ハーブの土選び
ハーブ の つち えらび
香草土壤选择
choosing soil
Auswahl des Bodens für Kräuter
Choosing herb soil
Elegir el suelo para las hierbas aromáticas
Le choix du sol pour les plantes aromatiques
약초의 토양 선택
Grond voor kruiden kiezen
Escolher o solo para as ervas aromáticas
藥草土選擇
ハーブ は 水はけ が よく 、 かつ 水 もち の よい 土 を 好みます 。
||みずはけ||||すい||||つち||このみ ます
herbs||drainage|||and|water|||good|soil||prefers
Herbs prefer well-drained and well-drained soil.
この 両方 を 兼ね備える ため に は 大玉 や 小玉 など さまざまな 大き さ の 土 を 用いる と よい でしょう 。
|りょうほう||かねそなえる||||おおたま||こだま|||おおき|||つち||もちいる|||
|||possess||||large ball||small balls||||||||use|||
To combine both, it is advisable to use soils of various sizes, such as large and small balls.
隙間 が 開く ので 水はけ が よく なります し 、 逆に その 隙間 に 水 も たまる ので 保 水 性 も 充分です 。
すきま||あく||みずはけ|||なり ます||ぎゃくに||すきま||すい||||たもつ|すい|せい||じゅうぶんです
|||||||||||||||||||ability||sufficient
Since the gap opens, drainage is improved, and conversely, water collects in the gap, so water retention is sufficient.
多く の ハーブ は 地中海 沿岸 地方 生まれ 。
おおく||||ちちゅうかい|えんがん|ちほう|うまれ
||||Mediterranean|||born
Many herbs are born in the Mediterranean coast.
この 地方 の 土 は アルカリ 性 な ので 、 ハーブ 栽培 に は 弱 アルカリ 性 の 土 が 向いて います 。
|ちほう||つち||あるかり|せい||||さいばい|||じゃく|あるかり|せい||つち||むいて|い ます
|||||||||||||||||||suitable|
Since the soil in this region is alkaline, weakly alkaline soil is suitable for herb cultivation.
日本 の 土 は 酸性 な ので 、 石灰 類 を 混入 して 、 弱 アルカリ 性 に 土壌 を 改良 しましょう 。
にっぽん||つち||さんせい|||せっかい|るい||こんにゅう||じゃく|あるかり|せい||どじょう||かいりょう|し ましょう
|||||||lime||||||||||||
Since the soil in Japan is acidic, let's improve the soil to be weakly alkaline by mixing it with lime.
庭 や 花壇 に 植える なら 、 1㎡ に つき バケツ 1 杯 の 腐葉土 を まき 30 センチ ほど す き込みます 。
にわ||かだん||うえる||||ばけつ|さかずき||ふようど|||せんち|||きこみ ます
||||plant|||||||||scatter|||dig|
If you're planting in a garden or flowerbed, sprinkle a bucket of humus per square meter and pour in about 30 centimeters.
酸性 度 の 高い 土 なら ここ で 苦 土 石灰 を 大さじ 1 杯 入れ 、 よく 混ぜましょう 。
さんせい|たび||たかい|つち||||く|つち|せっかい||おおさじ|さかずき|いれ||まぜ ましょう
|||||||||||||cup|||
For highly acidic soil, add 1 tablespoon of magnesium lime here and mix well.
水はけ を よく する ため に は 、 植える 前 に 10～20 センチ の 高 さ の 畝 を 作る と 湿気 が こもりません 。
みずはけ|||||||うえる|ぜん||せんち||たか|||うね||つくる||しっけ||こもり ませ ん
|||||||||||||||||||||trapped
For good drainage, make ridges 10 to 20 cm high before planting to prevent moisture buildup.
鉢 や プランター に 植える なら 、 鉢 底 の 穴 を ネット で ふさぎ 、 大粒の 赤 玉 土 を 下 に 入れ 、 上 に は 赤 玉 土 4、 腐葉土 3、 バーミキュライト 2、 ピートモス 1 を よく 混ぜて 入れます 。
はち||ぷらんたー||うえる||はち|そこ||あな||ねっと|||おおつぶの|あか|たま|つち||した||いれ|うえ|||あか|たま|つち|ふようど|||||まぜて|いれ ます
|||||||bottom||||||||||||||||||red||||vermiculite|peat moss||||
If you are planting in a pot or planter, close the hole in the bottom of the pot with a net, put a large red ball soil on the bottom, and mix 4 red ball soil, 3 humus, 2 vermiculite, and 1 peat moss on the top.
忙しい 人 や 初心 者 に は 市販 の ブレンド 済み の ハーブ の 土 が お すすめ です 。
いそがしい|じん||しょしん|もの|||しはん||ぶれんど|すみ||||つち||||
||||||||||already done||||||||
Commercially available blended herbal soils are recommended for busy people and beginners.
