 적이 없는 사람입니다 ကိုယ်တိုင် မလုပ်ဖူးတဲ့ သူတွေပဲဖြစ်ပါတယ်။ bunu yapmayı hiç denememiş olan kimselerdir.

やった こと が ない 人 が ||||じん| Ceux qui n’ont jamais essayé trouvent un prétexte pour ne rien faire. Azoknak a kifogása ez, 해 본 적 없는 사람이 မလုပ်ဖူးသေးသူတွေက Bunu denememiş kimseler,

適当な やら ない 言い訳 を 教えて くれる ん です てきとうな|||いいわけ||おしえて||| for not doing it. akik meg sem próbálták! 하지 않는 핑계를 대충 가르쳐준 것입니다 မလုပ်ရခြင်းကို အကြောင်းပြချက်ရှာပြီး လျှောက်ပြောရာက စခဲ့တာပါပဲ။ yapmamak için uygun bahaneler öğretirler.

その せい で 僕たち は 何 を して いい の か わから なく なる ん です |||ぼくたち||なん|||||||||| That makes us confused about what we should do A cause de cela, on ne sait plus quoi faire. Ettől aztán teljesen összezavarodunk. Mit tegyünk? 이 때문에 저희들은 뭘 하면 좋을지 알 수 없게 됩니다 ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဖြစ်လာရပါတယ်။ Por isso, não sabemos mais o que fazer. Bu yüzden, ne yapmamız gerektiği

何 が できる の かも わから なく なって しまう ん です なん|||||||||| and what we can do. On ne sait plus ce dont on est capable, ou pas. Már azt sem tudjuk, mire vagyunk képesek egyáltalán. 무엇을 할 수 있는지도 알 수 없게 되어버립니다 ဘာကိုလုပ်နိုင်တယ် ဆိုတာလည်း မသိခဲ့ကြပါ။ Nem sabemos mais o que podemos fazer. ya da ne yapabileceğimiz konusunda kafamız karışır.

だからこそ 僕 は 「ど ー せ 無理 」 と いう 言葉 を なくそう と 思いました |ぼく|||-||むり|||ことば||||おもいました So I decided to eliminate the phrase "It's impossible, anyway." J’ai donc décidé de ne plus utiliser l'expression : « Je n'y arriverai pas. » Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen". 그렇기 때문에 저는 '어차피 안 돼' 라는 말을 없애자고 생각했습니다 အဲ့ဒါကြောင့်“မင်းဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတာကို ချေပဖို့ တွေးမိခဲ့ပါတယ်။ Por isso mesmo, pensei em acabar com: "De qualquer maneira, impossível". Bu sebeple, "asla, imkânsız" sözlerini ortadan kaldırmaya karar verdim.

これ が なくなったら いじめ や 暴力 や 戦争 が なくなる かも しれ ない |||||ぼうりょく||せんそう||||| If it is eliminated, bullying, violence, and wars will disappear. Sans ces mots, les brimades, la violence et la guerre pourraient disparaître. Ezzel a kifejezéssel együtt talán eltűnik a zaklatás, az erőszak és a háború is. 이게 없어지면 왕따, 폭력, 전쟁이 없어질지도 모릅니다 ဒီစကားသာမရှိရင် အနိုင်ကျင့် အကြမ်းဖက်မှု၊ စစ်ပွဲတွေ ပျောက်သွားကြမယ် ထင်တယ်။ Assim, pode ser que acabe com o "bullying", a violência, Bunlar ortadan kalktığında, zorbalık, şiddet ve savaşlar ortadan kalkacaktır.

児童 虐待 も なくなる かも しれ ないって 思いました じどう|ぎゃくたい||||||おもいました I was hoping that child abuse would disappear as well. La maltraitance des enfants également. És azt remélem, hogy eltűnik a gyermekek bántalmazása is. 아동학대도 없어질지도 모른다고 생각했습니다 ကလေးသူငယ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေ ပျောက်ကွယ်သွားမယ် ထင်ပါတယ်။ a guerra e com maus-tratos de crianças. Çocuk istismarı dahi ortadan kalkabilir diye düşünüyorum.

だから 僕 は |ぼく| That's why I started space engineering, Alors j’ai pris la décision Mindenki lehetetlennek tartotta, 그래서 저는 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ Por isso, pensei em trabalhar com a engenharia espacial, Bu sebeple, ben, herkesin "asla, imkânsız" diye baktığı

誰 も が 「ど ー せ 無理 」 だ と 思われて る 宇宙 開発 を して みよう と 思った ん です だれ||||-||むり|||おもわれて||うちゅう|かいはつ|||||おもった|| which everyone thinks is "impossible, anyway." de m’engager dans l’exploration spatiale, considérée comme impossible. ezért kezdtem el űrtudománnyal foglalkozni. 누구나 '어차피 안 돼' 라고 생각하는 우주개발을 해보겠다고 생각했습니다 လူတိုင်းက “မင်းဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” လို့ ပြောခဲ့ကြတဲ့ considerado como um assunto "De qualquer maneira, impossível". uzay mühendisliğini denemeye karar verdim.

ところが 僕 は ロケット は 危ない から |ぼく||ろけっと||あぶない| However, I knew that it was not okay Je savais qu’il est interdit de fabriquer des fusées car il y a trop de dangers. Tudtam, hogy nem szabad 하지만 저는 로켓은 위험하니 အာကာသနဲ့ဆိုင်တဲ့ တီထွင်မှုကို လုပ်ကြည့်ဖို့ စဉ်းစားခဲ့တာပါ။ Mas eu sabia que foguetes são perigosos e não devíamos fabricá-los. Roket tehlikeli olduğu için

つくっちゃ いけない と いう こと を 知っていました ||||||しっていました to build a rocket, because it's dangerous. csak úgy rakétát építeni, mert veszélyes. 만들어서는 안 된다는 걸 알고 있었습니다 ဒါပေမဲ့၊ ကျွန်တော်ဟာ ဒုံးပျံဟာ အန္တရာယ်ရှိမှန်း သိလို့ üretilmemesi gerektiğini biliyordum.

だから 諦めてました |あきらめてました So I had given it up. Je m’étais donc résigné. Ezért le is mondtam róla. 그래서 포기하고 있었습니다 မထုတ်လုပ်ခဲ့ဘဲ လက်လျှော့ခဲ့ပါတယ်။ Bu sebeple vazgeçmiştim.

でも 神様 が いた ん です |かみさま|||| But God saved me. Mais il y a un dieu sur Terre. De van isten. 하지만 신이 있었습니다 ဒါပေမဲ့၊ ဘုရားသခင်က မနေပါဘူး။ Ama Tanrı beni kurtardı.

神様 が 北海道 大学 の 永田 教授 に 会わ せて くれました かみさま||ほっかいどう|だいがく||ながた|きょうじゅ||あわ|| God let me meet Professor Nagata from Hokkaido University. Dieu m’a fait rencontrer le professeur Nagata de l’université de Hokkaido. Ő segített , hogy találkozzak Nagata professzorral a Hokkaidó Egyetemről. 신께서 홋카이도 대학의 나가타 교수님과 만나게 해주었습니다 ဟော့ကိုင်းဒိုး တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခဆရာ Nakataနဲ့ ဆုံတွေ့စေခဲ့ပါတယ်။ Deus me ajudou a encontrar o professor Nagata da Universidade de Hokkado. Tanrı beni Hokkaido Üniversitesi'nden Profesör Nagata ile tanıştırdı.

永田 教授 は 奇跡 的に 安全な ロケット 研究 してました ながた|きょうじゅ||きせき|てきに|あんぜんな|ろけっと|けんきゅう| Miraculously, he was researching safe rockets. Nagata est un spécialiste des fusées sans danger. Hihetetlen, de akkoriban ő is biztonságos rakétákkal kapcsolatban végzett kutatást. 나가타 교수님은 기적적으로 안전한 로켓 연구를 하고 있었습니다 ကံကောင်းချင်တော့ သူက အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ ဒုံးပျံကို သုတေသနလုပ်နေပြီး Milagrosamente, ele fazia uma pesquisa sobre foguetes seguros. Mucizevi şekilde, Profesör Nagata, güvenli roketler üzerine çalışmaktaydı.

そして 奇跡 的に お 金 が なくて 諦めよう と して いました |きせき|てきに||きむ|||あきらめよう||| And more miraculously, he was about to give it up due to lack of funds. Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement. Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai. 그리고 기적적으로 돈이 없어서 포기하려고 하고 있었습니다 ပိုက်ဆံမရှိတော့လို့ သုတေသနအလုပ်ကို လက်လျှော့တော့မလို ဖြစ်နေခဲ့တာပါ။ Ainda estava sem recursos e quase desistindo da ideia. Yine mucizevi şekilde, parası olmadığından vazgeçmek üzereydi.

僕 は お 金 が ない けど 物 が つくれる ん です ぼく|||きむ||||ぶつ|||| I had no funds, but I had the capability. Je n’avais pas d’argent mais je sais fabriquer les choses. Pénzem nekem sem volt, csak a tudásom. 저는 돈은 없지만 물건을 만들 수 있습니다 ကျွန်တော့်မှာလည်း ပိုက်ဆံတော့မရှိခဲ့ပေမဲ့ ပစ္စည်းတွေကို တီထွင်နိုင်ပါတယ်။ Eu não tinha dinheiro mas sabia construir; essas duas pessoas se encontraram. Benim de param yoktu ama bir şeyler üretebiliyordum.

そんな ふた り が 出逢っちゃった ん です ||||であっちゃった|| These two people happened to meet each other. C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés. Így találkoztunk össze mi ketten. 그런 두 사람이 만난 것입니다 İkimizin yolları birbiriyle kesişti.

以来 僕 は 人 の 出逢い に は 意味 が ある んだ な と 思う よう に なりました いらい|ぼく||じん||であい|||いみ||||||おもう||| Since that time, I have come to think that there is a meaning in meeting people. Depuis lors, je crois qu’il y a un sens dans chacune de nos rencontres. Ettől kezdve biztos vagyok benne, hogy nincsenek véletlen találkozások. 그 후 저는 사람과의 만남에는 의미가 있다고 생각하게 되었습니다 အဲ့ဒီအချိန်ကစလို့ လူတွေ တွေ့ဆုံခြင်းဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတာ နားလည်လာတယ်။ O zamandan beri, insanların yollarının kesişmesinin, anlamı olduğu kanısındayım.

神様 が あんた と あんた 逢い なさいって かみさま|||||あい|なさ いって God leads you to someone whom you need to meet. Les dieux nous encouragent à rencontrer de personnes précises. A gondviselés hozza össze azokat, 신께서 너랑 너 만나도록 해, 하고 ဘုရားသခင်က ဒီလူနဲ့ဒီလူ တွေ့ဖြစ်အောင် Tanrı, karşılaşman gereken kişiyle

逢わ せて くれて る ん です あわ||||| akiknek találkozniuk kell. 만나게 해 준 것입니다 စီမံဆောင်ရွက် ပေးလိုက်တာပါ။ seni karşılaştırıyor.

今日 みなさん と 逢えて る の も きょう|||あえて||| Ma rencontre avec vous tous aujourd’hui est elle aussi le fait des dieux. Úgy gondolom, 오늘 여러분과 만난 것도 ဒီနေ့မှာ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ဆုံတွေ့ရတာဟာလည်း Sobre o nosso encontro de hoje, acredito que Deus disse: Bugün burada

神様 が そろそろ 逢っと き なって かみさま|||あっと|| hogy az, hogy ma itt találkoztunk, 신께서 슬슬 만나도록 해, 하고 ဘုရားသခင်မှ တွေ့ဆုံကြဖို့ အချိန်တန်ပြီ hepinizle karşılaşmamın bile

言って くれた んだ と 思います いって||||おもいます C’est la voix et la voie des dieux. szintén isteni beavatkozás. 말해준 것이리라 생각합니다 ဆိုပြီး တွေ့ဆုံစေခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။ Tanrı öyle istediği için olduğu kanısındayım.

僕 と 永田 先生 は 助け 合えた ん です ぼく||ながた|せんせい||たすけ|あえた|| Professor Nagata and I could help each other Le professeur Nagata et moi, nous nous entraidons. Azért tudtunk segíteni egymásnak, 저와 나가타 교수님은 서로를 도왔습니다 ကျွန်တော်နဲ့ ဆရာ Nakata တို့ အချင်းချင်း ကူညီခဲ့ကြပါတယ်။ Profesör Nagata ile ben,

なぜならば ふた り と も 足りなかった から な ん です |||||たりなかった|||| because we were imperfect. Il se trouve que nous sommes complémentaires. mert önmagunkban mindketten tökéletlenek voltunk. 왜냐면 두 사람 다 부족했기 때문입니다 pois, para cada um, faltava algo. ikimiz de yetersiz olduğumuz için birbirimize yardım edebildik.

実は 人 は 足りない から 助け合う こと が できる ん です じつは|じん||たりない||たすけあう||||| In fact, we can help each other because each of us doesn't have everything they need. Les hommes peuvent s’entraider précisément parce qu’ils ont des lacunes. Az emberek azért tudnak segíteni egymáson, mert mindannyian tökéletlenek vagyunk. 사실은 사람은 부족하기 때문에 서로 도울 수 있습니다 တကယ်တော့ လူတွေဟာ မပြည့်စုံကြလို့သာ အပြန်အလှန် ဖေးမကူညီကြတာပါ။ Na verdade, podemos nos ajudar porque somos incompletos. Aslında, ikimiz de eksik olduğumuz için birbirimize yardım edebildik.

足りて たら ひと の 助け なんか 必要 ない じゃ ないで す か たりて||||たすけ||ひつよう||||| If we were perfect, we wouldn't need others' help. S’il ne nous manque rien, on n’a pas besoin d’aide. Ha tökéletesek lennénk, nem lenne szükségünk segítségre. 부족하지 않다면 타인의 도움 따위 필요하지 않잖아요 ပြည့်စုံနေရင် သူများဆီက အကူအညီ လိုကြမှာ မဟုတ်ဘူးလေ။ Se fôssemos completos, não precisaríamos da ajuda de outros. Yeterli olsaydık, başka birine ihtiyaç duymazdık.

人 は 足りない から 助け 合える ん です じん||たりない||たすけ|あえる|| Since we are imperfect, we can help each other. Donc, l’entraide est fondée sur nos carences mutuelles. Mivel nem vagyunk, segíthetünk egymásnak. 사람은 부족하기 때문에 서로를 돕는 것입니다 မပြည့်စုံကြလို့သာ အချင်းချင်း ဖေးမကူညီ နိုင်ကြတာပါ။ Sendo incompleto, um ajuda o outro. Yetersiz olduğumuzdan yardım edebildik.

だからこそ 足りない こと を バカに しちゃ いけ ない ん です |たりない|||ばかに||||| That's why we shouldn't make fun of someone imperfect. C’est pour cette raison précise Ezért nem szabad kigúnyolnunk azokat, akik tökéletlenek. 그렇기 때문에 부족하다는 걸 바보 취급 해서는 안 됩니다 ဒါကြောင့်မို့ မပြည့်စုံမှုဟာ အသုံးမကျဘူး မထင်ပါနဲ့။ Assim, não se pode desprezar o fato de ser incompleto. Bu yüzden yetersiz olan biriyle dalga geçmemeliyiz.

恥ずかしいって 思う 必要 も ない ん です はずかしいって|おもう|ひつよう|||| We don't have to be ashamed of ourselves either. que nos lacunes ne peuvent pas devenir une source de mépris ou de honte. És magunkat sem kell szégyellnünk emiatt. 부끄럽다고 생각할 필요도 없습니다 မပြည့်စုံမှုဟာ ရှက်စရာလည်း မဟုတ်ပါ။ Nem é preciso se acanhar por isso. Kendimizden utanmamıza da gerek yok.

大事な こと は だいじな|| The important thing L’important, c’est de ne rien se reprocher Nagyon fontos, 중요한 것은 အရေးကြီးတာက A coisa importante é a seguinte: "O que eu faço é sempre pela metade". Önemli olan şu ki

自分 は 何 やって も 中途半端だ なぁ だ なんて じぶん||なん|||ちゅうとはんぱだ||| is that it's completely unnecessary to blame ourselves, hogy magunkat sem szabad hibáztatnunk 자신은 무엇을 해도 어중간하다고 “ငါ ဘာလုပ်လုပ် တဝက်တပျက်ပါလား”လို့ ne yapsam tam yapamıyorum diye

自分 を 責める 必要 なんか まったく なかった ん です じぶん||せめる|ひつよう||||| like "I can't do anything perfectly." a tökéletlenségeink miatt. 자책할 필요 따위 전혀 없었던 겁니다 ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ရန်ပါပဲ။ kendimizi suçlamak tamamen yersiz.

実は 中途半端っちゅう の は じつは|ちゅうとはんぱっちゅう|| Truth is, being incomplete is much better Az igazság az, hogy a tökéletlen próbálkozás is sokkal jobb, 사실은 어중간하다는 건 တကယ်တော့ “တဝက်တပျက်” လုပ်တာဟာ Açıkçası, bir şeyi yarım yapmak,

何も し ない より も 何も でき ない より も 全然 いい ん です なにも|||||なにも|||||ぜんぜん||| than doing nothing or not being able to do anything. mint ha az ember nem csinálna semmit! 아무 것도 하지 못하는 것 보다도 훨씬 낫습니다 ဘာမှမလုပ်တာ၊ မလုပ်နိုင်တာနဲ့စာရင် တော်ပါသေးတယ်။ hiçbir şey yapmamaktan yahut yapamamaktan kesinlikle daha iyi.

ちょっと できて る だけ マシ な ん です It's better to try than to do nothing. C’est bien mieux de faire, même un petit peu. Próbálkozni jobb, mint semmit sem tenni. 조금 할 수 있다는 것만으로 더 나은 것입니다 နည်းနည်းလုပ်လို့ ရနေသေးတာကမှ တော်ပါသေးတယ်။ Biraz yapabilseniz bile hiç yoktan iyi.

だから 自分 を 責める こと なく |じぶん||せめる|| So I didn't have to blame myself Plutôt que de se culpabiliser ou de se dévaloriser, Így hát, ne hibáztassuk magunkat, 그러니 자책하지 말고 ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ဘဲ၊ Yani, kendinizi suçlamadan

足りない 自分 を マイナス に 思う 必要 なく たりない|じぶん||まいなす||おもう|ひつよう| or think badly of myself because I had flaws. és ne is gondoljunk rosszat magunkról, 부족한 자신을 마이너스로 생각할 필요 없이 ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကောင်းတဲ့ အနှုတ်လက္ခဏာ အဖြစ် မမြင်ဘဲ veya yetersizliklerinize dair olumsuz düşünmeden

一生懸命 できる こと を すれば よかった ん です いっしょうけんめい||||||| I just should have done things that I was capable of doing. il suffit de donner le meilleur de soi. mert lehetőségeinkhez mérten mindent megteszünk. 열심히 할 수 있는 것을 하면 되는 겁니다 ကိုယ်လုပ်နိုင်တာကို အားသွန်ခွန်စိုက် လုပ်သင့်ပါတယ်။ basta fazer o que pode com empenho. tüm gayretinizle yapabildiğiniz kadarını yapmalısınız.

そんな 僕たち は 助け合って |ぼくたち||たすけあって By lending a hand to each other, En nous aidant mutuellement, Egymást segítve 그런 저희들은 서로를 도와 ဒီလိုနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် အချင်းချင်း ရိုင်းပင်းပြီး Ajudamos um ao outro Birbirine yardım eden bizler,

今では 宇宙 開発 が できる よう に なりました いまでは|うちゅう|かいはつ||||| we can do space engineering today. nous avons pu nous engager dans l’exploration spatiale. ma már képesek vagyunk az űrtechnológia fejlesztésére. 지금은 우주개발을 할 수 있게 되었습니다 အခုဆိုရင် အာကာသ တီထွင်မှုကို လုပ်နိုင်ခဲ့ကြပါပြီ။ e hoje conseguimos trabalhar com engenharia espacial. bugün uzay mühendisliği yapabilir hâle geldik.

いろんな 研究者 が 僕 の 会社 に 実験 や 研究 に 来て くれる よう に なりました |けんきゅう しゃ||ぼく||かいしゃ||じっけん||けんきゅう||きて|||| Many researchers have come to visit my company for experiments and research. Aujourd'hui, des chercheurs viennent chez nous pour leurs expérimentations. Cégünk sok kutatót látott már vendégül. Kísérleteznek, kutatásokat végeznek. 여러 연구자가 제 회사에 실험이나 연구를 하러 오게 되었습니다 သုတေသီများက သုတေသနတွေလုပ်ဖို့၊ လက်တွေ့ စမ်းသပ်ဖို့ ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီထံ လာကြတယ်။ Vários pesquisadores vêm para minha empresa para testes e pesquisas. Deney ve araştırmalar için şirketimi çok sayıda araştırmacı ziyaret etti.

そして 今では 年 に １万人 も の 子ども たち が |いまでは|とし||まん り|||こども|| And as many as 10,000 children visit my company every year Chaque année, mon entreprise accueille 10 000 enfants A mai napig évente tízezer gyermek tesz nálunk látogatást 그리고 지금은 1년에 만 명의 아이들이 အခုဆို တစ်နှစ်မှာ ကလေး တစ်သောင်းကျော် Hoje em dia, 10 mil crianças por ano Yine bugün, her yıl yaklaşık 10.000 çocuk,

修学 旅行 や 見学 旅行 で 僕 の 会社 に 来て くれる よう に なりました しゅうがく|りょこう||けんがく|りょこう||ぼく||かいしゃ||きて|||| on a school trip or a field trip. qui nous visitent dans le cadre d’un voyage scolaire. osztálykirándulás vagy tanulmányi kirándulás keretében. 수학여행이나 견학으로 제 회사에 방문하게 되었습니다 လေ့လာရေးခရီးအဖြစ် ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီကို လာလေ့လာခဲ့ကြတယ်။ visitam a minha empresa na viagem escolar. okul ya da eğitim gezisi için şirketimi ziyaret eder hâle geldi.

正直 言う と 会社 17人 しか いないで す しょうじき|いう||かいしゃ|じん||い ないで| To be frank, my company has only 17 employees. Vous savez, il n’y a que 17 employés chez nous. Az igazság az, hogy csak 17-en vagyunk a cégnél. 사실 회사에 17명밖에 없습니다 အရိုးသားဆုံးပြောရရင် ကုမ္ပဏီမှာ ဝန်ထမ်း ၁၇ ယောက်ပဲ ရှိပါတယ်။ Francamente, só temos 17 funcionários na empresa. Dürüst olmak gerekirse, şirketimde sadece 17 kişi var.

（笑） わら (Laughter) (Rires) (Nevetés) (웃음) (ရယ်မောသံများ) (Risos) (Kahkaha)

ちょっと 大変です |たいへん です It's a little bit tough. 10 000 enfants, c’est plutôt ingérable. Szóval ez kemény így egy kicsit. 조금 힘듭니다 အဲဒါ နည်းနည်းလေး ပင်ပန်းပါတယ်။ É um pouco trabalhoso. Birazcık zor oluyor.

だけども ひとり でも 多く の 子ども たち が |||おおく||こども|| But I'm hoping that as many children as possible Mais je veux que cette visite contribue à ne pas leur confisquer leur rêve. De bízom benne, hogy egyetlen gyereket sem kell megfosztani 하지만 한 명이라도 많은 아이들이 ဒါပေမဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံး အများဆုံး ကလေးတွေ Mas penso: "Seria ideal aumentar o número de crianças Ama mümkün olduğunca çok çocuğun potansiyelinin çalınmaması

可能 性 を 奪わ れ なく なったら いい なぁ と 僕 は 思って います かのう|せい||うばわ|||||||ぼく||おもって| won't be deprived of opportunities. ettől a lehetőségtől. 가능성을 뺏기지 않는다면 좋겠다고 저는 생각합니다 သူတို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ လုယူမခံရမှာကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။ que podem continuar alimentando seus sonhos". ne güzel, diye düşünüyorum.

僕 は 信じて る ん です ぼく||しんじて||| My belief is that society will be improved Ma conviction intime est Úgy hiszem, hogy lehetséges 저는 믿고 있습니다 “ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတာဖျောက်ဖျက် နိုင်ရင် လူ့အဖွဲ့အစည်း ပိုကောင်းလာမယ်။ Eu acredito que eliminando a frase "Asla, imkânsız" tavrının ortadan kalkmasıyla

「ど ー せ 無理 」 を なくせば いい 社会 が 来る と 思ってます |-||むり||||しゃかい||くる||おもってます if "It's impossible, anyway" is eliminated. que si nous mettons aux oubliettes le « c’est impossible, » egy "teljességgel lehetetlen" nélküli társadalom. '어차피 안 돼'를 없애면 좋은 사회가 될 거라고 생각하고 있습니다 "De qualquer maneira, impossível", podemos tornar uma sociedade boa. iyi bir toplumun inşa edilebileceği inancındayım.

でも 僕 ひとり で できる こと に 限り が ある から |ぼく||||||かぎり||| But there is a limit to what I can do on my own, Seul, l’impact de mon action reste limité. De véges az, amit egyedül képesek vagyunk elvégezni. 하지만 저 혼자서 할 수 있는 일에는 한계가 있기 때문에 ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရင် ကန့်သတ်ချက် ရှိနေလို့၊ Mas como existe limite no que faço, preciso de parceiros. Tek başıma yapabileceklerim sınırlı olduğundan,

どうしても 仲間 が ほしい ん です |なかま|||| so by all means, I need friends. J’ai besoin de vous. Ezért segítőtársakra van szükségünk. 아무래도 동료가 필요합니다 အတတ်နိုင်ဆုံး၊ မိတ်ဆွေတွေ လိုအပ်ပါတယ်။ ne olursa olsun, bir arkadaşa ihtiyacım var.

これ は 僕 の 代 で 終わら ない 夢 な の かも しれ ない ん です ||ぼく||だい||おわら||ゆめ||||||| This dream might be unrealizable in my lifetime. Mon rêve pourrait ne pas se réaliser pendant ma vie. Ez az álmom talán életem során nem valósulhat meg. 이건 저의 세대에서 끝나지 않을 꿈일지도 모릅니다 ဒီလို အိပ်မက်ကို ကျွန်တော် တသက်တာမှာ ရုပ်လုံးဖေါ် ရချင်မှရမှာပါ။ Pode ser que este sonho não se realize na minha vida, Bu hayal, yaşamım zarfında gerçekleşemeyebilir.

だからこそ みなさん の 力 を 貸して ほしい ん です |||ちから||かして||| That's why I'd like you to give me a hand. Je souhaite que vous me donniez un coup de main. Ezért kérem az önök segítségét. 그렇기 때문에 더욱 여러분의 힘을 빌리고 싶습니다 ဒါ့ကြောင့်လည်း အားလုံးရဲ့ အကူအညီကို ရယူချင်ပါတယ်။ por isso vocês precisam emprestar suas forças. Bu yüzden, hepinizin desteğine ihtiyaç duyuyorum.

みなさん が 今日 から ||きょう| From now on, Dès aujourd'hui, Mától fogva, mikor azt hallják, 여러분은 오늘부터 အားလုံးက ဒီနေ့ကစပြီး A partir de hoje, todos vocês, Bugünden itibaren, hepiniz,

「ど ー せ 無理 」っちゅう 言葉 に 出会って しまった とき に |-||むり||ことば||であって||| when you hear "It's impossible, anyway," quand vous entendrez quelqu'un dire : « c'est impossible, » "teljességgel lehetetlen", kérem válaszolják azt, '어차피 안 돼' 라는 말에 마주쳤을 때 “ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” အပြောခံရရင် quando enfrentarem a frase "De qualquer maneira, impossível", "asla, imkânsız" sözleriyle karşılaştığınızda

「だったら こうして みたら ？」って 言って くれたら ||||いって| please say, "Why don't you try this way, instead?" répondez ceci : « Alors faisons plutôt ainsi ! » "Mi lenne, ha így próbálnánk?" '그렇다면 이렇게 해보는 건?' 이라고 말해 준다면 "ဒီလိုလေး လုပ်ကြည့်ပါလား" ဆိုပြီး ပြောပေးဖို့ပါပဲ။ se puderem, digam: "Então, que tal fazer assim?" lütfen "o hâlde bunu denesen nasıl olur?" deyin.

ただ それ だけ で いつか 「ど ー せ 無理 」 が なくなって ||||||-||むり|| Thanks to this simple phrase, "It's impossible anyway" will disappear, Cela suffira à faire disparaître ces mots, Így eltűnik a "teljességgel lehetetlen", 그저 그것만으로도 언젠가 '어차피 안 돼'가 없어져서 အဲဒီလို ပြောပေးရုံနဲ့ပဲ “ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” စကားက ပျောက်သွားပြီး Só com isso, um dia, podemos acabar com essa frase Sadece bu bile "asla, imkânsız"ı ortadan kaldıracak

この世 から いじめ も 虐待 も なくなる ん です このよ||||ぎゃくたい|||| le harcèlement et la maltraitance de ce monde. és vele a zaklatás és az erőszak is a világból. 이 세상에서 왕따도 학대도 없어질 겁니다 အနိုင်ကျင့် အကြမ်းဖက်တာတွေ ဒီလောကမှ ပျောက်ကွယ်သွားကြမှာပါ။ e eliminar os maus-tratos e o bullying neste mundo. zorbalık ve istismar dünyadan silinecektir.

だから ぜひ みなさん の 力 を 貸して ほしい です ||||ちから||かして|| So I beg for your help. C’est important que vous réagissiez ainsi. Ehhez kérem mindannyiuk segítségét. 그러니 꼭 여러분의 힘을 빌리고 싶습니다 အားလုံး ဝိုင်းကူညီပေးကြစေလိုပါတယ်။ Por isso, preciso da força de vocês. Bu yüzden hepinizden destek rica ediyorum.

学問 と いう もの が あります がくもん||||| Think about formal education. En ce monde, il y a beaucoup de savoirs. Létezik tudás. 학문이란 게 있습니다 လက်ရှိ ပညာရေး စနစ် အကြောင်းကို စဉ်းစားကြပါ။ Existe uma coisa que é estudo. Örgün öğretim diye bir şey var.

僕ら は 学問 を 一生懸命 学んで きました ぼくら||がくもん||いっしょうけんめい|まなんで| We've dedicated ourselves to learning it. Nous les assimilons à la sueur de notre front. Keményen dolgozunk, hogy megszerezzük. 저희들은 학문을 열심히 배워왔습니다 ကျွန်တော်တို့ဟာ ပညာကို ကြိုးစားစည်းပူးကြတယ်။ Todos nós estudamos com muito empenho. Örgün öğretimde hepimiz tüm çabamızla öğrendik.

では 学問っちゅう の は 誰 か に 評価 さ れる ため の もの だった んでしょう か？ |がくもんっちゅう|||だれ|||ひょうか|||||||| Then, is formal education about being graded? Le savoir existe-t-il pour être reconnu ? De ki mondta, hogy a tudás megszerzésének az értékelésről kell szólnia? 그렇다면 학문이란 건 누군가에게 평가받기 위한 것일까요? ပညာရေးဟာ အမှတ်တွေ ရယူပြီး အတန်းတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု အောင်ဖို့ အတွက်လား။ Mas o estudo serve para ser avaliado por alguém? Peki örgün öğretim, değerlendirilmeye dair bir şey miydi?

とんでもない 間違い です ね |まちがい|| That is totally wrong. Ce serait une erreur de penser ça. Ez óriási tévedés! 말도 안 되는 착각입니다 အဲဒါဟာ လုံးဝမှားပါတယ်။ Isso é um erro incrível. Bu, tamamen yanlış.

学問っちゅう の は 社会 の 問題 を 解決 する ため に がくもんっちゅう|||しゃかい||もんだい||かいけつ||| Education is what humankind has created to solve social problems. Le savoir est développé par les hommes pour résoudre les problèmes de la société. 학문이란 건 사회문제를 해결하기 위해 ပညာရေး ဆိုတာကို လူသားတွေ ဖန်တီးခဲ့ကြတာက Para solucionar problemas da sociedade, o estudo foi criado pelos homens. Örgün öğretim, toplumun sorunlarını çözmek için

人類 が 生み出した もの な ん です じんるい||うみだした|||| 인류가 만들어낸 것입니다 လူမှုရေးပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းဖို့အတွက်ပါ။ insanlar tarafından geliştirilmiştir.

必死に なって 築き上げた もの な ん です ひっしに||きずきあげた|||| L’humanité s’y est consacrée corps et âme. 필사적으로 쌓아 올려온 것입니다 အသည်းအသန် အားထုတ် တည်ဆောက်ခဲ့ကြတဲ့ အရာပါ။ Onların çaresizce oluşturduğu bir şeydir.

じゃ ぁ 教育って な んでしょう か？ ||きょういくって||| Then, what is education? Quant à l’éducation ? 그렇다면 교육이란 뭘까요? ဒါဆို ပညာရေးဆိုတာ ဘာများလဲ။ Peki, eğitim nedir?

教育って いう の は きょういくって||| Is education a how-to manual for teaching a shrewd way of living, L’éducation est-elle un moyen d'éviter les échecs, 교육이란 건 ပညာရေးဆိုတာက Eğitim, nasıl

失敗 の 避け 方 と か 責任 の 避け 方っちゅう しっぱい||さけ|かた|||せきにん||さけ|かたっちゅう d’éluder nos responsabilités, 실패를 피하는 방법, 책임을 피하는 방법 같은 အမှားတွေ ဒါမှမဟုတ် တာဝန်တွေကို ရှောင်ရှားနိုင်အောင်၊ ပါးနပ်စွာ başarılı bir şekilde hata ya da sorumluluktan kaçınılarak

要領 いい 生き 方 を 教える ため の ハウツー でしょう か？ ようりょう||いき|かた||おしえる||||| how to avoid failures or responsibilities? un mode d’emploi pour vivre dans sa zone de confort ? Hasznos útmutató a könnyű élethez? 편하기만 한 삶을 가르쳐 주기 위한 방법론일까요? နေတတ်ဖို့ နည်းလမ်းတွေ သင်ပေးဖို့ အတွက်လား။ é o método para ensinar a viver sem problemas? yaşanacağını öğreten bir kılavuz mudur?

全然 違います ね ぜんぜん|ちがいます| That is completely wrong. En principe, pas du tout. Ez is nagy tévedés! 전혀 그렇지 않습니다 အဲဒါ လုံးဝမှားပါတယ်။ Não é nada disso. Bu, tamamen yanlış.

教育 と いう もの は 死 に 至らない 失敗 を きょういく|||||し||いたらない|しっぱい| Education is about letting children safely experience failures Elle a pour but de nous permettre d’apprendre de nos erreurs Az oktatás lényege, hogy a gyerekek 교육이라는 것은 죽음에 이르지 않는 실패를 ပညာရေးဆိုတာ အသက်အတွက် အန္တရာယ် မရှိနိုင်တဲ့ Educação deve fazer com que crianças experimentem com segurança Eğitim, öldürmeyecek hataların

安全に 経験 さ せる ため の もの だった ん です あんぜんに|けいけん|||||||| that wouldn't kill them. et de faire des expériences sans mettre notre vie en péril. biztonságos körülmények között tapasztalhassák meg a kudarcot. 안전히 경험시키기 위한 것이었습니다 အမှားတွေကို လုံခြုံစွာ စမ်းသပ်လုပ်ကြည့်ရန် ကလေးတွေကို ခွင့်ပြုခြင်းပါ။ erros que não resultem em mortes. güvenli bir şekilde deneyimletilmesidir.

でも それ が すっかり おかしく なって しまった ん です But somehow, it's gone entirely wrong. Mais on semble avoir oublié ça. De valahogy félrecsúszott valami. 하지만 그것이 완전히 이상해졌습니다 ဒါပေမဲ့ အခုတော့ လုံးဝကို တလွဲတချော် ပုံစံမျိုး ဖြစ်လာတယ်။ Mas isso ficou totalmente estranho, Ama, bir şekilde tamamen tuhaf şekilde gelişmiştir.

なぜ か と いう と The reason is that there were a lot of adults who considered failure bad. Pourquoi ? Valószínűleg azért, 왜냐하면 အဲဒီလို ဖြစ်လာခဲ့ရတာက pois muitos adultos consideravam que os erros eram negativos. Bunun nedeni ise

失敗 を マイナス だ と 思って いる 大人 が たくさん いた から な ん です しっぱい||まいなす|||おもって||おとな||||||| Parce que de nombreux adultes considèrent que l'échec est négatif. mert sok felnőtt rossz dolognak tartja a kudarcélményt, 실패를 마이너스라고 생각하는 어른이 많았기 때문입니다 အမှားဆိုတာ မကောင်းဘူးလို့ ယူဆကြတဲ့ လူကြီးတွေ အများကြီးရှိကြလို့ပါ။ hatayı olumsuz değerlendiren çok sayıda yetişkinin bulunmasıdır.

その 人 たち が みんな の 可能 性 と 自信 を 奪って きた ん です |じん|||||かのう|せい||じしん||うばって||| Ces gens confisquent le potentiel et la confiance en soi. és ezzel megfosztanak az önbizalmunktól és attól, hogy alkalmasnak érezzük magunkat. 그 사람들이 여러분의 가능성과 자신감을 빼앗은 것입니다 အဲ့ဒီသူတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်နိုင် စွမ်းတွေနဲ့ ယုံကြည်မှုကို လုယူခဲ့ကြလိုပါ။ O insanlar, hepimizin potansiyel ve öz güvenini çaldılar.

でも 大丈夫です |だいじょうぶです But it's going to be all right. Mais ça va aller. De nincs nagy baj. 하지만 괜찮습니다 ဒါပေမဲ့ အားလုံး ပြန်ကောင်းလာမှာပါ။ Mas não tem problema. Ama, sorun değil.

これ から の 日本 を 良く して いく ため に は |||にっぽん||よく||||| In order to make Japan and the world better in the future, Pour améliorer le Japon et le monde, Ahhoz, hogy a jövő Japánja 앞으로의 일본을 더 좋게 하기 위해서는 ဒီအချိန်ကစပြီး ဂျပန်နဲ့ တကမ္ဘာလုံးကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ဖို့ဆိုရင်၊ Para melhorar o futuro do Japão e do mundo, Bundan sonra Japonya'yı

世界 を 良く して いく ため に は せかい||よく||||| il suffit que plus de personnes tentent des choses és a világ is jobb legyen, 세계를 더 좋게 하기 위해서는 မလုပ်ဖူးသေးတာကို အားထုတ်ကြိုးပမ်း လုပ်ကိုင်ချင်တဲ့လူတွေ၊ basta aumentar o número de pessoas que querem fazer o que nunca fizeram ve dünyayı iyileştirmek için

やった こと ない こと やり た がる 人 |||||||じん qu’elles n’ont jamais osé faire, olyanok kellenek, akik belevágnak az ismeretlenbe, 해보지 못한 것을 하고 싶어하는 사람 daha önce yapmadığı şeyi yapmak isteyen,

諦め ない 人 工夫 する 人 が 増えれば いい ん です あきらめ||じん|くふう||じん||ふえれば||| and who do not give up and can try another way. qu’elles ne renoncent pas et persévèrent. akik nem adják fel, akik újra és újra megpróbálják. 포기하지 않는 사람, 노력하는 사람이 많아지면 됩니다 e não desistem e sabem criar, e não perdem para a frase: vazgeçmeyen, farklı yollar deneyen insanlar artmalı.

ど ー せ 無理 に 負け ない 人 が 増えれば いい ん です |-||むり||まけ||じん||ふえれば||| They are those who do not lose to "It's impossible, anyway." Il suffit que plus de personnes résistent à la sentence : « C'est impossible ! » Nem dőlnek be annak, hogy "lehetetlen". '어차피 안 돼'에 지지 않는 사람이 많아지면 됩니다 "De qualquer maneira, impossível". "Asla, imkânsız"a yenilmeyen insanlar artmalı.

じゃ ぁ その 人 たち は いったい どこ に いる の か |||じん|||||||| Who are such people, then? De hol vannak ezek az emberek? 그렇다면 그 사람들은 도대체 어디에 있을까 Então, onde estão essas pessoas? Peki nerede bu insanlar?

それ は みんな です The answer is every one of you. Bárki lehet ilyen. 바로 여러분입니다 အဲလို့ဆိုရင် အဲဒီလိုလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ São todos vocês. Bu insanlar, sizlersiniz.

すべて の 人 が そう な ん です ||じん||||| Everybody is like that. Tous les êtres humains. Mindenki ilyen! 모든 사람이 그렇습니다 ခင်ဗျားတို့ထဲက လူတိုင်းပါပဲ။ Todas as pessoas são assim. Her biriniz öylesiniz.

なぜならば 僕ら 人間 は 必ず 小さい 頃 を 経験 する から な ん です |ぼくら|にんげん||かならず|ちいさい|ころ||けいけん||||| It is because every person experiences childhood, inevitably. Parce que nous avons tous été enfant un jour. Mindannyian voltunk ugyanis gyerekek. 왜냐하면 저희 인간은 반드시 어린시절을 거치기 때문입니다 လူတိုင်းလူတိုင်းဟာ အဲလိုလူမျိုးပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့ လူသားတိုင်းဟာ ကလေးဘဝကို သေချာပေါက် ဖြတ်သန်းခဲ့ရလို့ပါ။ Isso porque todos já fomos crianças. Çünkü hepimiz çocuk olduk.

みなさん も 思い出して みて ください ||おもいだして|| Please remember your childhood. Rappelez-vous quand vous étiez petits, Emlékezzenek csak vissza! 여러분도 떠올려 주세요 ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကလေးဘဝကို ပြန်တွေးကြည့်ကြပါ။ Por favor, tentem se lembrar. Lütfen bir düşünün.

小さい 頃 は ちいさい|ころ| When we were little, vous vouliez appuyer sur un bouton pour voir, Mikor kicsik voltunk, 어린 시절에는 ငယ်ငယ်တုန်းက Quando você era pequeno, Küçükken bir düğme gördüğünüzde

ボタン あったら 押して み たかった ん です ぼたん||おして|||| if there was a button, we wanted to push it. minden gombot meg akartunk nyomni, 버튼이 있으면 눌러보고 싶었습니다 ခလုတ်မြင်ရင် နှိပ်ကြည့်ချင်တယ်။ se via um botão, queria apertá-lo; se tinha volante, queria girá-lo. ona basmak istiyordunuz;

ハンドル あったら 回して み たかった ん です はんどる||まわして|||| If there was a handle, we wanted to turn it. minden fogantyút meg akartunk húzni, 핸들이 있으면 돌려보고 싶었습니다 လက်ကိုင်မြင်ရင် လှည့်ကြည့်ချင်တယ်။ bir kol gördüğünüzde onu çevirmek istiyordunuz

そして 余計な こと すんじゃ ないって 怒ら れる もん だった ん です |よけいな||||いから||||| Then we would get yelled at, "Just quit it!" És mindannyiunkra rá is szóltak mérgesen: "Nem szabad!" 그리고 쓸데 없는 짓 하지 말라고 혼나곤 했습니다 “အဲဒါကို ရပ်ပစ်စမ်း” ဆိုပြီး စိတ်အတို ခံခဲ့ရဖူးကြတာပဲ။ ve sonra da "gereksiz şeyler yapma!" diye azar işitiyordunuz.

実は 生まれた とき から 諦め 方 を 知ってる 人間 なんて じつは|うまれた|||あきらめ|かた||しってる|にんげん| In fact, when people are born, no one knows how to give up. Personne ne naît dans ce monde en sachant comment renoncer à un au rêve. Mikor kicsik vagyunk, meg sem fordul a fejünkben, hogy bármit feladjunk. 사실은 태어날 때부터 포기하는 법을 아는 사람은 အမှန်တော့ မွေးလာချိန်မှာ လက်လျှော့မှု ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ကြပါ။ Aslında, dünyaya geldiğinde

この世 に ひとり も いない ん です このよ|||||| Nincs olyan gyerek a világon! 이 세상에 한 명도 없습니다 ကျွန်တော်တို့ မွေးလာစဉ် လက်လျှော့ရမှု ဆိုတာကို မသိခဲ့ကြပါ။ vazgeçmeyi bilen kimse yok.

みなさん は 全員 諦め 方 を 知ら ないで ||ぜんいん|あきらめ|かた||しら| Nem is tudjuk, mi az, hogy feladni valamit. 여러분 모두는 포기하는 법을 모르고 အခုတော့ လက်လျှော့ရပုံကို နည်းနည်းလေး Todos vocês, sem saber como desistir, nasceram com brilho. Hepimiz vazgeçmeyi bilmeden

輝いて 生まれて きた ん です かがやいて|うまれて||| Arra születünk, hogy ragyogjunk! 빛을 발하며 태어났습니다 တတ်ချင်တတ်လာကြပါပြီ။ parlayarak doğduk.

でも 僕たち は 諦め 方 を ちょっと 習っちゃってる かも しれません |ぼくたち||あきらめ|かた|||ならっちゃってる|| De aztán lassan beletanulunk abba, hogyan mondjunk le dolgokról. 하지만 저희들은 포기하는 법을 조금 배워버렸을지도 모릅니다 ကျွန်တော်တို့ အားလုံ ကိုယ့်ယုံကြည်မှုကို Ama vazgeçmeyi biraz öğrenmiş olabiliriz.

そんな 自分 たち の 自信 を 取り戻す ため の |じぶん|||じしん||とりもどす|| There's just one sure-fire method for us to regain our confidence. Il y a un moyen très efficace pour retrouver confiance en soi : Annak, hogy visszanyerjük az önbizalmunkat, 그런 자신의 자신감을 되찿기 위한 ပြန်ရယူနိုင်ဖို့ သေချာတဲ့ Para recuperar a nossa autoconfiança, existe um único método excelente. Öz güvenimizi tekrar kazanmak için

とても いい 方法 が ひと つ だけ あります ||ほうほう||||| egyetlen módja van. 아주 좋은 방법이 딱 한 가지 있습니다 အရမ်းကိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်နည်းပဲ ရှိပါတယ်။ yüzde yüz garantili tek bir yöntem var.

それ は やった こと が ない こと やって みる なん です Próbáljunk ki olyan dolgokat, amiket addig nem. 바로, 해 본 적 없는 일을 해보는 겁니다 ကိုယ် မလုပ်ခဲ့ဖူးသေးတာကို စမ်းလုပ်ကြည့်ဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ O da daha önce yapmadığımız şeyleri yapmayı denemek.

やった こと ない こと やったら Ha megpróbálok valamit, amit addig nem, 해 본 적 없는 일을 하게 되면 ကိုယ် မလုပ်ခဲ့ဖူးတာကို စမ်းလုပ်ကြည့်ခြင်းဖြင့် Daha önce yapmadığınız bir şeyi yapmanız

それ だけ で ちっこ い 自信 が わいて きます から |||||じしん|||| on cultive notre confiance. visszaszerezhetem az önbizalmam. 그것만으로 쬐끔한 자신감이 생기기 때문에 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှု အနည်းအကျဉ်း ပြန်ရစေမှာပါ။ size az da olsa öz güven aşılayacak.

ぜひ みなさん は やった こと が ない こと に 挑んで みて ほしいって 思います |||||||||いどんで||ほし いって|おもいます Je vous invite chaleureusement à vous jeter à l’eau avec courage. Bizonyára mindenki szeretett volna már kipróbálni valami újat. 꼭 여러분이 해 본 적 없는 일에 도전해 보길 바랍니다 ဒီတော့၊ အဲဒါကို စမ်းလုပ်ကြည့်ကြရန် တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။ Sem falta, queria que você tentasse o que nunca fez. Bu yüzden lütfen yapmadığınız bir şeye meydan okumayı deneyin.

でも やった こと ない こと やる と 失敗 する ん です |||||||しっぱい||| But if you try something new, you might not succeed. Naturellement, le risque d’échouer est réel. De ha új dolgokkal próbálkozunk, elkerülhetetlenek a kudarcok. 하지만 해 본 적 없는 일을 하면 실패합니다 အသစ်အဆန်းကို လုပ်ရင် အမှားဆိုတာကတော့ ရှိမှာပါပဲ။ Mas, fazendo o que nunca fez, acaba errando. Yapmadığınız bir şeyi denediğinizde başarısız olacaksınız.

これ は 実験 映像 です ||じっけん|えいぞう| Watch this video of my experiment. Regardez cette vidéo. Ez az egyik kísérletem: 이것은 실험영상입니다 ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံ လက်ရှိ ဒီဗွီဒီယိုကို ကြည့်ကြည့်ပါ။ Este é o vídeo sobre o teste. Deneyimin vidyosunu izleyin.

ロケット が 火 吹いて 飛びました ろけっと||ひ|ふいて|とびました The rocket flew up beautifully. Cette fusée s’est allumée et a entamé son envol. meggyújtottam a rakétát, és repült. 로켓이 불을 뿜으며 날아 올랐습니다 ဒုံးပျံက လှပစွာ တက်သွားပါတယ်။ O foguete soltou o fogo e quase voou. Roket havalanıyor ve uçuyor.

飛びません でした とびません| No, it didn't. Mais elle n’a pas volé. Elle est retombée et s'est écrasée. Nem repült. 날아 오르지 못했습니다 မဟုတ်ဘူး၊ ပျံတက်မသွားခဲ့ပါ။ Mas não voou; soltou o fogo e caiu. Uçmuyor.

火 吹いて 落っこっちゃって きました ひ|ふいて|おとっこっちゃって| It went right down. Meggyújtottam, és lezuhant. (Nevetés) 불을 뿜고 떨어졌습니다 အောက်ကို ထိုးကျသွားခဲ့တာပါ။ Havalanıyor ve düşüyor.

どう すりゃ いい の か？ (Laughter) Que fait-on dans ces cas ? Mit volt mit tenni ... 어쩌면 좋을까? (ရယ်မောသံများ) O que deveríamos fazer? Ne yapmalıyım?

コント ローラー を 捨てて こんと|ろーらー||すてて What should we do? On peut jeter le boitier de contrôle, et prendre la fuite ! Távirányítót eldobni, 컨트롤러를 버리고 ဘယ်လိုလုပ်ကြရင် ကောင်းမလဲ။ Jogar fora o controle Kumanda aygıtını at

逃げる にげる Throw away the controller and run away. és futás! 도망가야죠 Controller ကိုပစ်ချပြီး ထွက်ပြေးဖို့ပါပဲ။ e fugir. ve kaç.

（笑） わら (Laughter) (Rires) (Nevetés) (웃음) (ရယ်မောသံများ) (Risos) (Kahkaha)

今どき こんな 昭和 な 逃げ 方 する 人 なかなか いない ん です けど ね いまどき||しょうわ||にげ|かた||じん|||||| Nowadays, there really isn't anyone who runs away Aujourd’hui peu de personnes s'enfuient ainsi. Ma már senki nem fut úgy, mint én akkor. (Nevetés) 요즘 시절에 저렇게 촌스럽게 도망치는 사람 보기 어렵겠죠 ဒီခေတ်မှာ ဒီလိုပြေးနိုင်သူမျိုး ရှာတွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ É difícil ver pessoas que fogem deste jeito. Günümüzde az önce gördüğünüz gibi kaçan insan pek yok.

この 実験 映像 が 示して いる こと は |じっけん|えいぞう||しめして||| This video shows that if you feel you're in danger, Ce que montre cette vidéo, Ebben a videóban is láthatjuk, 이 실험영상이 알려주는 건 ဒီဗွီဒီယိုက ပြလိုက်တာက ကိုယ်ဟာ အန္တရာယ်ရှိတာကို ခံစားရရင် O que este teste mostra é: Deneyin vidyosu bir şeyi sevimsiz addettiğimizde

マズイ と 思ったら 逃げる も アリ と いう こと な ん です ||おもったら|にげる||あり|||||| it is OK to run away. c’est qu’on peut prendre la fuite quand ça tourne mal. hogy ahogy a mondás tartja, "nem szégyen a futás". 위험하다고 생각되면 도망가도 괜찮다는 겁니다 ထွက်ပြေးခြင်းဟာ အိုကေပဲ ဆိုတာကိုပါ။ percebendo que está ruim, também pode fugir. kaçmanın normal olduğunu göstermekte.

（笑） わら (Laughter) (Nevetés) (웃음) (ရယ်မောသံများ) (Risos) (Kahkaha)

（拍手） はくしゅ (Applause) (Taps) (박수) (လက်ခုပ်သံများ) (Alkış)

そう ねぇ 僕 が 知ってる 限り ||ぼく||しってる|かぎり Well, my experience tells me À ma connaissance, Nos, amennyire én tudom, 음, 제가 아는 한 ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံအရ Pelo que eu sei, Bildiğim kadarıyla,

まじめで 優しくて 責任 感 の ある 人 ばっかり 死んで しまう ん です |やさしくて|せきにん|かん|||じん||しんで||| that some earnest, gentle and responsible people die sooner than expected. seul ceux qui sont sincères, gentils et responsables meurent. a szorgalmas, kedves és megbízható emberek is meghalnak. 성실하고 착하고 책임감 강한 사람들만 죽어갑니다 ရိုးသား၊ ကြင်နာ၊ တာဝန်ယူလိုစိတ် ရှိသူတွေ မျှော်လင့်ရတာထက် စောသေကြတာများပါတယ်။ morrem somente pessoas gentis e responsáveis. dürüst, nazik ve sorumluluk sahibi insanlar daha erken ölüyor.

死な ないで ほしい ん です しな|||| I don't want that to happen. J'aimerais qu’ils ne meurent pas et qu'ils survivent. Nem szeretném, hogy így legyen. 죽지 않기를 바랍니다 သူတို့ကို မသေစေချင်ပါဘူး။ Não quero que morram. Ölmelerini istemiyorum.

生き延びて ほしい ん です いきのびて||| I want everyone to survive. Jobb, ha élnek. 더 많이 살아주길 바랍니다 လူတိုင်းကို အသက်ရှည်စေချင်ပါတယ်။ Quero que sobrevivam. Hayatta kalmalarını istiyorum.

だから マズイ と 思ったら |||おもったら So if you feel unsafe, S’ils sentent que rien ne va plus, ils doivent absolument fuir. Így aztán, ha baj van, 그러니 위험하다고 생각되면 ဒါ့ကြောင့် မဟန်ဘူးလို့ ထင်ရင် Por isso, se perceber algo errado, definitivamente, também pode fugir. Bu nedenle sevimsiz addettiğiniz

逃げる の も 絶対 アリ な ん です にげる|||ぜったい|あり||| it is absolutely OK to run away from it. egyáltalán nem szégyen a futás. 도망치는 것도 좋습니다 အန္တရာယ်ထံမှ ထွက်ပြေးတာဟာ သိပ်ကို မှန်ပါတယ်။ bir şeyden kaçmak kesinlikle doğrudur.

でも その とき に But after that, Et dans ce cas, De semmiképpen ne hibáztassuk magunkat. 하지만 이 때 ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီလို မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ နောက်မှာ Ama böyle bir durumda,

失敗 した 自分 を しっぱい||じぶん| even if you have failed, surtout ne pas se reprocher d’avoir échoué Tévedhetünk, 실패한 자신을 ထွက်ပြေးလက်လျှော့လိုက်တဲ့ နောက်မှာ başarısız olduğunuz,

逃げた 自分 を 諦めた 自分 を にげた|じぶん||あきらめた|じぶん| run away, and given up, bedobhatjuk a törölközőt, 도망친 자신을, 포기한 자신을 ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ် မတင်ပါနဲ့။ kaçtığınız ve vazgeçtiğiniz için

責め ないで ください せめ|| please do not blame yourself. elfuthatunk, 책망하지 말아 주세요 စိတ်ဓါတ်မကျပါနဲ့။ lütfen kendinizi suçlamayın.

へこま ないで ください Please do not feel down. de ne adjuk fel! 기죽지 말아 주세요 အဲ့လိုလုပ်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ Não é necessário ficar assim. Lütfen kötü hissetmeyin.

そんな こと する 必要 ないで す |||ひつよう|| You don't have to do that. Erre nincs szükség! 그런 걸 할 필요가 없습니다 Buna gerek yok.

でも こんな とき 自分 の 心 の 中 は |||じぶん||こころ||なか| But in a situation like this, Ijesztő érzés, 하지만 이럴 때 마음속은 Mas nessas horas, dentro do seu coração, Böyle bir durumda,

苦しい と か つらい と か 申し訳ない と か くるしい||||||もうしわけない|| you will feel hurt, sorry, mikor a fájdalom, a keserűség és megbánás, 고통스럽다, 괴롭다, 죄송스럽다 os sentimentos de sofrimento, dor, culpa, rancor, tristeza e vergonha acı, zorluk, pişmanlık hüsran, hüzün, utanç

くやしい と か 悲しい と か 恥ずかしい が |||かなしい|||はずかしい| frustrated, sad, and ashamed. az elkeseredettség, a szomorúság és a szégyen 분하다, 슬프다, 부끄럽다 등등이 kalbinizin derinliklerinde

ぐ る ん ぐ る ん して 大変な こと に なる ん です |||||||たいへんな||||| The surge of emotions can be scary. kavarog az ember szívében. 복닥복닥 섞여 난리가 납니다 dönüp durup size zor anlar yaşatabilir.

でも これ が ぐ る ん ぐ る ん して る 最中 は |||||||||||さい なか| But when you feel those complex emotions, De mikor ilyen érzésekkel harcolunk, 하지만 이 복닥복닥할 시기는 အဲဒီလို ခံစားမှုမျိုးစုံကို ခံစားနေရချိန်မှာ Tam bu duygular girdabındayken

「ただいま 成長 中！」 |せいちょう|なか just say, "I am growing right now!" « Je me développe ! » jusson eszünkbe, '지금 현재 성장중!' "ဒါဟာ ငါ ရင့်ကျက်လာနေခြင်းပါပဲ" Somente isso. "İşte geldim,

って 言えば いい ん です |いえば||| hogy ez a haladás jele. 이라고 말하면 됩니다 ဆိုပြီး ပြောလိုက်ပါ။ büyüyorum!" demelisiniz.

そ したら ぷりっと ひと 皮 むける ん です ||||かわ||| Then, you'll be able to leave something behind you. Alors un déclic se produira. Ezzel magunk mögött hagytunk valamit, 그러면 훌렁 한꺼풀 벗겨집니다 အဲဒီလိုဆိုရင် အချို့သော အရာများကို နောက်မှာ ချန်ထားနိုင်ခဲ့ပါ။ Böylece geride bırakabilirsiniz.

だから ぜひ ね 「ただいま 成長 中 ！」って 言って みて ください ||||せいちょう|なか||いって|| By all means, please try saying that. Répétez cette phrase : « Je me développe ! » Ezért ne felejtsük kimondani magunkban: "Ez haladás!". 그러니 꼭 '지금 현재 성장중!' 이라고 말해 주세요 အတတ်နိုင်ဆုံး ခုနကလို ပြောပေးဖို့ လိုပါတယ်။ Por isso, sem falta, tente dizer: "Estou em crescimento!", Mutlaka "İşte geldim, büyüyorum," demeyi deneyin lütfen.

そんな 僕ら は 今 生まれて 初めて の |ぼくら||いま|うまれて|はじめて| We only get one life. Nous sommes en train de jouer un rôle dans une pièce de théâtre Csak ez az egy életünk van. 그런 저희들은 지금 태어나 처음으로 ကျွန်တော်တို့ဟာ တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ်စီပါ။ pois estamos vivendo uma única vida, sem ensaios. Bizler bu hayata yalnızca bir kez gelip

一 回 きり の 人生 を ぶっつけ本番 で 生きて る ん です ひと|かい|||じんせい||ぶっつけほんばん||いきて||| We live only one life, without rehearsal. sans jamais avoir fait de répétition. Nincs főpróba. 한 번 뿐인 인생을 바로 실전으로 살아가고 있습니다 ဇာတ်တိုက်ခွင့်မရှိဘဲ ဘဝတစ်ခုကိုသာ နေထိုင်ကြရပါတယ်။ prova imkânı olmaksızın yalnızca bir kez yaşıyoruz.

そんな 僕ら は 何の ため に 生まれて きた の か |ぼくら||なんの|||うまれて||| Then, what were we born for? Pourquoi sommes-nous venus au monde ? Miért is vagyunk a világon? 그런 저희들은 무엇을 위해 태어난 걸까요 ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ မွေးလာတာက ဘာအတွက်ပါလိမ့်။ Peki o zaman ne için doğuyoruz?

僕ら に とって 失敗 と いう もの は ぼくら|||しっぱい|||| Think of it this way. Étant donné que l'échec n'est rien d'autre qu'une occasion pour devenir meilleur, Számunkra az, hogy hibázunk 저희들에게 있어서 실패라는 건 အဲဒါကို အခုလို တွေးကြည့်ကြပါ။ Para nós, os erros são somente dados para melhorar, Başarısızlık sadece iyileştirilecek bir veri olduğundan

より 良く する ため の データ に すぎません から |よく||||でーた||| Failure is a stepping stone to success. lehetőség arra, hogy jobbak legyünk. 개선을 위한 데이터에 지나지 않습니다 အမှားဆိုတာ အောင်မြင်မှုဆီ သွားဖို့ လိုအပ်တဲ့လှေခါးထစ် ဖြစ်ပါတယ်။ ve prova imkânı olmaksızın performans sergilediğimizden

ぶっつけ本番 だから ね 失敗 して 当たり前です ぶっつけほんばん|||しっぱい||あたりまえです Because we are on the stage with no rehearsal, it's natural to fail. Nincs próbalehetőség, természetes, hogy hibázunk. 바로 실전이니까요 실패하는 건 당연합니다 ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြင်ဆင်ရခြင်းမရှိဘဲ လုပ်ကိုင်နေရတော့ အမှားဟာ ဓမ္မတာပါပဲ။ başarısız olmamız gayet doğal.

でも 失敗 は より 良く する ため の データ だ と 思って |しっぱい|||よく||||でーた|||おもって I hope that you consider failures as data to learn from A hibákból megtudhatjuk, merre haladjunk tovább. 하지만 실패를, 개선을 위한 데이터라고 생각하고 အမှားတွေကို သင်ခန်းစာယူရန် Mas como os erros são dados para melhorar, Başarısızlığı iyileştirilecek veri olarak görüp

乗り越えて ほしい です のりこえて|| and get over it. Gyorsan lépjünk túl rajtuk! 극복하길 바랍니다 အချက်အလက်များလို့ ခံယူပြီး ကျော်လွှားရန် လိုပါတယ်။ queria que os superassem. başa çıkmanızı istiyorum.

そして 僕たち は |ぼくたち| Moreover, we weren't born to be helped or to give up. Nous ne sommes pas nés Mert mi, 그리고 저희들은 Ayrıca bizler,

して もらう ため や 諦める ため に 生まれて きた んじゃ ないで す ||||あきらめる|||うまれて|||| pour être servis pas les autres ou pour abandonner nos rêves. nem azért születtünk, hogy feladjuk. 누군가에게 도움 받거나 포기하기 위해 태어난 것이 아닙니다 ပြီးတော့ အကူအညီရယူဖို့ ဒါမှမဟုတ် လက်လျှော့ဖို့ အတွက် မွေးလာကြတာ မဟုတ်ပါ။ Ainda, nós não nascemos para ser servidos pelos outros e desistir. yardım edilmek ya da vazgeçmek için doğmadık.

そんな こと の ため に 生まれた んじゃ ないで す |||||うまれた||| Nous ne sommes pas nés pour ça. Nem ezért születtünk. 그런 걸 위해서 태어난 것이 아닙니다 အဲလိုတွေလုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မွေးလာကြတာမဟုတ်ပါ။ Não nascemos para tal propósito. Böyle şeyler için doğmadık.

僕たち は 世界 を 救う ため に 生まれました ぼくたち||せかい||すくう|||うまれました Nous sommes nés pour sauver le monde ! Hanem azért, hogy jobbá tegyük a világot. 저희들은 세계를 구하기 위해 태어났습니다 ကျွန်တော်တို့ဟာ ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ဖို့ မွေးလာတာဖြစ်ပါတယ်။ Nascemos para salvar o mundo. Bizler, dünyayı kurtarmak için doğduk.

世界 を 救う の 簡単です せかい||すくう||かんたん です C’est simple de le sauver. A feladat egyszerű. 세계를 구하는 건 간단합니다 ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ဆိုတာ လွယ်ပါတယ်။ É simples salvar o mundo. Dünyayı kurtarmak kolay bir şey.

世界 を 構成 する すべて の 人間 が せかい||こうせい||||にんげん| Rien qu'en effaçant de chez toutes les personnes Ha mi mind, akik itt élünk, 세계를 구성하는 모든 인간이 ဒီကမ္ဘာထဲ ရှိနေကြတဲ့ လူတွေအားလုံးက Se todas as pessoas do mundo não pensassem mais: "Eu não sou capaz", Dünyayı var eden insanların tamamı

「自分 なんて …」って 思わ なく なる だけ で じぶん|||おもわ|||| l’idée que l’on n’est bon à rien, magunk mögött hagyjuk a kishitűséget, '나 같은 건...' 이라고 생각하지 않는 것만으로 ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်သေးတဲ့ အတွေးမျိုးကို ရပ်လိုက်ရုံနဲ့ kendilerini hakir görmekten vazgeçtiğinde dünya kurtulacaktır.

世界 は 救われて しまいます せかい||すくわれて| on pourra sauver le monde. a világ már ettől is jobb lesz! 세계를 구할 수 있습니다 ကမ္ဘာကြီးဟာ ကယ်တင်ခံလိုက်ရမှာပါ။ Bu, her birimizin bugünden itibaren

今日 から ひとりひとり が できる 世界 の 救い 方 です きょう|||||せかい||すくい|かた| Tout le monde peut faire ça dès aujourd'hui ! Ezt akár azonnal meg tudjuk tenni mindannyian. 오늘부터 각자가 할 수 있는 세계를 구하는 방법입니다 ဒီနေ့ကို စတင်နိုင်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးအား ကယ်တင်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းက အဲဒီလိုရှိပါတယ်။ dünyayı kurtarmak için tek başına atabileceği adım.

だから ぜひ 今日 から 救って ください ||きょう||すくって| So, please start saving the world. Commencez dès aujourd’hui ! Mától kezdve ne mondjuk többé, hogy: 그러니 꼭 오늘부터 구해주세요 Por favor, salve o mundo. Lütfen bugün kendinizi

自分 なんて …って 思わ ないで ください じぶん|||おもわ|| Don't think like "I'm no good." Cessez de vous dénigrer ! "Ugyan, mit tehetek én?" 나 같은 건... 이라고 생각하지 말아 주세요 Não pense: "Eu não sou capaz". hakir görmemeye başlayın!

そして これ から 先 僕ら が やって くべ き こと は |||さき|ぼくら|||||| What we should do from this day forth Nem azt kell feszegetnünk, 그리고 앞으로 저희들이 해나가야 할 것은 ဒီနေ့ကစလို့ ရှေ့ဆက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်သွားရမှာက Para frente, o que nós precisamos fazer não é procurar o motivo de não fazer. Bundan böyle yapmamız gereken şey

でき ない 理由 を 探す こと では ありません ||りゆう||さがす||| is not to look for the reason why we cannot do it. hogy miért nem tudtunk eddig megtenni valamit, 할 수 없는 이유를 찾는 게 아닙니다 မလုပ်နိုင်တဲ့ အကြောင်းရင်းကို မရှာဖို့ပါပဲ။ yapamama nedenimizi araştırmak değil,

できる 理由 を 考える こと です |りゆう||かんがえる|| Instead, think and find the reason why we can do it. hanem azt, hogy hogyan sikerülhet. 할 수 있는 이유를 생각하는 것입니다 အဲဒါ့အစား လုပ်နိုင်မဲ့ အကြောင်းရင်းကို ရှာကြံဖို့ပဲဖြစ်ပါတယ်။ yapabilme nedenimizi bulup öğrenmektir.

ただ それ だけ で 世界 は きっと あっという間 に 良く なる ん です ||||せかい|||あっというま||よく||| Just following that rule will directly make the world better. Rien que ça va immédiatement améliorer le monde. Ha csak ennyit teszünk, máris jobbá tettük a világot. 그저 그것만으로 세계는 분명 순식간에 좋아집니다 ဒီစည်းမျဉ်းကို လိုက်နာရုံနဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းလာစေမှာပါ။ Tek başına bu bile bir anda dünyayı daha iyi bir yer yapacak.

僕 の 長い 話 が やっとこ 終わります ぼく||ながい|はなし|||おわります My long story is going to be over soon. Mon long discours touche à sa fin. Ezzel hosszú történetem végére értem. 저의 긴 이야기가 드디어 끝납니다 ကျွန်တော့် ဟောပြောချက်ကို နိဂုံးချုပ်ပါတော့မယ်။ Uzun hikâyem burada sona eriyor.

僕 は 小さい 頃 から 飛行機 ロケット 好きでした ぼく||ちいさい|ころ||ひこうき|ろけっと|すきでした I've loved airplanes and rockets since I was little. J'adore depuis mon enfance les avions et les fusées. Kiskoromtól kezdve imádtam a repülőket és rakétákat. 저는 어렸을 적부터 비행기 로켓을 좋아했습니다 ကျွန်တော်ဟာ ကလေးဘဝကတည်းက လေယာဉ်နဲ့ ဒုံးပျံတွေကို ကြိုက်ခဲ့ပါတယ်။ Gostava de aviões e foguetes desde pequeno. Küçüklüğümden beri uçakları ve roketleri severdim.

でも やった こと ない 人 は できる わけな いって さんざん 言いました ||||じん||||||いいました But people with no experience told me many times, Ceux qui n’ont jamais tenté me répétaient que c'était impossible. Sokan mondták, pedig nem is értettek hozzá, hogy az álmom lehetetlen. 하지만 해 보지 않는 사람은 가능할 리 없다고 호되게 말했습니다 Mas quem nunca tentou dizia que eu nunca iria conseguir. Denemeyenler, bana defalarca "yapamazsın" dedi.

でも 母さん は 「思う は 招く 」って 教えて くれました |かあさん||おもう||まねく||おしえて| "Your dream can't be possible." However, my mother told me that "hope invites." Mais ma mère m’a appris : « la détermination façonne notre destin. » De édesanyám azt mondta: "Ne add fel a reményt!". 하지만 어머니는 '희망은 불러들인다'고 가르쳐주셨습니다 Mas a minha mãe me ensinou: "Desejo traz". Ama annem bana, "davet eden düş"ü öğretti.

思い 続けたら できる よう に なりました おもい|つづけたら|||| I didn't stop hoping, which made my dream possible. Je l'ai crue résolument et elle avait raison. Így tudtam elérni a céljaim. 계속 꿈꿔왔더니 할 수 있게 되었습니다 Mantive a esperança e consegui realizar meu sonho. Düşlemeye devam ederek yapabilir hâle geldim

だから 思い 続けるって きっと 大事です |おもい|つづけるって||だいじです So, I'm sure that not to lose hope is important. Il y a quelque chose de puissant à vouloir avec ténacité. Meggyőződésem, hogy a kitartás a legfontosabb. 그러니 계속 꿈꾼다는 건 분명 중요합니다 ကျွန်တော် တချိန်လုံး မျှော်လင့်နေခဲ့လို့ အိပ်မက်တွေ လက်တွေ့ ဖြစ်လာနိုင်ခဲ့တယ်။ Por isso, sem dúvida, continuar a desejar é importante. O hâlde, düşlemeye devam etmek hakikaten önemli.

そして 最後に この ひと言 が あれば どんな 夢 も 叶っちゃ うよって 言葉 を |さいごに||ひとこと||||ゆめ||かなっちゃ||ことば| J’aimerais conclure mon histoire avec une phrase Végül, szeretném átadni önöknek azt a gondolatot, 그리고 마지막으로 이 한마디만 있다면 어떠한 꿈도 이루어지는 한마디를 မျှော်လင့်ချက် အလျှော့မပေးရန် အရေးကြီးပါတယ်။ Agora, para finalizar, gostaria de presentear Son olarak bitirirken, sizlere hayallerinizi gerçekleştirmede

プレゼント して 終わり に したい と 思います ぷれぜんと||おわり||||おもいます qui va vous permettre de réaliser n’importe quel rêve. ami segíthet abban, hogy az álmainkat valóra válthassuk. 선물하며 끝내겠습니다 နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အိပ်မက်တွေ လက်တွေ့ ဖြစ်လာစေမယ့် စကားကို ပါးပါရစေ။ uma frase que realiza o qualquer sonho. yardımcı olacak bir deyiş hediye etmek istiyorum.

それ は « Ton rêve sera exaucé en essayant de cette autre façon. » Ez pedig ez a mondat: 그것은 “အဲဒါ့အစား ဒီလိုလုပ်ကြည့်ရင် အိပ်မက်က တကယ်ဖြစ်လာမယ်” Isto é, o sonho se realiza com: "Então, que tal fazer assim?" "Hâl böyleyse,

「だったら こうして みたら ？で 夢 は 叶う 」 な ん です ||||ゆめ||かなう||| "Próbáld másképp, hátha úgy sikerül!" '그럼 이렇게 해보는 건 어때? 로 꿈은 이루어진다' 입니다 ဆိုတဲ့ စကားပါပဲ။ Pense bem. bir de bu yolu dene ve hayallerin gerçek olsun."

考えて みて ください かんがえて|| Kérem, gondolkodjanak ezen. 생각해 보세요 ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်ဦးဦးနဲ့ Quando você conta seu sonho para alguém, e ele diz: "Ah, isso é impossível", Lütfen bunu düşünün.

自分 の 夢 を 誰 か に 喋った とき に じぶん||ゆめ||だれ|||しゃべった|| Ha valakinek az álmukról beszélnek, 자신의 꿈을 누군가에게 말했을 때 မိမိရဲ့အိပ်မက် အကြောင်း ပြောပြနေတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ Hayalinizi birine anlatırken size,

「いや それ 無理だ わ ～」って 言われたら ||むりだ|||いわれたら you'll lose spirit. et qu'il réponde que votre rêve est impossible. és azt a választ kapják: "Ugyan, ez lehetetlen!", '아니 그거 무리야.' 란 말을 들으면 ထိုသူက “ဒါတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး…” ပြောလာရင် "Ah, bu imkânsız" denildiğinde

元気 なんか なくなります げんき|| But if you are told, "Try this way instead. Ça va vous détruire. elkeserednek. 기운이 빠집니다 ကိုယ့်စိတ်မာန်တွေ လွင့်ပျောက်ကုန်ပါမယ်။ hevesiniz ve enerjiniz kaçar.

でも 「だったら こうして みたら ？ こない だ 本屋 に こんな 本 売って た よ」 ||||||ほんや|||ほん|うって|| I saw a book that can be helpful," Mais si cette personne vous suggère une autre manière, ou d’acheter un livre, De ha azt hallják, "És ha így próbálnád?" "Pont erről szól ez a könyv." 하지만 '그럼 이렇게 해보는건 어때? 이번에 서점에 이런 책이 있었어' ဒါပေမဲ့ “ဒီလိုလေး လုပ်လိုက်ရင်ရော၊ အသုံးဝင်မယ့် စာအုပ်ကို တွေ့မိတယ်” Onun yerine "Peki ya bunu denesen? Geçen kitapçıda bununla ilgili kitap gördüm."

「こない だ テレビ で こんな 番組 やって た よ 」って 言われたら ||てれび|||ばんぐみ|||||いわれたら or "I've seen a TV show that may inspire you," ou de regarder une émission télévisée précise, "Pont erről láttam egy műsort nemrégiben." '이번에 텔레비전에 이런 방송하더라' 란 말을 들으면 “တီဗီမှာ မင်း အားကျမယ့် အစီအစဉ် ပြခဲ့တယ်။” ပြောလာရင် "Geçen televizyonda bununla ilgili program vardı" denilse,

もっと 元気 が わく じゃ ないで す か |げんき|||||| it'll cheer you up more. cela vous encouragerait, n'est-ce pas ? Így máris jobban éreznénk magunkat. 더 힘이 나잖아요? ခင်ဗျားတို့ စိတ်တက်ကြွလာမှာပါ။ daha da motive olursunuz.

その方 が 絶対 楽しい です そのほう||ぜったい|たのしい| It'll be definitely more fun. C'est beaucoup plus amusant. Sokkal jobb lenne így. 그 편이 분명 즐겁습니다 ပိုပြီး အားတက်စရာ ကောင်းမှာပါ။ Deste jeito, é muito mais divertido. Bu metot kesinlikle eğlenceli.

だから お互いに 夢 を 喋って |おたがいに|ゆめ||しゃべって So if you talk about dreams with somebody En nous confiant nos rêves mutuellement Ha valaki megosztja velünk az álmát, 그러니 서로에게 꿈을 얘기하고 ဒီတော့၊ တစ်ဦးဦးနဲ့ ကိုယ့်အိပ်မက် အကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် Por isso, conversando sobre seus sonhos, se cada um disser: "Que tal fazer assim?", Birbirimizle hayalimizi paylaşıp

お互いに 「だったら こうして みたら ？」って 言って たら おたがいに|||||いって| and say to each other, "Try this way instead," et en nous conseillant d'agir autrement si nécessaire, mondjuk inkább: "És ha így próbálnád?" 서로에게 '그럼 이렇게 해보는 건 어때?' 라고 말한다면 “ဒီလိုနည်းနဲ့ စမ်းလုပ်ကြည့်ပါလား” အကြံပေးမယ်ဆိုရင် "o hâlde bunu denesen?" diyerek

全員 の 夢 が 叶って しまいます ぜんいん||ゆめ||かなって| everyone's dream will come true. les rêves de chacun se réaliseront. Így valóra válhatnak az álmok. 모두의 꿈이 이뤄집니다 လူတိုင်းရဲ့ အိပ်မက်တွေ အကောင်အထည် ပေါ်လာမှာပါ။ hepimiz hayallerimizi gerçekleştireceğiz.

全員 有名 人 に なっちゃ います ぜんいん|ゆうめい|じん||| Everyone will become famous. Tout le monde deviendra célèbre. Mindenki lehet híres. 모두 유명인이 됩니다 အားလုံး နာမည်ကြီးတွေ ဖြစ်လာကြလို့ Hepimiz ünlü olacağız.

素晴らしい で すね すばらしい|| How wonderful, isn't it? Ce sera merveilleux. Ugye, milyen nagyszerű? 멋지지 않습니까 သိပ် ကောင်းမှာပဲနော်။ Muhteşem değil mi?

だから ぜひ この 「だったら こうして みたら ？」 が I hope the phrase "Try this way instead" will spread throughout the world. Je rêve que mon expression : « Essaye voir comme ça ! » Ezért remélem, hogy a "Próbáld meg így!" 그러니 꼭 이 '그럼 이렇게 해보는 건 어떄?'가 ဒါ့ကြောင့် “ဒီလိုနည်းနဲ့ စမ်းလုပ်ကြည့်ပါလား” ဆိုတဲ့စကားကို "O hâlde bunu denesen?" ifadesinin

世界中 で はやったら いい なぁって せかいじゅう|||| devienne à la mode dans le monde entier. az egész világon elterjed, 세계곳곳에 유행하면 좋겠습니다 တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ပျံ့နှံ့စေချင်ပါတယ်။ será legal. dünyaya yayılmasını,

そ したら 「ど ー せ 無理 」 が なくなる な と 思ってます ので |||-||むり|||||おもってます| Ainsi, « c'est impossible » disparaitra. és eltörli a "teljességgel lehetetlen"-t 그렇게 된다면 '어차피 안 돼'가 없어질 겁니다 အဲ့ဒီလိုဆိုရင် “ဘာလုပ်လုပ် မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတာ ပျောက်သွားမှာမို့ Com isso, acabamos com: "De qualquer maneira, impossível". böylece "asla, imkânsız"ın silinmesini dilerim.

ぜひ みんな で 「だったら こうして みたら ？」 を Let's spread the phrase "Try this way, instead" by all means. Je souhaite diffuser cet esprit : Kérem, segítsenek, hogy a "Próbáld így!" 꼭 여러분이 '그럼 이렇게 해보는 건 어떄?'를 Vamos todos difundir: "Que tal fazer assim?" "O hâlde bunu denesen?" ifadesini

はやら せて いきたい と 思います ||||おもいます « Essaye voir comme ça alors ! » elterjedhessen. 유행시켜주길 바랍니다 hep beraber popülerleştirelim.

それ が きっと 僕たち が 出 逢えた |||ぼくたち||だ|あえた Perhaps, it might be the meaning of meeting you today. C’est probablement pour ça que nous nous sommes rencontrés, Valószínű, ezért találkoztunk itt ma. 그것이 분명 저희가 만난 အဲဒါဟာ ဒီနေ့ ဆုံတွေ့ပွဲရဲ့ Este deve ser o sentido do nosso encontro.

意味 かも しれません から いみ||| So I'd like us to help each other. Szeretném, 의미일지도 모르니 အဓိပ္ပါယ်ပဲ ဖြစ်ချင် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

お互いに 助け合って いきたい と 思います おたがいに|たすけあって|||おもいます et que nous pourrons nous entraider. ha segítenénk egymást. 서로를 도와주며 살아가고 싶습니다

と いう こと で 僕 も これ から も がんばります んで ね ||||ぼく||||||| J'ai décidé de me consacrer à cela. A jövőben én is mindent megteszek ezért. 그러므로 저도 앞으로 열심히 하겠습니다 ကျွန်တော်လည်း အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားပါ့မယ်။

これ から も せっかく 出逢えました から ね ||||であえました|| C’est une chance de vous avoir rencontrés ! Most hogy találkozhattam önökkel, 앞으로도 기왕 이렇게 만난 거 ခင်ဗျားတို့နဲ့ အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိစွာ မျှဝေသုံးခဲ့တာမို့လို့

仲良く して ほしい と 思います なかよく||||おもいます Gardons le contact à l’avenir. remélem, barátok leszünk. 사이좋게 지냈으면 좋겠습니다 umarım iyi arkadaş oluruz.

今日 は ほんとに どうも ありがとう ございました きょう||||| Merci de votre attention. Köszönöm megtisztelő figyelmüket. 오늘은 정말로 감사합니다 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်မှုဟာ ကြာရှည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ Bugün için çok teşekkür ederim.

（拍手） はくしゅ (Applause) (Taps) (박수) (လက်ခုပ်သံများ) (Alkış)

ありがとう ございます Köszönöm. 감사합니다 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Teşekkür ederim.