「八 」 野 分 夏目 漱石 やっ|の|ぶん|なつめ|そうせき 8" Nobe Natsume Soseki 8" Nobe, Natsume Soseki.

秋 は 次第に 行く 。 あき||しだいに|いく 虫 の 音 は ようやく 細る 。 ちゅう||おと|||ほそる 筆 硯 に 命 を 籠 む る 道也 先生 は 、 ただ 人生 の 一大事 因縁 に 着して 、 他 を 顧みる の 暇 なき が 故 に 、 暮 る る 秋 の 寒き を 知ら ず 、 虫 の 音 の 細る を 知ら ず 、 世 の 人 の われ に つれなき を 知ら ず 、 爪 の 先 に 垢 の たまる を 知ら ず 、 蛸 寺 の 柿 の 落ちた 事 は 無論 知ら ぬ 。 ふで|すずり||いのち||かご|||みちや|せんせい|||じんせい||いちだいじ|いんねん||ちゃくして|た||かえりみる||いとま|||こ||くら|||あき||さむき||しら||ちゅう||おと||ほそる||しら||よ||じん||||||しら||つめ||さき||あか||||しら||たこ|てら||かき||おちた|こと||むろん|しら| |inkstone|||||||||||||||||||||||||||||||cold||||||||fading away||||||||||unconcerned|||||||||||||||||||||||| 動く べき 社会 を わが 力 にて 動かす が 道也 先生 の 天職 である 。 うごく||しゃかい|||ちから||うごかす||みちや|せんせい||てんしょく| 高く 、 偉い なる 、 公 け なる 、 ある もの の 方 に 一 歩 なり と も 動かす が 道也 先生 の 使命 である 。 たかく|えらい||おおやけ||||||かた||ひと|ふ||||うごかす||みちや|せんせい||しめい| 道也 先生 は その他 を 知ら ぬ 。 みちや|せんせい||そのほか||しら| 高柳 君 は そう は 行か ぬ 。 たかやなぎ|きみ||||いか| 道也 先生 の 何事 を も 知ら ざる に 反して 、 彼 は 何事 を も 知る 。 みちや|せんせい||なにごと|||しら|||はんして|かれ||なにごと|||しる 往来 の 人 の 眼 つき も 知る 。 おうらい||じん||がん|||しる 肌寒く 吹く 風 の 鋭 どき も 知る 。 はださむく|ふく|かぜ||するど|||しる かすれて 渡る 雁 の 数 も 知る 。 |わたる|がん||すう||しる faintly|||||| 美 くし き 女 も 知る 。 び|||おんな||しる |comb|||| 黄金 の 貴き も 知る 。 おうごん||とうとき||しる ||precious|| 木屑 の ごとく 取り扱 わる る 吾身 の はかなくて 、 浮世 の 苦しみ の 骨 に 食い入る 夕 々 を 知る 。 きくず|||とりあつか|||われみ|||うきよ||くるしみ||こつ||くいいる|ゆう|||しる wood chips||||||myself||futile||||||||||| 下宿 の 菜 の 憐れ に して 芋 ばかり なる は もとより 知る 。 げしゅく||な||あわれ|||いも|||||しる 知り 過ぎ たる が 君 の 癖 に して 、 この 癖 を 増長 せ しめ たる が 君 の 病 である 。 しり|すぎ|||きみ||くせ||||くせ||ぞうちょう|||||きみ||びょう| 天下 に 、 人間 は 殺して も 殺し 切れ ぬ ほど ある 。 てんか||にんげん||ころして||ころし|きれ||| the world|||||||||| しかし この 病 を 癒して くれる もの は 一 人 も ない 。 ||びょう||いやして||||ひと|じん|| この 病 を 癒して くれ ぬ 以上 は 何 千万 人 いる も 、 おら ぬ と 同様である 。 |びょう||いやして|||いじょう||なん|せんまん|じん||||||どうようである 彼 は 一 人 坊っち に なった 。 かれ||ひと|じん|ぼう っち|| 己 れ に 足りて 人 に 待つ 事 なき 呑気 な 一 人 坊っち で は ない 。 おのれ|||たりて|じん||まつ|こと||のんき||ひと|じん|ぼう っち||| 同情 に 餓え 、 人間 に 渇 して やるせなき 一 人 坊っち である 。 どうじょう||うえ|にんげん||かわ|||ひと|じん|ぼう っち| ||hunger|||||helpless|||| 中野 君 は 病気 と 云 う 、 われ も 病気 と 思う 。 なかの|きみ||びょうき||うん||||びょうき||おもう しかし 自分 を 一 人 坊っち の 病気 に した もの は 世間 である 。 |じぶん||ひと|じん|ぼう っち||びょうき|||||せけん| 自分 を 一 人 坊っち の 病気 に した 世間 は 危篤 なる 病人 を 眼前 に 控えて 嘯いて いる 。 じぶん||ひと|じん|ぼう っち||びょうき|||せけん||きとく||びょうにん||がんぜん||ひかえて|うそぶいて| ||||||||||||||||||boasting| 世間 は 自分 を 病気 に した ばかりで は 満足 せ ぬ 。 せけん||じぶん||びょうき|||||まんぞく|| 半 死 の 病人 を 殺さ ねば やま ぬ 。 はん|し||びょうにん||ころさ||| 高柳 君 は 世間 を 呪わ ざる を 得 ぬ 。 たかやなぎ|きみ||せけん||のろわ|||とく| 道也 先生 から 見た 天地 は 人 の ため に する 天地 である 。 みちや|せんせい||みた|てんち||じん|||||てんち| 高柳 君 から 見た 天地 は 己 れ の ため に する 天地 である 。 たかやなぎ|きみ||みた|てんち||おのれ||||||てんち| 人 の ため に する 天地 である から 、 世話 を して くれ 手 が なくて も 恨 と は 思わ ぬ 。 じん|||||てんち|||せわ||||て||||うら|||おもわ| 己 れ の ため に する 天地 である から 、 己 れ を かまって くれ ぬ 世 を 残酷 と 思う 。 おのれ||||||てんち|||おのれ||||||よ||ざんこく||おもう 世話 を する ため に 生れた 人 と 、 世話 を さ れ に 生れた 人 と は これほど 違う 。 せわ|||||うまれた|じん||せわ|||||うまれた|じん||||ちがう 人 を 指導 する もの と 、 人 に たよる もの と は これほど 違う 。 じん||しどう||||じん|||||||ちがう 同じく 一 人 坊っち で あり ながら これほど 違う 。 おなじく|ひと|じん|ぼう っち|||||ちがう 高柳 君 に は この 違い が わから ぬ 。 たかやなぎ|きみ||||ちがい||| 垢 染みた 布団 を 冷やかに 敷いて 、 五 分 刈り が 七 分 ほど に 延びた 頭 を 薄ぎたない 枕 の 上 に 横 えて いた 高柳 君 は ふと 眼 を 挙げて 庭 前 の 梧桐 を 見た 。 あか|しみた|ふとん||ひややかに|しいて|いつ|ぶん|かり||なな|ぶん|||のびた|あたま||うすぎたない|まくら||うえ||よこ|||たかやなぎ|きみ|||がん||あげて|にわ|ぜん||ごきり||みた dirt|stained|||coldly||||||||||||||||||||||||||||||||| 高柳 君 は 述作 を して 眼 が つかれる と 必ず この 梧桐 を 見る 。 たかやなぎ|きみ||じゅつさく|||がん||||かならず||ごきり||みる 地理 学 教授 法 を 訳して 、 くさく さ する と 必ず この 梧桐 を 見る 。 ちり|まな|きょうじゅ|ほう||やくして|||||かならず||ごきり||みる 手紙 を 書いて さえ 行き詰まる と きっと この 梧桐 を 見る 。 てがみ||かいて||ゆきづまる||||ごきり||みる 見る はずである 。 みる| 三 坪 ほど の 荒 庭 に 見る べき もの は 一 本 の 梧桐 を 除いて は ほか に 何にも ない 。 みっ|つぼ|||あら|にわ||みる||||ひと|ほん||ごきり||のぞいて||||なんにも| ことに この 間 から 、 気分 が わるくて 、 仕事 を する 元気 が ない ので 、 あやしげな 机 に 頬杖 を 突いて は 朝な夕な に 梧桐 を 眺め くらして 、 うつらうつら と して いた 。 ||あいだ||きぶん|||しごと|||げんき|||||つくえ||ほおづえ||ついて||あさなゆうな||ごきり||ながめ||||| |||||||||||||||||||||morning and evening||||||||| 一 葉 落ちて と 云 う 句 は 古い 。 ひと|は|おちて||うん||く||ふるい 悲しき 秋 は 必ず 梧桐 から 手 を 下す 。 かなしき|あき||かならず|ごきり||て||くだす ばっさり と 垣 に かかる 袷 の 頃 は 、 さ まで に 心 を 動かす 縁 と も なら ぬ と 油断 する 翌朝 また    ば さ り と 落ちる 。 ||かき|||あわせ||ころ|||||こころ||うごかす|えん||||||ゆだん||よくあさ||||||おちる うそ 寒い から と 早く 繰る 雨戸 の 外 に ま たば さ り と 音 が する 。 |さむい|||はやく|くる|あまど||がい|||||||おと|| 葉 は ようやく 黄ばんで 来る 。 は|||きばんで|くる 青い もの が しだいに 衰える 裏 から 、 浮き上がる の は 薄く 流した 脂 の 色 である 。 あおい||||おとろえる|うら||うきあがる|||うすく|ながした|あぶら||いろ| 脂 は 夜 ごと を 寒く 明けて 、 濃く 変って 行く 。 あぶら||よ|||さむく|あけて|こく|かわって|いく 婆娑 たる 命 は 旦夕 に 逼 る 。 ばあしゃ||いのち||たんゆう||ひつ| swaying||||soon||| 風 が 吹く 。 かぜ||ふく どこ から 来る か 知ら ぬ 風 が すう と 吹く 。 ||くる||しら||かぜ||||ふく 黄ばんだ 梢 は 動 ぐ と も 見え ぬ 先 に 一 葉 二葉 が はらはら 落ちる 。 きばんだ|こずえ||どう||||みえ||さき||ひと|は|ふたば|||おちる yellowed|branch||||||||||||||| あと は ようやく 助かる 。 |||たすかる 脂 は 夜 ごと の 秋 の 霜 に だんだん 濃く なる 。 あぶら||よ|||あき||しも|||こく| 脂 の なか に 黒い 筋 が 立つ 。 あぶら||||くろい|すじ||たつ 箒 で 敲けば 煎餅 を 折る ような 音 が する 。 そう||たたけば|せんべい||おる||おと|| ||if struck||||||| 黒い 筋 は 左右 へ 焼け ひろがる 。 くろい|すじ||さゆう||やけ| もう 危うい 。 |あやうい 風 が くる 。 かぜ|| 垣 の 隙 から 、 椽 の 下 から 吹いて くる 。 かき||すき||たるき||した||ふいて| 危うい もの は 落ちる 。 あやうい|||おちる しきりに 落ちる 。 |おちる 危うい と 思う 心 さえ なくなる ほど 梢 を 離れる 。 あやうい||おもう|こころ||||こずえ||はなれる 明 ら さま なる 月 が さす と 枝 の 数 が 読ま れる くらい あらわに 骨 が 出る 。 あき||||つき||||えだ||すう||よま||||こつ||でる わずか に 残る 葉 を 虫 が 食う 。 ||のこる|は||ちゅう||くう 渋 色 の 濃い なか に ぽつり と 穴 が あく 。 しぶ|いろ||こい|||||あな|| 隣り に も あく 、 その 隣り に も ぽつりぽつり と あく 。 となり|||||となり||||| 一面 が 穴 だらけ に なる 。 いちめん||あな||| 心細い と 枯れた 葉 が 云 う 。 こころぼそい||かれた|は||うん| 心細かろう と 見て いる 人 が 云 う 。 こころぼそかろう||みて||じん||うん| lonely||||||| ところ へ 風 が 吹いて 来る 。 ||かぜ||ふいて|くる 葉 は みんな 飛んで しまう 。 は|||とんで| 高柳 君 が ふと 眼 を 挙げた 時 、 梧桐 は すべて これら の 径 路 を 通り越して 、 から 坊主 に なって いた 。 たかやなぎ|きみ|||がん||あげた|じ|ごきり|||これ ら||けい|じ||とおりこして||ぼうず||| 窓 に 近く 斜めに 張った 枝 の 先 に ただ 一 枚 の 虫 食 葉 が かぶり ついて いる 。 まど||ちかく|ななめに|はった|えだ||さき|||ひと|まい||ちゅう|しょく|は|||| 「 一 人 坊っち だ 」 と 高柳 君 は 口 の なか で 云った 。 ひと|じん|ぼう っち|||たかやなぎ|きみ||くち||||うん った 高柳 君 は 先月 あたり から 、 妙な 咳 を する 。 たかやなぎ|きみ||せんげつ|||みょうな|せき|| 始め は 気 に も し なかった 。 はじめ||き|||| だんだん 腹 に 答え の ない 咳 が 出る 。 |はら||こたえ|||せき||でる 咳 だけ で は ない 。 せき|||| 熱 も 出る 。 ねつ||でる 出る か と 思う と やむ 。 でる|||おもう|| やんだ から 仕事 を しよう か と 思う と また 出る 。 ||しごと|||||おもう|||でる 高柳 君 は 首 を 傾けた 。 たかやなぎ|きみ||くび||かたむけた 医者 に 行って 見て もらおう か と 思った が 、 見て もらう と 決心 すれば 、 自分 で 自分 を 病気 だ と 認定 した 事 に なる 。 いしゃ||おこなって|みて||||おもった||みて|||けっしん||じぶん||じぶん||びょうき|||にんてい||こと|| 自分 で 自分 の 病気 を 認定 する の は 、 自分 で 自分 の 罪悪 を 認定 する ような もの である 。 じぶん||じぶん||びょうき||にんてい||||じぶん||じぶん||ざいあく||にんてい|||| 自分 の 罪悪 は 判決 を 受ける まで は 腹 の なか で 弁護 する の が 人情 である 。 じぶん||ざいあく||はんけつ||うける|||はら||||べんご||||にんじょう| 高柳 君 は 自分 の 身体 を 医師 の 宣告 に かから ぬ 先 に 弁護 した 。 たかやなぎ|きみ||じぶん||からだ||いし||せんこく||||さき||べんご| 神経 である と 弁護 した 。 しんけい|||べんご| 神経 と 事実 と は 兄弟 である と 云 う 事 を 高柳 君 は 知ら ない 。 しんけい||じじつ|||きょうだい|||うん||こと||たかやなぎ|きみ||しら| 夜 に なる と 時々 寝汗 を かく 。 よ||||ときどき|ねあせ|| |||||night sweats|| 汗 で 眼 が さめる 事 が ある 。 あせ||がん|||こと|| 真 暗 な なか で 眼 が さめる 。 まこと|あん||||がん|| この 真 暗 さ が 永久 続いて くれれば いい と 思う 。 |まこと|あん|||えいきゅう|つづいて||||おもう 夜 が あけて 、 人 の 声 が して 、 世間 が 存在 して いる と 云 う 事 が わかる と 苦痛 である 。 よ|||じん||こえ|||せけん||そんざい||||うん||こと||||くつう| 暗い なか を なお 暗く する ため に 眼 を 眠って 、 夜 着 の なか へ 頭 を つき 込んで 、 もう これ ぎり 世の中 へ 顔 が 出し たく ない 。 くらい||||くらく||||がん||ねむって|よ|ちゃく||||あたま|||こんで||||よのなか||かお||だし|| このまま 眠り に 入って 、 眠り から 醒 め ぬ 間 に 、 あの世 に 行ったら 結構だろう と 考え ながら 寝る 。 |ねむり||はいって|ねむり||せい|||あいだ||あのよ||おこなったら|けっこうだろう||かんがえ||ねる ||||||||||||||that would be fine|||| あくる 日 に なる と 太陽 は 無慈悲に も 赫奕 と して 窓 を 照らして いる 。 |ひ||||たいよう||むじひに||せきえき|||まど||てらして| |||||||||brightly|||||| 時計 を 出して は 一 日 に 脈 を 何遍 と なく 験 して 見る 。 とけい||だして||ひと|ひ||みゃく||なんべん|||げん||みる 何遍 験 して も 平 脈 で は ない 。 なんべん|げん|||ひら|みゃく||| 早く 打ち 過ぎる 。 はやく|うち|すぎる 不規則に 打ち 過ぎる 。 ふきそくに|うち|すぎる どうしても 尋常に は 打た ない 。 |じんじょうに||うた| 痰 を 吐く たび に 眼 を 皿 の ように して 眺める 。 たん||はく|||がん||さら||||ながめる 赤い もの の 見え ない の が 、 せめても の 慰安 である 。 あかい|||みえ||||||いあん| 痰 に 血 の 交 ら ぬ の を 慰安 と する もの は 、 血 の 交 る 時 に は ただ 生きて いる の を 慰安 と せ ねば なら ぬ 。 たん||ち||こう|||||いあん|||||ち||こう||じ||||いきて||||いあん||||| 生きて いる だけ を 慰安 と する 運命 に 近づく かも 知れ ぬ 高柳 君 は 、 生きて いる だけ を 厭う 人 である 。 いきて||||いあん|||うんめい||ちかづく||しれ||たかやなぎ|きみ||いきて||||いとう|じん| ||||||||||||||||||||dislike|| 人 は 多く の 場合 に おいて この 矛盾 を 冒す 。 じん||おおく||ばあい||||むじゅん||おかす 彼ら は 幸福に 生きる の を 目的 と する 。 かれら||こうふくに|いきる|||もくてき|| 幸福に 生き ん が ため に は 、 幸福 を 享受 す べき 生 そのもの の 必要 を 認め ぬ 訳 に は 行か ぬ 。 こうふくに|いき||||||こうふく||きょうじゅ|||せい|その もの||ひつよう||みとめ||やく|||いか| 単なる 生命 は 彼ら の 目的 に あら ず と する も 、 幸福 を 享 け 得る 必須 条件 と して 、 あらゆる 苦痛 の もと に 維持 せ ねば なら ぬ 。 たんなる|せいめい||かれら||もくてき|||||||こうふく||あきら||える|ひっす|じょうけん||||くつう||||いじ|||| 彼ら が この 矛盾 を 冒して 塵 界 に 流転 する とき 死な ん と して 死ぬ 能 わ ず 、 しかも 日ごと に 死に 引き入れ ら る る 事 を 自覚 する 。 かれら|||むじゅん||おかして|ちり|かい||るてん|||しな||||しぬ|のう||||ひごと||しに|ひきいれ||||こと||じかく| 負債 を 償う の 目的 を もって 月々 に 負債 を 新たに し つつ ある と 変り は ない 。 ふさい||つぐなう||もくてき|||つきづき||ふさい||あらたに|||||かわり|| これ を 悲酸 なる 煩 悶 と 云 う 。 ||ひさん||わずら|もん||うん| 高柳 君 は 床 の なか から 這い 出した 。 たかやなぎ|きみ||とこ||||はい|だした 瓦 斯糸 （ ガス いと ） の 蚊 絣 の 綿 入 の 上 から 黒 木綿 の 羽織 を 着る 。 かわら|しいと|がす|||か|かすり||めん|はい||うえ||くろ|もめん||はおり||きる |gas thread||||||||||||||||| 机 に 向 う 。 つくえ||むかい| やっぱり 翻訳 を する 了 簡 である 。 |ほんやく|||さとる|かん| 四五 日 そのまま に して 置いた 机 の 上 に は 、 障子 の 破れ から 吹き込んだ 砂 が 一面に 軽く たまって いる 。 しご|ひ||||おいた|つくえ||うえ|||しょうじ||やぶれ||ふきこんだ|すな||いちめんに|かるく|| 硯 の なか は 白く 見える 。 すずり||||しろく|みえる 高柳 君 は 面倒だ と 見えて 、 塵 も 吹か ず に 、 上 から 水 を さした 。 たかやなぎ|きみ||めんどうだ||みえて|ちり||ふか|||うえ||すい|| 水 入 に 在る 水 で は ない 。 すい|はい||ある|すい||| 五六 輪 の 豆 菊 を 挿した 硝子 （ ガラス ） の 小 瓶 を 花 ながら 傾けて 、 どっと 硯 の 池 に 落した 水 である 。 ごろく|りん||まめ|きく||さした|がらす|がらす||しょう|びん||か||かたむけて||すずり||いけ||おとした|すい| さ か に 磨り減らした 古 梅園 を しきりに 動かす と 、 じゃり じゃり 云 う 。 |||すりへらした|ふる|うめぞの|||うごかす||||うん| |||worn down||plum garden||||||gravel|| 高柳 君 は 不愉快 の 眉 を あつめた 。 たかやなぎ|きみ||ふゆかい||まゆ|| 不愉快 の 起る 前 に 、 不愉快 を 取り除く 面倒 を あえて せ ず して 、 不愉快 の 起った 時 に 唇 を 噛む の は かかる 人 の 例 である 。 ふゆかい||おこる|ぜん||ふゆかい||とりのぞく|めんどう||||||ふゆかい||おこった|じ||くちびる||かむ||||じん||れい| 彼 は 不愉快 を 忍ぶ べく 余り 鋭敏である 。 かれ||ふゆかい||しのぶ||あまり|えいびんである |||||||overly sensitive しか して あらかじめ これ に 備 う べく あまり 自 棄 である 。 |||||び||||じ|き| 机上 に 原稿 紙 を 展 べ た 彼 は 、 一 時間 ほど 呻吟 して ようやく 二三 枚 黒く した が 、 やがて 打ち やる ように 筆 を 擱 いた 。 きじょう||げんこう|かみ||てん|||かれ||ひと|じかん||しんぎん|||ふみ|まい|くろく||||うち|||ふで||かく| on the desk|||||||||||||groaning||||||||||||||| 窓 の 外 に は 落ち 損なった 一 枚 の 桐 の 葉 が 淋しく 残って いる 。 まど||がい|||おち|そこなった|ひと|まい||きり||は||さびしく|のこって| 「 一 人 坊っち だ 」 と 高柳 君 は 口 の うち で また 繰り返した 。 ひと|じん|ぼう っち|||たかやなぎ|きみ||くち|||||くりかえした 見る うち に 、 葉 は 少し く 上 に 揺れて また 下 に 揺れた 。 みる|||は||すこし||うえ||ゆれて||した||ゆれた いよいよ 落ちる 。 |おちる と 思う 間 に 風 は はたと やんだ 。 |おもう|あいだ||かぜ||| 高柳 君 は 巻紙 を 出して 、 今度 は 故 里 の 御 母さん の 所 へ 手紙 を 書き 始めた 。 たかやなぎ|きみ||まきがみ||だして|こんど||こ|さと||ご|かあさん||しょ||てがみ||かき|はじめた 「 寒気 相 加わり 候 処 如何 御 暮し 被 遊 候 や 。 かんき|そう|くわわり|こう|しょ|いかが|ご|くらし|おお|あそ|こう| |||||how|||||| 不 相 変 御 丈夫 の 事 と 奉 遥 察 候 。 ふ|そう|へん|ご|じょうぶ||こと||たてまつ|はるか|さっ|こう 私事 も 無事 」 と まで かいて 、 しばらく 考えて いた が 、 やがて この 五六 行 を 裂いて しまった 。 わたくしごと||ぶじ|||||かんがえて|||||ごろく|ぎょう||さいて| 裂いた 反 古 を 口 へ 入れて くちゃ くちゃ 噛んで いる と 思ったら 、 ぽっと 黒い もの を 庭 へ 吐き出した 。 さいた|はん|ふる||くち||いれて|||かんで|||おもったら|ぽっ と|くろい|||にわ||はきだした 一 人 坊っち の 葉 が また 揺れる 。 ひと|じん|ぼう っち||は|||ゆれる 今度 は 右 へ 左 へ 二三 度 首 を 振る 。 こんど||みぎ||ひだり||ふみ|たび|くび||ふる その 振り が ようやく 収った と 思う 頃 、 颯 と 音 が して 、 病 葉 は ぽたり と 落ちた 。 |ふり|||おさむ った||おもう|ころ|さつ||おと|||びょう|は||||おちた ||||settled down|||||||||||||| 「 落ちた 。 おちた 落ちた 」 と 高柳 君 は さ も 落ちた らしく 云った 。 おちた||たかやなぎ|きみ||||おちた||うん った やがて 三 尺 の 押入 を 開けて 茶色 の 中 折 を 取り出す 。 |みっ|しゃく||おしい||あけて|ちゃいろ||なか|お||とりだす ||||closet|||||||| 門口 へ 出て 空 を 仰ぐ と 、 行く 秋 を 重い もの が 上 から 囲んで いる 。 かどぐち||でて|から||あおぐ||いく|あき||おもい|||うえ||かこんで| 「 御婆 さん 、 御婆 さん 」 はい と 婆さん が 雑巾 を 刺す 手 を やめて 出て 来る 。 おばあ||おばあ||||ばあさん||ぞうきん||さす|て|||でて|くる ||grandmother||||||||||||| 「 傘 を とって 下さい 。 かさ|||ください わたし の 室 の 椽側 に ある 」 降れば 傘 を さす まで も 歩く 考 である 。 ||しつ||たるきがわ|||ふれば|かさ|||||あるく|こう| どこ と 云 う 目的 も ない が ただ 歩く つもりな のである 。 ||うん||もくてき|||||あるく|| 電車 の 走る の は 電車 が 走る のだ が 、 なぜ 走る のだ か は 電車 に も わかる まい 。 でんしゃ||はしる|||でんしゃ||はしる||||はしる||||でんしゃ|||| 高柳 君 は 自分 が あるく だけ は 承知 して いる 。 たかやなぎ|きみ||じぶん|||||しょうち|| しかし なぜ あるく のだ か は 電車 の ごとく 無意識である 。 ||||||でんしゃ|||むいしきである |||||||||unconsciously 用 も なく 、 あて も なく 、 また ある きたく も ない もの を 無理に あるか せる の は 残酷である 。 よう|||||||||||||むりに|||||ざんこくである ||||||||||||||||||cruel 残酷 が あるか せる のだ から 敵 は 取れ ない 。 ざんこく||||||てき||とれ| 敵 が 取り たければ 、 残酷 を 製造 した 発頭 人 に 向 う より ほか に 仕方 が ない 。 てき||とり||ざんこく||せいぞう||はつがしら|じん||むかい|||||しかた|| ||||||||originator|||||||||| 残酷 を 製造 した 発頭 人 は 世間 である 。 ざんこく||せいぞう||はつがしら|じん||せけん| 高柳 君 は ひと り 敵 の 中 を あるいて いる 。 たかやなぎ|きみ||||てき||なか||| いくら 、 あるいて も やっぱり 一 人 坊っち である 。 ||||ひと|じん|ぼう っち| ぽつりぽつり と 折々 降って くる 。 ||おりおり|ふって| dripping slowly|||| 初 時雨 と 云 う のだろう 。 はつ|しぐれ||うん|| 豆腐 屋 の 軒下 に 豆 を 絞った 殻 が 、 山 の ように 桶 に もって ある 。 とうふ|や||のきした||まめ||しぼった|から||やま|||おけ||| 山 の 頂 が ぽく り と 欠けて 四 面 から 煙 が 出る 。 やま||いただ|||||かけて|よっ|おもて||けむり||でる 風 に 連れて 煙 は 往来 へ 靡 く 。 かぜ||つれて|けむり||おうらい||び| 塩 物 屋 に 鮭 の 切身 が 、 渋 び た 赤い 色 を 見せて 、 並んで いる 。 しお|ぶつ|や||さけ||きりみ||しぶ|||あかい|いろ||みせて|ならんで| ||||||sliced fish|||||||||| 隣り に 、 しらす 干 が かたまって 白く 反り返る 。 となり|||ひ|||しろく|そりかえる 鰹節 屋 の 小僧 が 一生懸命に 土佐 節 を ささら で 磨いて いる 。 かつおぶし|や||こぞう||いっしょうけんめいに|とさ|せつ||||みがいて| |||||||||sasa bamboo utensil||| ぴか り ぴか り と 光る 。 |||||ひかる sparkle||||| 奥 に 婚礼 用 の 松 が 真 青 に 景気 を 添える 。 おく||こんれい|よう||まつ||まこと|あお||けいき||そえる 葉 茶屋 で は 丁 稚 が 抹茶 を ゆっくり ゆっくり 臼 で 挽 いて いる 。 は|ちゃや|||ちょう|ち||まっちゃ||||うす||ばん|| 番頭 は 往来 を 睨め ながら 茶 を 飲んで いる 。 ばんとう||おうらい||にらめ||ちゃ||のんで| ――「 えっ、 あぶ ねえ 」 と 高柳 君 は 突き飛ばさ れた 。 ||||たかやなぎ|きみ||つきとばさ| |||||||pushed away| 黒 紋 付 の 羽織 に 山高 帽 を 被った 立派な 紳士 が 綱 曳 で 飛んで 行く 。 くろ|もん|つき||はおり||やまたか|ぼう||おおった|りっぱな|しんし||つな|えい||とんで|いく ||||||tall||||||||||| 車 へ 乗る もの は 勢 が いい 。 くるま||のる|||ぜい|| あるく もの は 突き飛ばされて も 仕方 が ない 。 |||つきとばさ れて||しかた|| |||pushed away|||| 「 えっ、 あぶ ねえ 」 と 拳 突 を 喰 わされて も 黙って おら ねば なら ん 。 ||||けん|つ||しょく|わさ れて||だまって|||| ||||||||received|||||| 高柳 君 は 幽霊 の ように あるいて いる 。 たかやなぎ|きみ||ゆうれい|||| 青銅 の 鳥居 を くぐる 。 せいどう||とりい|| 敷石 の 上 に 鳩 が 五六 羽 、 時雨 の 中 を 遠近 して いる 。 しきいし||うえ||はと||ごろく|はね|しぐれ||なか||えんきん|| 唐人 髷 に 結った 半 玉 が 渋 蛇の目 を さして 鳩 を 見て いる 。 からびと|まげ||ゆった|はん|たま||しぶ|じゃのめ|||はと||みて| Chinese person|topknot||tied|||||shibori pattern|||||| あらい 八丈 の 羽織 を 長く 着て 、 素足 を 爪 皮 の なか へ さし込んで 立った 姿 を 、 下宿 の 二 階 窓 から 書生 が 顔 を 二 つ 出して 評して いる 。 |はちじょう||はおり||ながく|きて|すあし||つめ|かわ||||さしこんで|たった|すがた||げしゅく||ふた|かい|まど||しょせい||かお||ふた||だして|ひょうして| |Hachijo||||||||||||||||||||||||||||||| 柏手 を 打って 鈴 を 鳴らして 御 賽銭 を なげ込んだ 後 姿 が 、 見て いる 間 に こっち へ 逆 戻 を する 。 かしわで||うって|すず||ならして|ご|さいせん||なげこんだ|あと|すがた||みて||あいだ||||ぎゃく|もど|| |||||||offering money||threw in||||||||||||| 黒 縮緬 へ 三 つ 柏 の 紋 を つけた 意気 な 芸者 が すれ違う とき に 、 高柳 君 の 方 に 一 瞥 の 秋 波 を 送った 。 くろ|ちりめん||みっ||かしわ||もん|||いき||げいしゃ||すれちがう|||たかやなぎ|きみ||かた||ひと|べつ||あき|なみ||おくった 高柳 君 は 鉛 を 背負った ような 重い 心持ち に なる 。 たかやなぎ|きみ||なまり||せおった||おもい|こころもち|| 石段 を 三十六 おりる 。 いしだん||さんじゅうろく| 電車 が ごうっごうっと 通る 。 でんしゃ||ごう っ ごう っと|とおる 岩崎 の 塀 が 冷酷に 聳 えて いる 。 いわさき||へい||れいこくに|しょう|| |||||towering|| あの 塀 へ 頭 を ぶつけて 壊して やろう か と 思う 。 |へい||あたま|||こわして||||おもう 時雨 は いつか 休んで 電車 の 停留所 に 五六 人 待って いる 。 しぐれ|||やすんで|でんしゃ||ていりゅうじょ||ごろく|じん|まって| 背 の 高い 黒 紋 付 が 蝙蝠 傘 を 畳んで 空 を 仰いで いた 。 せ||たかい|くろ|もん|つき||こうもり|かさ||たたんで|から||あおいで| 「 先生 」 と 一 人 坊っち の 高柳 君 は 呼びかけた 。 せんせい||ひと|じん|ぼう っち||たかやなぎ|きみ||よびかけた 「 や あ 妙な 所 で 逢いました ね 。 ||みょうな|しょ||あい ました| |||||met| 散歩 か ね 」「 ええ 」 と 高柳 君 は 答えた 。 さんぽ|||||たかやなぎ|きみ||こたえた 「 天気 の わるい の に よく 散歩 する です ね 。 てんき||||||さんぽ||| ―― 岩崎 の 塀 を 三 度 周 る と いい 散歩 に なる 。 いわさき||へい||みっ|たび|しゅう||||さんぽ|| ハハハハ 」 高柳 君 は ちょっと いい 心持ち に なった 。 |たかやなぎ|きみ||||こころもち|| 「 先生 は ？ せんせい| 」「 僕 です か 、 僕 は なかなか 散歩 する 暇 なんか ないで す 。 ぼく|||ぼく|||さんぽ||いとま||| 不 相 変 多忙で ね 。 ふ|そう|へん|たぼうで| 今日 は ちょっと 上野 の 図書 館 まで 調べ 物 に 行った です 」 高柳 君 は 道也 先生 に 逢う と 何だか 元気 が 出る 。 きょう|||うえの||としょ|かん||しらべ|ぶつ||おこなった||たかやなぎ|きみ||みちや|せんせい||あう||なんだか|げんき||でる 一 人 坊っち で あり ながら 、 こう 平気に して いる 先生 が 現在 世 の なか に ある と 思う と 、 多少 は 心 丈夫に なる と 見える 。 ひと|じん|ぼう っち|||||へいきに|||せんせい||げんざい|よ||||||おもう||たしょう||こころ|じょうぶに|||みえる 「 先生 もう 少し 散歩 を なさ いません か 」「 そう 、 少し なら 、 して も いい 。 せんせい||すこし|さんぽ||な さ|いま せ ん|||すこし|||| どっち の 方 へ 。 ||かた| 上野 は もう よ そう 。 うえの|||| 今 通って 来た ばかりだ から 」「 私 は どっち で も いい のです 」「 じゃ 坂 を 上って 、 本郷 の 方 へ 行きましょう 。 いま|かよって|きた|||わたくし||||||||さか||のぼって|ほんごう||かた||いき ましょう 僕 は あっち へ 帰る んだ から 」 二 人 は 電車 の 路 を 沿う て あるき 出した 。 ぼく||あっ ち||かえる|||ふた|じん||でんしゃ||じ||そう|||だした 高柳 君 は 一 人 坊っち が 急に 二 人 坊っち に なった ような 気 が する 。 たかやなぎ|きみ||ひと|じん|ぼう っち||きゅうに|ふた|じん|ぼう っち||||き|| そう 思う と 空 も 広く 見える 。 |おもう||から||ひろく|みえる もう 綱 曳 から 突き飛ばさ れる 気遣 は ある まい と まで 思う 。 |つな|えい||つきとばさ||きづか||||||おもう 「 先生 」「 何 です か 」「 さっき 、 車屋 から 突き飛ばさ れました 」「 そりゃ 、 あぶなかった 。 せんせい|なん||||くるまや||つきとばさ|れ ました|| |||||car shop|||||that was close 怪我 を しや しません か 」「 いいえ 、 怪我 は しません が 、 腹 は 立ちました 」「 そう 。 けが|||し ませ ん|||けが||し ませ ん||はら||たち ました| しかし 腹 を 立てて も 仕方 が ない でしょう 。 |はら||たてて||しかた||| ―― しかし 腹 も 立てよう に よる です な 。 |はら||たてよう|||| 昔 し 渡辺 崋山 が 松平 侯 の 供 先 に 粗忽で 突き当って ひどい 目 に 逢った 事 が ある 。 むかし||わたなべ|かやま||まつだいら|こう||とも|さき||そこつで|つきあたって||め||あった|こと|| ||||||marquis|||||carelessly|bumped into||||||| 崋山 が その 時 の 事 を 書いて ね 。 かやま|||じ||こと||かいて| ―― 松平 侯御 横行 ―― と 云って る です が 。 まつだいら|こうお|おうこう||うん って||| |nobleman|||||| この 御 横行 の 三 字 が 非常に 面白い じゃ ない です か 。 |ご|おうこう||みっ|あざ||ひじょうに|おもしろい|||| 尊んで 御 の 字 を つけて る が その 裏 に 立派な 反抗 心 が ある 。 たっとんで|ご||あざ||||||うら||りっぱな|はんこう|こころ|| with respect||||||||||||||| 気概 が ある 。 きがい|| 君 も 綱 引 御 横行 と 日記 に かくさ 」「 松平 侯って 、 だれ です か 」「 だれ だ か 知れ やしない 。 きみ||つな|ひ|ご|おうこう||にっき|||まつだいら|こう って|||||||しれ| |||||||||writing||Lord|||||||| それ が 知れる くらい なら 御 横行 は しない です よ 。 ||しれる|||ご|おうこう||し ない|| その 時 発 憤 した 崋山 は いまだに 生きて る が 、 松平 某 なる もの は 誰 も 知りゃ し ない 」「 そう 思う と 愉快です が 、 岩崎 の 塀 など を 見る と 頭 を ぶつけて 、 壊して やり たく なります 」「 頭 を ぶつけて 、 壊 せりゃ 、 君 より 先 に 壊して る もの が ある かも 知れ ない 。 |じ|はつ|いきどお||かやま|||いきて|||まつだいら|ぼう||||だれ||しりゃ||||おもう||ゆかいです||いわさき||へい|||みる||あたま|||こわして|||なり ます|あたま|||こわ||きみ||さき||こわして||||||しれ| |||||Kazan|||||||||||||knows|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| そんな 愚 な 事 を 云 わ ず に 正々堂々と 創作 なら 、 創作 を なされば 、 それ で 君 の 寿命 は 岩崎 など より も 長く 伝わる のです 」「 その 創作 を さ せて くれ ない のです 」「 誰 が 」「 誰 がって 訳 じゃ ない です が 、 出来 ない のです 」「 から だ でも 悪い です か 」 と 道也 先生 横 から 覗き込む 。 |ぐ||こと||うん||||せいせいどうどうと|そうさく||そうさく|||||きみ||じゅみょう||いわさき||||ながく|つたわる|||そうさく|||||||だれ||だれ||やく|||||でき||||||わるい||||みちや|せんせい|よこ||のぞきこむ 高柳 君 の 頬 は 熱 を 帯びて 、 蒼 い 中 から 、 ほてって いる 。 たかやなぎ|きみ||ほお||ねつ||おびて|あお||なか||| 道也 は 首 を 傾けた 。 みちや||くび||かたむけた 「 君 坂 を 上がる と 呼吸 が 切れる ようだ が 、 どこ か 悪い じゃ ない です か 」 強いて 自分 に さえ 隠そう と する 事 を 言いあてられる と 、 言いあてられる ほど 、 明白な 事実 であった か と 落胆 する 。 きみ|さか||あがる||こきゅう||きれる|||||わるい|||||しいて|じぶん|||かくそう|||こと||いいあて られる||いいあて られる||めいはくな|じじつ||||らくたん| ||||||||||||||||||||||||||predicted|||||||||| 言いあてられた 高柳 君 は 暗い 穴 の 中 へ 落ちた 。 いいあて られた|たかやなぎ|きみ||くらい|あな||なか||おちた predicted||||||||| 人 は 知ら ず 、 かかる 冷酷なる 同情 を 加えて 憚 から ぬが 多い 。 じん||しら|||れいこくなる|どうじょう||くわえて|はばか|||おおい |||||cold-hearted||||hesitate||will not remove| 「 先生 」 と 高柳 君 は 往来 に 立ち 留まった 。 せんせい||たかやなぎ|きみ||おうらい||たち|とどまった 「 何 です か 」「 私 は 病人 に 見える でしょう か 」「 ええ 、 まあ 、―― 少し 顔色 は 悪い です 」「 どうしても 肺病 でしょう か 」「 肺病 ？ なん|||わたくし||びょうにん||みえる|||||すこし|かおいろ||わるい|||はいびょう|||はいびょう そんな 事 は ないで す 」「 いいえ 、 遠慮 なく 云って 下さい 」「 肺 の 気 で も ある んです か 」「 遺伝 です 。 |こと|||||えんりょ||うん って|ください|はい||き||||||いでん| おやじ は 肺病 で 死にました 」「 それ は ……」 と 云った が 先生 返答 に 窮した 。 ||はいびょう||しに ました||||うん った||せんせい|へんとう||きゅうした |||||||||||||at a loss 膀胱 に はち 切れる ばかり 水 を 詰めた の を 針 ほど の 穴 に 洩らせば 、 針 ほど の 穴 は すぐ 白銅 ほど に なる 。 ぼうこう|||きれる||すい||つめた|||はり|||あな||もらせば|はり|||あな|||はくどう||| |||||||||||||||if it leaks|||||||copper||| 高柳 君 は 道也 の 返答 を きか ぬ が ご とくに 、 しゃべって しまう 。 たかやなぎ|きみ||みちや||へんとう|||||||| 「 先生 、 私 の 歴史 を 聞いて 下さいます か 」「 ええ 、 聞きます と も 」「 おやじ は 町 で 郵便 局 の 役人 でした 。 せんせい|わたくし||れきし||きいて|くださ い ます|||きき ます|||||まち||ゆうびん|きょく||やくにん| ||||||will listen|||||||||||||| 私 が 七 つ の 年 に 拘 引されて しまいました 」 道也 先生 は 、 だまった まま 、 話し手 と いっしょに ゆるく 歩 を 運ば して 行く 。 わたくし||なな|||とし||こだわ|ひきさ れて|しまい ました|みちや|せんせい||||はなして||||ふ||はこば||いく ||||||||detained||||||||||||||| 「 あと で 聞く と 官 金 を 消費 した んだ そうで ―― その 時 は なんにも 知りません でした 。 ||きく||かん|きむ||しょうひ|||そう で||じ|||しり ませ ん| 母 に きく と 、 おとっさん は 今に 帰る 、 今に 帰る と 云ってました 。 はは||||お とっさ ん||いまに|かえる|いまに|かえる||うん って ました ||||father||||||| ―― しかし とうとう 帰って 来ません 。 ||かえって|き ませ ん 帰ら ない はずです 。 かえら|| 肺病 に なって 、 牢屋 の なか で 死んで しまった んです 。 はいびょう|||ろうや||||しんで|| それ も ずっと あと で 聞きました 。 |||||きき ました 母 は 家 を 畳んで 村 へ 引き込みました 。 はは||いえ||たたんで|むら||ひきこみ ました |||||||pulled in ……」 向 から 威勢 の いい 車 が 二 梃 束 髪 の 女 を 乗せて くる 。 むかい||いせい|||くるま||ふた|てこ|たば|かみ||おんな||のせて| 二 人 は ちょっと よける 。 ふた|じん||| 話 は とぎれる 。 はなし|| 「 先生 」「 何 です か 」「 だから 私 に は 肺病 の 遺伝 が ある んです 。 せんせい|なん||||わたくし|||はいびょう||いでん||| 駄目です 」「 医者 に 見せた です か 」「 医者 に は ―― 見せません 。 だめです|いしゃ||みせた|||いしゃ|||みせ ませ ん 見せたって 見せ なくったって 同じ 事 です 」「 そりゃ 、 いけない 。 みせた って|みせ|な くった って|おなじ|こと||| 肺病 だって 癒 らん と は 限ら ない 」 高柳 君 は 気味 の 悪い 笑い を 洩らした 。 はいびょう||いや||||かぎら||たかやなぎ|きみ||きみ||わるい|わらい||もらした 時雨 が はらはら と 降って 来る 。 しぐれ||||ふって|くる から たち 寺 の 門 の 扉 に 碧 巌 録 提唱 と 貼り つけた 紙 が 際立って 白く 見える 。 ||てら||もん||とびら||みどり|いわお|ろく|ていしょう||はり||かみ||きわだって|しろく|みえる |||||||||blue rock|||||||||| 女学校 から 生徒 が ぞろぞろ 出て くる 。 じょがっこう||せいと|||でて| 赤 や 、 紫 や 、 海老 茶 の 色 が 往来 へ ちらばる 。 あか||むらさき||えび|ちゃ||いろ||おうらい|| |||||||||||scattered about 「 先生 、 罪悪 も 遺伝 する もの でしょう か 」 と 女 学生 の 間 を 縫い ながら 歩 を 移し つつ 高柳 君 が 聞く 。 せんせい|ざいあく||いでん||||||おんな|がくせい||あいだ||ぬい||ふ||うつし||たかやなぎ|きみ||きく 「 そんな 事 が ある もの です か 」「 遺伝 は し ない でも 、 私 は 罪人 の 子 です 。 |こと||||||いでん|||||わたくし||ざいにん||こ| 切ない です 」「 それ は 切ない に 違いない 。 せつない||||せつない||ちがいない しかし 忘れ なくっちゃ いけない 」 警察 署 から 手錠 を はめた 囚人 が 二 人 、 巡査 に 護送 されて 出て くる 。 |わすれ|||けいさつ|しょ||てじょう|||しゅうじん||ふた|じん|じゅんさ||ごそう|さ れて|でて| 時雨 が 囚人 の 髪 に かかる 。 しぐれ||しゅうじん||かみ|| drizzle|||||| 「 忘れて も 、 すぐ 思い出します 」 道也 先生 は 少し 大きな 声 を 出した 。 わすれて|||おもいだし ます|みちや|せんせい||すこし|おおきな|こえ||だした 「 しかし あなた の 生涯 は 過去 に ある んです か 未来 に ある んです か 。 |||しょうがい||かこ|||||みらい|||| 君 は これ から 花 が 咲く 身 です よ 」「 花 が 咲く 前 に 枯れる んです 」「 枯れる 前 に 仕事 を する んです 」 高柳 君 は だまって いる 。 きみ||||か||さく|み|||か||さく|ぜん||かれる||かれる|ぜん||しごと||||たかやなぎ|きみ||| 過去 を 顧みれば 罪 である 。 かこ||かえりみれば|ざい| ||looking back|| 未来 を 望めば 病気 である 。 みらい||のぞめば|びょうき| 現在 は 麺 麭 （ パン ） の ため に する 写 字 である 。 げんざい||めん|ほう|ぱん|||||うつ|あざ| 道也 先生 は 高柳 君 の 耳 の 傍 へ 口 を 持って 来て 云った 。 みちや|せんせい||たかやなぎ|きみ||みみ||そば||くち||もって|きて|うん った 「 君 は 自分 だけ が 一 人 坊っち だ と 思う かも 知れ ない が 、 僕 も 一 人 坊っち です よ 。 きみ||じぶん|||ひと|じん|ぼう っち|||おもう||しれ|||ぼく||ひと|じん|ぼう っち|| 一 人 坊っち は 崇高な もの です 」 高柳 君 に は この 言葉 の 意味 が わから なかった 。 ひと|じん|ぼう っち||すうこうな|||たかやなぎ|きみ||||ことば||いみ||| 「 わかった です か 」 と 道也 先生 が きく 。 ||||みちや|せんせい|| 「 崇高 ―― なぜ ……」「 それ が 、 わから なければ 、 とうてい 一 人 坊っち で は 生きて いられません 。 すうこう|||||||ひと|じん|ぼう っち|||いきて|いら れ ませ ん ―― 君 は 人 より 高い 平面 に いる と 自信 し ながら 、 人 が その 平面 を 認めて くれ ない ため に 一 人 坊っち な のでしょう 。 きみ||じん||たかい|へいめん||||じしん|||じん|||へいめん||みとめて|||||ひと|じん|ぼう っち|| しかし 人 が 認めて くれる ような 平面 ならば 人 も 上って くる 平面 です 。 |じん||みとめて|||へいめん||じん||のぼって||へいめん| 芸者 や 車 引 に 理 会さ れる ような 人格 なら 低い に きまってます 。 げいしゃ||くるま|ひ||り|かいさ|||じんかく||ひくい||きまって ます ||||||meeting|||||||must be low それ を 芸者 や 車 引 も 自分 と 同等な もの と 思い込んで しまう から 、 先方 から 見くびら れた 時 腹 が 立ったり 、 煩 悶 する のです 。 ||げいしゃ||くるま|ひ||じぶん||どうとうな|||おもいこんで|||せんぽう||みくびら||じ|はら||たったり|わずら|もん|| |||||||||equal||||||||||||||||| もし あんな もの と 同等 なら 創作 を したって 、 やっぱり 同等の 創作 しか 出来 ない 訳 だ 。 ||||どうとう||そうさく||||どうとうの|そうさく||でき||やく| 同等で なければ こそ 、 立派な 人格 を 発揮 する 作物 も 出来る 。 どうとうで|||りっぱな|じんかく||はっき||さくもつ||できる equal|||||||||| 立派な 人格 を 発揮 する 作物 が 出来 なければ 、 彼ら から は 見くびら れる の は もっともでしょう 」「 芸者 や 車 引 は どうでも いい です が ……」「 例 は だれ だって 同じ 事 です 。 りっぱな|じんかく||はっき||さくもつ||でき||かれら|||みくびら|||||げいしゃ||くるま|ひ||||||れい||||おなじ|こと| ||||||||||||||||only natural|||||||||||||||| 同じ 学校 を 同じに 卒業 した 者 だって 変り は ありません 。 おなじ|がっこう||どうじに|そつぎょう||もの||かわり||あり ませ ん 同じ 卒業 生 だ から 似た もの だろう と 思う の は 教育 の 形式 が 似て いる の を 教育 の 実体 が 似て いる もの と 考え 違 した 議論 です 。 おなじ|そつぎょう|せい|||にた||||おもう|||きょういく||けいしき||にて||||きょういく||じったい||にて||||かんがえ|ちが||ぎろん| 同じ 大学 の 卒業 生 が 同じ 程度 の もの であったら 、 大学 の 卒業 生 は ことごとく 後世 に 名 を 残す か 、 または ことごとく 消えて しまわ なくって は なら ない 。 おなじ|だいがく||そつぎょう|せい||おなじ|ていど||||だいがく||そつぎょう|せい|||こうせい||な||のこす||||きえて||なく って||| 自分 こそ 後世 に 名 を 残そう と 力む ならば 、 た とい 同じ 学校 の 卒業 生 に も せよ 、 ほか の もの は 残ら ない のだ と 云 う 事 を 仮定 して か から なければ なります まい 。 じぶん||こうせい||な||のこそう||りきむ||||おなじ|がっこう||そつぎょう|せい||||||||のこら||||うん||こと||かてい|||||なり ます| すでに その 仮定 が ある なら 自分 と 、 ほか の 人 と は 同様の 学士 である に も かかわら ず すでに 大 差別 が ある と 自認 した 訳 じゃ ありません か 。 ||かてい||||じぶん||||じん|||どうようの|がくし|||||||だい|さべつ||||じにん||やく||あり ませ ん| 大 差別 が ある と 自任 し ながら 他 が 自分 を 解して くれ ん と 云って 煩 悶 する の は 矛盾 です 」「 それ で 先生 は 後世 に 名 を 残す お つもり で やって いらっしゃる んです か 」「 わたし の は 少し 、 違います 。 だい|さべつ||||じにん|||た||じぶん||かいして||||うん って|わずら|もん||||むじゅん||||せんせい||こうせい||な||のこす|||||||||||すこし|ちがい ます |||||to consider oneself|||||||||||||||||||||||later generations|||||||||||||||| 今 の 議論 は あなた を 本位 に して 立てた 議論 です 。 いま||ぎろん||||ほんい|||たてた|ぎろん| 立派な 作物 を 出して 後世 に 伝えたい と 云 うの が 、 あなた の 御 希望 の ようだ から 御 話し を した のです 」「 先生 の が 承る 事 が 出来る なら 、 教えて 頂けます まい か 」「 わたし は 名前 なんて あて に なら ない もの は どう で も いい 。 りっぱな|さくもつ||だして|こうせい||つたえ たい||うん|||||ご|きぼう||||ご|はなし||||せんせい|||うけたまわる|こと||できる||おしえて|いただけ ます|||||なまえ||||||||||| |crops|||||||||||||||||||||||||||||||can teach|||||||||||||||| ただ 自分 の 満足 を 得る ため に 世 の ため に 働く のです 。 |じぶん||まんぞく||える|||よ||||はたらく| 結果 は 悪 名 に なろう と 、 臭 名 に なろう と 気 狂 に なろう と 仕方 が ない 。 けっか||あく|な||||くさ|な||||き|くる||||しかた|| ただ こう 働か なくって は 満足 が 出来 ない から 働く まで の 事 です 。 ||はたらか|なく って||まんぞく||でき|||はたらく|||こと| こう 働か なくって 満足 が 出来 ない ところ を もって 見る と 、 これ が 、 わたし の 道 に 相違 ない 。 |はたらか|なく って|まんぞく||でき|||||みる||||||どう||そうい| 人間 は 道 に 従う より ほか に やり よう の ない もの だ 。 にんげん||どう||したがう||||||||| 人間 は 道 の 動物 である から 、 道 に 従う の が 一 番 貴い のだろう と 思って います 。 にんげん||どう||どうぶつ|||どう||したがう|||ひと|ばん|とうとい|||おもって|い ます ||||||||||||||most valuable|||| 道 に 従う 人 は 神 も 避け ねば なら ん のです 。 どう||したがう|じん||かみ||さけ|||| 岩崎 の 塀 なんか 何でもない 。 いわさき||へい||なんでもない ハハハハ 」 剥げ かかった 山高 帽 を 阿弥陀 に 被って 毛 繻子 張り の 蝙蝠 傘 を さした 、 一 人 坊っち の 腰 弁当 の 細長い 顔 から 後光 が さした 。 |はげ||やまたか|ぼう||あみだ||おおって|け|しゅす|はり||こうもり|かさ|||ひと|じん|ぼう っち||こし|べんとう||ほそながい|かお||ごこう|| ||||||Amitabha||||silk||||||||||||||||||| 高柳 君 は はっと 思う 。 たかやなぎ|きみ|||おもう 往来 の もの は 右 へ 左 へ 行く 。 おうらい||||みぎ||ひだり||いく 往来 の 店 は 客 を 迎え 客 を 送る 。 おうらい||てん||きゃく||むかえ|きゃく||おくる 電車 は 出来る だけ 人 を 載せて 東西 に 走る 。 でんしゃ||できる||じん||のせて|とうざい||はしる 織る が ごとき 街 の 中 に 喪 家 の 犬 の ごとく 歩む 二 人 は 、 免職 に なり たて の 属 官 と 、 堕落 した 青 書生 と 見える だろう 。 おる|||がい||なか||も|いえ||いぬ|||あゆむ|ふた|じん||めんしょく|||||ぞく|かん||だらく||あお|しょせい||みえる| |||||||||||||||||dismissal|||||||||||||| 見えて も 仕方 が ない 。 みえて||しかた|| 道也 は それ で たくさんだ と 思う 。 みちや||||||おもう 周作 は それ で は なら ぬ と 思う 。 しゅうさく||||||||おもう 二 人 は 四 丁目 の 角 で わかれた 。 ふた|じん||よっ|ちょうめ||かど|| ||||||||parted ways