イラン で は 、３月 １３日 から １４日 に かけて 、伝統 行事 の 「チャハールシャンベ ・スーリー 」が 行わ れます が 、危険な 行為 も みられる ため 、現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて いらん|||つき|ひ||ひ|||でんとう|ぎょうじ|||||おこなわ|れ ます||きけんな|こうい||み られる||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて |||||||||tradition|événement|||||||||||observé|||||||||| Die traditionelle Veranstaltung "Chaharshanbeh Souri" findet vom 13. bis 14. März im Iran statt, und die japanische Botschaft hat zur Vorsicht aufgerufen, da einige gefährliche Handlungen beobachtet wurden. The Japanese Embassy in Iran is calling for caution during the traditional "Chaharshanbeh Souri" on March 13-14, as some dangerous acts are seen. En Irán, el tradicional acto "Chaharshanbeh Souri" se celebra los días 13 y 14 de marzo. Las embajadas japonesas en la región piden precaución, ya que se están llevando a cabo algunas actividades peligrosas. O evento tradicional "Chaharshanbeh Souri" terá lugar no Irão de 13 a 14 de março e a embaixada japonesa no país apelou à prudência, uma vez que foram observados alguns actos perigosos. 传统活动 "Chaharshanbeh Souri "将于 3 月 13 日至 14 日在伊朗举行，日本驻伊朗大使馆呼吁大家谨慎行事，因为已经发现了一些危险行为。 在伊朗，傳統活動「Chaharshanbe Suri」將於3月13日至14日舉行，但日本駐該國大使館敦促謹慎行事，因為觀察到一些危險行為。

イラン で は 、３ 月 １３ 日 から １４ 日 に かけて 、 伝統 行事 の 「 チャハールシャンベ ・ スーリー 」 が 行わ れます が 、 危険な 行為 も みられる ため 、 現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて います 。 いらん|||つき|ひ||ひ|||でんとう|ぎょうじ|||||おこなわ|れ ます||きけんな|こうい||み られる||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて|い ます イラン で は 、３ 月 ２０ 日 に イラン 暦 の 元日 を 迎えます が 、 その 直前 の ３ 月 １３ 日 午後 から １４ 日 未明 に かけて は 、 伝統 行事 の 「 チャハールシャンベ ・ スーリー 」 が 行わ れます 。 いらん|||つき|ひ||いらん|こよみ||がんじつ||むかえ ます|||ちょくぜん||つき|ひ|ごご||ひ|みめい||||でんとう|ぎょうじ|||||おこなわ|れ ます |||||||calendrier|de|Nouvel An||nous accueillons|||just before||||après-midi|||au petit matin|||||||Chaharshanbe|||| 「 チャハールシャンベ ・ スーリー 」 は 、 古代 ゾロアスター 教 に 由来 する と いわ れ 、 たき火 の 上 を 飛び越えて 無病息災 を 願う 行事 です 。 |||こだい||きょう||ゆらい|||||たきび||うえ||とびこえて|むびょうそくさい||ねがう|ぎょうじ| |||ancien||||provient|||||feu de camp||||sauter au-dessus|santé parfaite||||

最近 は 、 この 行事 の 際 に 、 公園 など の 公共 の 場 で 、 若者 が 違法に 調合 した 花火 や 爆竹 を 使ったり 、 それ ら を 通行人 や 車 に 向ける など の 危険な 行為 も 見受けられて います 。 さいきん|||ぎょうじ||さい||こうえん|||こうきょう||じょう||わかもの||いほうに|ちょうごう||はなび||ばくちく||つかったり||||つうこうにん||くるま||むける|||きけんな|こうい||みうけ られて|い ます ||ceci||||||||public|||||||mélanger||feux d'artifice||petits pétards||||||passant||||||||||observées| この ため 、 イラン の 日本 大使 館 で は 、「 チャハールシャンベ ・ スーリー 」 が 行わ れる ３ 月 １３ 日 午後 から １４ 日 未明 に かけて は 、 次の こと に 注意 する よう 呼びかけて います 。 ||いらん||にっぽん|たいし|かん||||||おこなわ||つき|ひ|ごご||ひ|みめい||||つぎの|||ちゅうい|||よびかけて|い ます ▽ 徒歩 で の 外出 は 控える 。 とほ|||がいしゅつ||ひかえる à pied|||||

▽ 花火 や 爆竹 の 点火 場所 や 音 の する 場所 に は 絶対 に 近づか ない 。 はなび||ばくちく||てんか|ばしょ||おと|||ばしょ|||ぜったい||ちかづか| ||||allumage|||son|||||||||

▽ 万が一 、 それ ら に 遭遇 した 場合 は 、 すぐに その 場 から 離れる 。 まんがいち||||そうぐう||ばあい||||じょう||はなれる ||||rencontre||||||||

日本 大使 館 で は このように 呼びかけて います 。 にっぽん|たいし|かん||||よびかけて|い ます