水銀が原因の病気などをなくすための「水俣条約」がスタート すいぎん が げんいん の びょうき など を なくす ため の|みなまた じょうやく|が すたーと mercury|Minamata Convention|started Das Minamata-Übereinkommen wurde ins Leben gerufen, um durch Quecksilber verursachte und andere Krankheiten zu beseitigen. Minamata Convention" started to eliminate mercury-caused diseases. 《水俁公約》開始消除汞引起的疾病

６０ 年 ぐらい 前 から 熊本 県 水俣 市 など で 、 近く の 海 で 取った 魚 を 食べた 大勢 の 人 が 「 水俣 病 」 に なり ました 。 とし||ぜん||くまもと|けん|みなまた|し|||ちかく||うみ||とった|ぎょ||たべた|おおぜい||じん||みなまた|びょう||| years||||Kumamoto||Minamata||||nearby||||caught||||a lot||||Minamata|disease||| About 60 years ago, in Minamata City, Kumamoto Prefecture, many people who ate fish caught from the nearby sea developed 'Minamata Disease.' 水俣 病 は 神経 など が 麻痺 する 病気 で 、 原因 は 工場 から 出た 水 に 入って いた 水銀 だ と わかり ました 。 みなまた|びょう||しんけい|||まひ||びょうき||げんいん||こうじょう||でた|すい||はいって||すいぎん|||| |||nerves|||paralysis||disease||cause||factory|||||||mercury|||understood| Minamata Disease is a condition where nerves become paralyzed, and it was found that the cause was mercury that had entered the water released by factories.

２０１３ 年 に 国連 は 熊本 県 で 会議 を 開いて 、 水銀 が 原因 の 病気 や 環境 の 汚染 を なくす ため の 「 水俣 条約 」 を 決め ました 。 とし||こくれん||くまもと|けん||かいぎ||あいて|すいぎん||げんいん||びょうき||かんきょう||おせん|||||みなまた|じょうやく||きめ| ||United Nations|||||meeting||opened|||cause||||environment||pollution||eliminate|||Minamata|treaty||was decided| In 2013, the United Nations held a meeting in Kumamoto Prefecture and established the 'Minamata Convention' to eliminate diseases and environmental pollution caused by mercury. 世界 の ５０ 以上 の 国 など が この 条約 を 結んだ ため 、８ 月 １６ 日 から 条約 を スタート し ました 。 せかい||いじょう||くに||||じょうやく||むすんだ||つき|ひ||じょうやく||すたーと|| world||more than||||||treaty||joined|||||agreement|||| More than 50 countries around the world have signed this treaty, so we started the treaty on August 16.

条約 で は 、 今 まで 水銀 を 採って い なかった 山 から は 採ら ない と 決めて い ます 。 じょうやく|||いま||すいぎん||とって|||やま|||とら|||きめて|| |||||mercury||mined|not採って|||||will not be taken|||decided|| The treaty states that mercury will not be extracted from mountains that have not been mined for mercury until now. そして 、２０２０ 年 まで に 、 決めた 量 より 多い 水銀 を 使った 電池 や 電灯 など を 作る こと や 輸出 や 輸入 を やめる こと を 決めて い ます 。 |とし|||きめた|りょう||おおい|すいぎん||つかった|でんち||でんとう|||つくる|||ゆしゅつ||ゆにゅう|||||きめて|| |||by||amount|||||used|battery||light|||to make|||export||import|||||decided|| Furthermore, by the year 2020, it has been decided to stop making batteries and lamps that use more mercury than the agreed amount, as well as to cease import and export.

２０１３ 年 の 会議 で 、 水俣 病 の 経験 など を 話した 男性 は 「 水俣 病 で 苦しんだ 大勢 の 人 たち の 経験 が 、 世界 の 役 に 立って よかった と 思い ます 」 と 話して い ました 。 とし||かいぎ||みなまた|びょう||けいけん|||はなした|だんせい||みなまた|びょう||くるしんだ|おおぜい||じん|||けいけん||せかい||やく||たって|||おもい|||はなして|| ||meeting|||||experience|||talked about||||||suffered||||||||||role||helpful|good||||||| At the 2013 conference, men who talked about their experiences with Minamata Disease said, "I think the experiences of many people who suffered from Minamata disease were good for serving the world."