Rain rain Regen Chuva Дождь Rain

六 月 の 嘘 目 の 前 の 本当 セピア に し まいこむ 寄り添う とか 温もり とか わから なく なって た ろく|がつ|の|うそ|め|の|まえ|の|ほんとう|セピア|に|し|まいこむ|よりそう|とか|ぬくもり|とか|わから|なく|なって|た six|month|attributive particle|lie|eye|attributive particle|front|attributive particle|truth|sepia|locative particle|and|to immerse|to snuggle|or something like that|warmth|or something like that|don't understand|not|became|past tense marker |||||||||sepiado||verbo auxiliar|me envolvo|||||||| Em junho eu menti para o verdadeiro sépia na frente da mentira In front of the lies of June, I bury the true sepia, and as I snuggle up, I forget what warmth is.

「君 は ひとり で 平気 だ から …ね 」と 押し付けて さよなら その 類 の 気休め なら 聞き飽きた 筈 なのに きみ|は|ひとり|で|へいき|だ|から|ね|と|おしつけて|さよなら|その|るい|の|きやすめ|なら|ききあきた|はず|なのに you|topic marker|alone|at|okay|is|because|right|quotation particle|pushing|goodbye|that|kind|attributive particle|comfort|if|tired of hearing|supposed|even though "You're fine on your own... right?" I pushed that on you as I said goodbye, even though I should be tired of hearing such comforting words.

鳴り止ま ない 容赦 ない 思い出 たち は 許して くれ そうに も ない 目 を 閉じれば 勢い は 増す ばかりで 遠巻き で 君 が 笑う なりやま|ない|ようしゃ|ない|おもいで|たち|は|ゆるして|くれ|そうに|も|ない|め|を|とじれば|いきおい|は|ます|ばかりで|とおまき|で|きみ|が|わらう not stopping|not|mercy|not|memories|pluralizer|topic marker|forgive|give (to me)|seems like|also|not|eyes|object marker|if you close|momentum|topic marker|increases|just|from a distance|at|you|subject marker|laugh The relentless memories that won't stop ringing don't seem to forgive me. When I close my eyes, the intensity only increases, and from a distance, you smile.

雨 は いつか 止む のでしょうか ずいぶん 長い 間 冷たい 雨 は どうして 僕 を 選ぶ の 逃げ場 の ない 僕 を 選ぶ の あめ|は|いつか|やむ|のでしょうか|ずいぶん|ながい|あいだ|つめたい|あめ|は|どうして|ぼく|を|えらぶ|の|にげば|の|ない|ぼく|を|えらぶ|の rain|topic marker|someday|will stop|won't it|quite|long|time|cold|rain|topic marker|why|I (male)|object marker|choose|explanatory particle|escape|attributive particle|no|I (male)|object marker|choose|explanatory particle Will the rain ever stop? It's been a long time; why does this cold rain choose me, choosing me with no escape?

やっと 見つけた 新しい 朝 は 月日 が 邪魔 を する 向かう 先 は 「次 」じゃ なくて 「過 」ばかり 追い かけた やっと|みつけた|あたらしい|あさ|は|つきひ|が|じゃま|を|する|むかう|さき|は|つぎ|じゃ|なくて|すぎ|ばかり|おい|かけた finally|found|new|morning|topic marker|days|subject marker|hindrance|object marker|to do|to head|destination|topic marker|next|is not|and not|past|only|chasing|have chased Finally found a new morning, but the passage of time gets in the way. The destination is not 'next', but always chasing after 'past'.

慰め から きっかけ を くれた 君 と 恨めしく 怖がり な 僕 そろそろ かな 手探り 疲れた 頬 を 葛藤 が こぼれ落ちる なぐさめ|から|きっかけ|を|くれた|きみ|と|うらめしく|こわがり|な|ぼく|そろそろ|かな|てさぐり|つかれた|ほお|を|かっとう|が|こぼれおちる comfort|from|trigger|object marker|gave|you|and|resentfully|scared|adjectival particle|I|soon|I wonder|groping|tired|cheeks|object marker|conflict|subject marker|spills out You, who gave me a reason to comfort, and I, who resentfully fear, it's about time, isn't it? My tired cheeks, feeling around, the conflict spills over.

過去 を 知り たがらない 瞳 洗い流して くれる 指 優しい 歩幅 で 癒す 傷跡 届き そうで 届かない 距離 かこ|を|しり|たがらない|ひとみ|あらいながして|くれる|ゆび|やさしい|ほはば|で|いやす|きずあと|とどき|そうで|とどかない|きょり past|object marker|know|doesn't want|eyes|wash away|gives|fingers|gentle|stride|with|heal|scars|reach|seems like|doesn't reach|distance Eyes that do not want to know the past, fingers that wash it away, healing the scars with gentle strides, a distance that seems reachable but isn't.

雨 は いつか 止む のでしょうか ずいぶん 長い 間 冷たい 雨 は どうして 僕 を 選ぶ の 包まれて い いかな あめ|は|いつか|やむ|のでしょうか|ずいぶん|ながい|あいだ|つめたい|あめ|は|どうして|ぼく|を|えらぶ|の|つつまれて|い|いかな rain|topic marker|someday|will stop|I wonder|quite|long|time|cold|rain|topic marker|why|I|object marker|choose|explanatory particle|wrapped|is|good Will the rain ever stop? For quite a long time, this cold rain, why does it choose me? Is it okay to be wrapped up?

雨 は 止む こと を 知ら ず に 今日 も 降り続く けれど そっと 差し出した 傘 の 中 で 温もり に 寄り添い ながら あめ|は|やむ|こと|を|しら|ず|に|きょう|も|ふりつづく|けれど|そっと|さしだした|かさ|の|なか|で|ぬくもり|に|よりそい|ながら rain|topic marker|will stop|thing|object marker|don't know|without|locative particle|today|also|continues to fall|but|gently|offered|umbrella|possessive particle|inside|at|warmth|locative particle|snuggling|while Not knowing that the rain will stop, it continues to fall today as well, but gently, under the umbrella that was offered, I snuggle up to the warmth.