国際 交流 パーティー こくさい|こうりゅう|パーティー international|exchange|party Partidos internacionales Internationale partijen International Exchange Party

金曜日 の 夜 に 、市 が 主催 する 国際 交流 パーティー に 主人 を 誘って 参加して きました 。 きんようび|の|よる|に|し|が|しゅさい|する|こくさい|こうりゅう|パーティー|に|しゅじん|を|さそって|さんかして|きました Friday|attributive particle|night|locative particle|city|subject marker|hosting|to do|international|exchange|party|locative particle|husband|object marker|invited|participated|came Am Freitagabend lud ich meinen Mann zu einer internationalen Party ein, die von der Stadt ausgerichtet wurde. Venerdì sera, ho invitato mio marito a partecipare a una festa di scambio internazionale organizzata dalla città. 금요일 밤에시가 주최하는 국제 교류 파티에 주인을 초대하고 참여하고 왔습니다. Na sexta-feira à noite, convidei meu marido para participar de uma festa de intercâmbio internacional organizada pela cidade. В пятницу вечером я пригласила мужа поучаствовать в вечеринке по международному обмену, организованной в городе. On Friday night, I invited my husband to participate in an international exchange party hosted by the city. 近所 の 結婚式場 を 貸切って 、会費 一人 2500 円 の パーティー でした 。 きんじょ|の|けっこんしきじょう|を|かしきって|かいひ|ひとり|えん|の|パーティー|でした neighborhood|attributive particle|wedding venue|object marker|rented|participation fee|per person|yen|attributive particle|party|was Wir mieteten eine Hochzeitszeremoniehalle in der Nachbarschaft und es war eine Party mit einem Mitgliedsbeitrag von 2500 Yen pro Person. It was a party held at a nearby wedding venue, with a participation fee of 2500 yen per person. 普段 英語 を 勉強 して い ます が 、なかなか 直接 話す 機会 が ない ので 、英語 を 話す 友達 が できる と いい なぁ と 期待 して いました 。 ふだん|えいご|を|べんきょう|して|い|ます|が|なかなか|ちょくせつ|はなす|きかい|が|ない|ので|えいご|を|はなす|ともだち|が|できる|と|いい|なぁ|と|きたい|して|いました usually|English|object marker|study|doing|is|polite ending|but|not easily|directly|speak|opportunity|subject marker|not|because|English|object marker|speak|friends|subject marker|can make|quotation particle|good|I hope|quotation particle|expectation|doing|was Normalerweise lerne ich Englisch, aber ich hatte keine Gelegenheit, direkt zu sprechen, also hoffte ich, englischsprachige Freunde zu finden. Di solito studio l'inglese, ma poiché non ho l'opportunità di parlare di persona, speravo di poter fare amicizia per parlare inglese. Обычно я изучаю английский язык, но у меня нет возможности говорить по-английски напрямую, поэтому я надеялся, что смогу найти друзей, говорящих по-английски. I usually study English, but since I rarely have the opportunity to speak directly, I was hoping to make friends who speak English. 会場 に 着く と 、そこ に は 100 人 以上 の 参加者 が い ました 。 かいじょう|に|つく|と|そこ|に|は|にん|いじょう|の|さんかしゃ|が|い|ました venue|at|arrive|when|there|at|topic marker|people|more than|attributive particle|participants|subject marker|there|was Als wir am Veranstaltungsort ankamen, waren über 100 Teilnehmer anwesend. По прибытии на площадку собралось более 100 участников. When I arrived at the venue, there were over 100 participants there. でも 、95% 以上 は 日本人 でした 。 でも|いじょう|は|にほんじん|でした but|more than|topic marker|Japanese people|was Aber mehr als 95% waren Japaner. However, more than 95% were Japanese. しかも 、65 歳 以上 の 初老 の おじ様 、おば様 達 ばかり 。 しかも|さい|いじょう|の|しょろう|の|おじさま|おばさま|たち|ばかり moreover|years old|over|attributive particle|middle-aged|attributive particle|uncle|aunt|pluralizing suffix|only Darüber hinaus gibt es nur Onkel und Tanten ab 65 Jahren. Inoltre, ci sono solo zii e zie di età pari o superiore a 65 anni. Причем есть только пожилые дяди и тети старше 65 лет. 而且，全都是65岁以上的老年叔叔阿姨。 Moreover, they were all elderly gentlemen and ladies over 65 years old. みんな 知り合い 同士 らしく 、大きな グループ を いくつ も 作って 、輪 に なって おしゃべり して いました 。 みんな|しりあい|どうし|らしく|おおきな|グループ|を|いくつ|も|つくって|わ|に|なって|おしゃべり|して|いました everyone|acquaintances|among friends|like|big|groups|object marker|several|also|making|circle|locative particle|becoming|chatting|doing|was Sie waren wie Bekannte, bildeten viele große Gruppen und plauderten im Kreis. Erano come conoscenti, formavano molti grandi gruppi e chiacchieravano in cerchio. It seemed that everyone knew each other, as they formed several large groups and were chatting in circles. 外国人 と 思われる 人達 も その 輪 の 中 に い ました 。 がいこくじん|と|おもわれる|ひとたち|も|その|わ|の|なか|に|い|ました foreign people|and|are thought|people|also|that|circle|attributive particle|inside|locative particle|is|was Menschen, die Ausländer zu sein schienen, gehörten ebenfalls zum Kreis. Anche le persone che sembravano essere stranieri erano nel cerchio. В кругу входили и люди, казавшиеся иностранцами. There were also people who seemed to be foreigners in those circles. 英語 圏 の 方 は い ない ように 見えました 。 えいご|けん|の|かた|は|い|ない|ように|みえました English|region|attributive particle|person|topic marker|is|not|as if|seemed Es schien, dass es keine englischsprachige Person gab. Sembrava che non ci fossero persone di madrelingua inglese. It appeared that there were no English speakers. それ でも 、外国 の 人 と 日本語 でも 良い から 話し たい と 思って 、私 は 機会 を うかがって い ました 。 それ|でも|がいこく|の|ひと|と|にほんご|でも|いい|から|はなし|たい|と|おもって|わたし|は|きかい|を|うかがって|い|ました that|but|foreign country|attributive particle|person|and|Japanese|even|good|because|talk|want to|quotation particle|thinking|I|topic marker|opportunity|object marker|waiting for|present continuous|did Trotzdem suchte ich eine Gelegenheit, weil ich mit einem Ausländer auf Japanisch sprechen wollte, weil es gut war. Tuttavia, volevo parlare con gli stranieri in giapponese e stavo cercando un'opportunità. Тем не менее, я искал возможность, потому что хотел поговорить с иностранцем по-японски. Still, I wanted to talk with foreigners in Japanese, so I was looking for an opportunity. パーティー が 始まる と 、市長 の 挨拶 から 始まり 、教育 長 の 挨拶 、県議会 議員 の 挨拶 と 続き 、やっと 食事 が 始まって も 、これまで の 国際 交流会 の 活動 の 紹介 、カラオケ 、市長 が 歌う 歌 に あわせて 盆踊り (?)、と 新しく 参加した 人 が 外国 の 方 と 話 を する チャンス は まったく ありませ ん でした 。 パーティー|が|はじまる|と|しちょう|の|あいさつ|から|はじまり|きょういく|ちょう|の|あいさつ|けんぎかい|ぎいん|の|あいさつ|と|つづき|やっと|しょくじ|が|はじまって|も|これまで|の|こくさい|こうりゅうかい|の|かつどう|の|しょうかい|カラオケ|しちょう|が|うたう|うた|に|あわせて|ぼんおどり|と|あたらしく|さんかした|ひと|が|がいこく|の|かた|と|はなし|を|する|チャンス|は|まったく|||でした party|subject marker|starts|when|mayor|possessive particle|greeting|from|starting|education|superintendent|possessive particle|greeting|prefectural assembly|councilor|possessive particle|greeting|and|continues|finally|meal|subject marker|has started|even|until now|attributive particle|international|exchange meeting|possessive particle|activities|possessive particle|introduction|karaoke|mayor|subject marker|sings|song|locative particle|together with|Bon dance|and|newly|participated|people|subject marker|foreign|possessive particle|person|and|conversation|object marker|do|chance|topic marker|not at all|||was Wenn die Partei beginnt, beginnt sie mit den Grüßen des Bürgermeisters, gefolgt von den Grüßen des Bürgermeisters für Bildung, den Grüßen der Mitglieder der Präfekturversammlung. Die neuen Teilnehmer hatten keine Gelegenheit, mit Ausländern zu sprechen. Quando la festa è iniziata, è iniziata con i saluti del sindaco, i saluti dell'educatore, i saluti dei membri dell'assemblea prefettizia e così via, e anche dopo che il pasto è finalmente iniziato, l'introduzione delle attività dello scambio internazionale finora, il karaoke, la canzone cantata dal sindaco. Non c'era possibilità per i nuovi arrivati che frequentavano il Bon Odori (?) Di parlare con gli stranieri. Когда вечеринка начинается, она начинается с приветствия от мэра, приветствия от суперинтенданта образования, приветствия от члена собрания префектуры, и, даже если наконец начинается трапеза, знакомство с деятельностью встречи по международному обмену пока и караоке, и песня в исполнении мэра… У новичков не было абсолютно никакой возможности пообщаться с иностранцами, типа караоке (?). When the party started, it began with the mayor's greeting, followed by the education director's greeting, and then the greetings from the prefectural council members. Even when the meal finally started, there was no chance for new participants to talk with foreigners, as it was filled with introductions of past international exchange activities, karaoke, and bon odori (a traditional dance) to songs sung by the mayor. 私 と 主人 は 、外国 の 方 と お友達 に なる の を あきらめて 、とにかく 2500 円 の 元 を 取る べく 、食べて 食べて 食べまくり ました 。 わたし|と|しゅじん|は|がいこく|の|かた|と|おともだち|に|なる|の|を|あきらめて|とにかく|えん|の|もと|を|とる|べく|たべて|たべて|たべまくり|ました I|and|husband|topic marker|foreign country|attributive particle|person|and|friends|locative particle|to become|nominalizer|object marker|giving up|anyway|yen|attributive particle|value|object marker|to get|in order to|eating|eating|eating a lot|did Mein Mann und ich gaben es auf, mit Ausländern befreundet zu sein, und aßen, aßen und aßen, um 2500 Yen auszugleichen. Mio marito ed io abbiamo rinunciato ad essere amici degli stranieri e abbiamo mangiato, mangiato e mangiato per compensare 2500 yen. Мы с мужем перестали дружить с иностранцами и ели, ели и ели, чтобы в любом случае получить 2500 иен юаней. My husband and I gave up on making friends with foreigners and decided to make the most of the 2500 yen we spent by eating as much as we could. 抽選 会 で は 1000 円 くらい の お菓子 の セット を もらい ました 。 ちゅうせん|かい|で|は|えん|くらい|の|おかし|の|セット|を|もらい|ました lottery|meeting|at|topic marker|yen|about|attributive particle|snacks|possessive particle|set|object marker|received|did Bei der Lotterie erhielt ich eine Reihe von Süßigkeiten für etwa 1.000 Yen. В лотерее я получил набор конфет примерно за 1000 иен. At the lottery, we received a set of snacks worth about 1000 yen. 前 から 気 に なって いた 結婚式場 の 中 が 見れた こと 、ご飯 が おいしかった こと 、お菓子 の セット を もらった こと 、たまに は 主人 と 正装 して お出かけ できた こと 、それ は 良かった と 思います が 、もう 二度 と 参加 しない と 心 に 決めました 。 まえ|から|き|に|なって|いた|けっこんしきじょう|の|なか|が|みれた|こと|ごはん|が|おいしかった|こと|おかし|の|セット|を|もらった|こと|たまに|は|しゅじん|と|せいそう|して|おでかけ|できた|こと|それ|は|よかった|と|おもいます|が|もう|にど|と|さんか|しない|と|こころ|に|きめました before|from|feeling|locative particle|became|was|wedding venue|attributive particle|inside|subject marker|could see|thing|rice|subject marker|was delicious|thing|sweets|attributive particle|set|object marker|received|thing|occasionally|topic marker|husband|and|formal wear|wearing|going out|could|thing|that|topic marker|was good|quotation particle|think|but|already|twice|and|participation|will not participate|quotation particle|heart|locative particle|decided Ich war froh, dass ich das Innere des Hochzeitssaals sehen konnte, um das ich mir lange Sorgen gemacht hatte, dass der Reis köstlich war, dass ich ein paar Süßigkeiten hatte und dass ich manchmal mit meinem Mann ausgehen konnte, was gut war. Ich entschied jedoch, dass ich nie wieder teilnehmen würde. Ero contento di essere riuscito a vedere l'interno della sala delle nozze di cui ero preoccupato da molto tempo, che il riso era delizioso, che avevo una serie di dolci e che a volte potevo uscire vestito con mio marito, il che era buono. Tuttavia, ho deciso che non avrei mai più partecipato. Я был рад, что смог увидеть внутреннюю часть свадебного зала, который меня интересовал долгое время, что рис был восхитительным, что я получил набор сладостей и что я мог выходить на улицу в официальной одежде с мой муж время от времени, но я решила больше не участвовать. I think it was nice to see the inside of the wedding venue that I had been curious about, that the food was delicious, that we received a set of snacks, and that I could occasionally go out dressed up with my husband, but I have resolved in my heart that I will not participate again.